8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

Бесплатная доставка в складе, Лейли и Мадженон, Незами, серия иностранных литературных классиков, сетка, издательство на людей, поэзию Восточного Ромео и Джульетта, Синьхуа

Цена: 518руб.    (¥24.5)
Артикул: 630375492678

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:台州市新华书店图书专营店
Адрес:Чжэцзян
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥ 90 59.91 266руб.
¥ 25 14.5307руб.
¥18.4389руб.
¥ 35 19.25407руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии

Основная информация
наименование товара:Lei Li и Ma Jienong (Jing)/серия иностранной литературыформат:32
Автор:(Персия) Незами | Редактор: Бай Ин | Переводчик: Лу ЮнКоличество страниц:311
Цены:49.0Опубликованная дата:1988-02-01
Номер ISBN:9787020152865Время печати:2020-09-01
Издательство:Народная литература издательствоВерсия:1
Индийский:1  
Краткое содержание:
        Длинная любовная поэма «Рейли и Меджнун» основана на арабской народной сказке и описывает любовную трагедию пары простых молодых людей. Их любовь не терпится обществом. Это очень похоже на китайскую историю о любителях бабочек. В конце концов, Лейли была вынуждена выйти замуж за другую женщину и умерла от горя, а Меджнун тоже умер в любви перед ее могилой.Незами деликатным и эвфемистическим письмом затрагивает такие важные вопросы, как ценность жизни и освобождение личности.
Цвет страница:
    Я был так богат и счастлив в тот день,
    Даже Кей Кубад позавидовал бы мне.
    Когда я открываю книгу стихов и читаю вслух,
    Я не нахмурился.
    Судьба подобна верному зеркалу.
    Ранним утром веяло ароматом розы,
    Отбрось мои волосы, свисающие на лоб, набок,
    Так началось счастливое время утра.
    Как летающие мотыльки корчатся в пламени золотой свечи,
    Как соловей, поющий ночью в Бардинском саду,
    Я поймал флаг высоко на вершине языковой башни.
    Я буду использовать алмазы, чтобы заточить свое перо,
    Затем я окунул его глубоко в чернила.
    Мой язык свирепее куропатки и ворчит без конца.
    Я сказал себе: пора, вставай скорее!
    Судьба обязательно подарит вам счастье.
    Можно ли целый день есть достаточно и ничего не делать?
    Как можно оставить великое дело и спрятаться!
    Переберите трехструнные струны и создайте элегантную мелодию.
    Только тот, кто борется против жизни, может победить жизнь.
    Не будь ни высокомерным, ни смиренным, держи голову высоко перед другими,
    Только тогда его можно будет считать утонченным и спокойным, но при этом сильным и смелым.
    Такой человек в сердце верен, как яркое зеркало,
    Никакого искаженного отражения чего-либо.
    Тот, кто несовместим со своим народом,
    Это как тюрбан, закрывающий лицемерный лоб.
    Какая добрая судьба!Разве ты не просишь об этом?
    У вас есть руки, которые работают не покладая рук?……
    Вот о чем я думаю.Вдруг пролетела звезда.
    Вот она, моя звезда,——Что ты хочешь мне сказать?
    Смогу ли я получить славу после столь долгой работы?
    Попадет ли однажды сокровище в мои руки?
    Я думаю, да……Итак, я наконец увидел
    Срочный посыльный принес мне письмо от шаха.
    Этот замечательный каллиграф, как он хорошо пишет,
    Пятнадцать страниц, прекрасное письмо, великолепная риторика!
    Что за буквы? Это как сад.
    Его слова были подобны сожжению Шабу Чирага:
    “Самый близкий мне человек, мой друг и брат!
    О ты, художник языка и слова, Незами!
    Проснись: проснись от сладкого сна.
    Сотвори для нас чудеса, ты такой талантливый.
    Вы можете быть на сцене своего языка,
    Докажите нам, что ваши навыки исключительны.
    Чтобы скучать по любви Маженона, я так ее жду
    Вы внимательно обдумываете свой перламутровый язык.
    Как бы мне хотелось, чтобы вы увидели невиновность Рейли,
    Ваша речь свежа и чиста, как у ребенка;
    Какая надежда, мы переполнились восхищением, прочитав это,
    Говорил снова и снова:‘Мы клянемся нашей страной,
    Очарование этой книги стихов больше, чем тысячи книг!’
    Ты когда-то был таким Шах Хосру,
    Появитесь во дворце великолепного языка.
    Никогда больше не завидуйте своим талантам и особенностям.——
    Пожалуйста, используйте арабскую вуаль или вуаль Фарс,
    Оденьте прекрасную невесту прекрасную, как цветы.
    Мы уже испытывали это раньше, Незами.
    Ваше чудесное искусство.Обратите внимание:
    Угодить кому и в чье лицо.
    Вы нанизываете жемчуг в свою шкатулку?
    Мы знаем значение слов в мире,
    Мы можем увидеть истинный смысл каждого нового стихотворения.
    Но дворец не имеет ничего общего с тюркскими обычаями и обычаями;
    Мы смотрим свысока на тюркские диалекты.
    Поскольку мы благородного происхождения и ведем себя элегантно,
    Мы должны быть экспертами в языках высокого уровня!”
    я читаю это……Кровь вдруг бросилась мне в лицо,——
    Разве это не просто просьба ко мне носить серьги рабыни!
    Оставив меня в темноте без выхода,
    Будто перед моими глазами поднимается занавес,
    Пусть мне никогда не найти сокровище золота……
    Так что я был в растерянности.Так парализован, что нечего сказать,
    Я опустил голову от стыда……
    Где мои родственники? Может ли кто-нибудь сказать мне, в чем проблема?
    Добавьте больше ветвей и листьев и напишите еще одну статью.——Не интересно.
    Рядом со мной, дорогой Мухаммад, мой сын,
    Тихий, как моя плывущая тень.
    Он сделал несколько шагов ко мне и сел у моих ног.
    скажи мне это:“Ты бросал мяч не раз,
    Вы не зря написали «Хотро и Сирен»;
    Вновь сердца людей радостью наполняются,
    Напишите, пожалуйста, о Майноне и Рейли,
    Пусть эти два длинных стихотворения станут сестрами-близнецами.
    он——Ширван Шах.Вы оба одинаково благородны
    твоя территория——Не Сильван, а весь мир
    Но он известный человек, он высокопоставленный человек, и им восхищаются другие.
    Ему нравятся роскошные украшения и красивая одежда.——
    Расслабьтесь и делайте это, как вы всегда делаете.”
    Я ответил:“Эта речь приносит такое удовлетворение!
    Ты острый, как меч, и невинный, как зеркало.”
    Как ты думаешь, что мне следует делать?Внутренне разделен.
    Думайте широко.Но дорога к мысли узка.
    Вход в мою историю слишком узок.
    Язык слаб и заключен в тюрьму.
    Мне нужно место такое же огромное, как ипподром,
    Как дикой скаковой лошади нужна широта.
    Каждый на свете понимает сладость этого счастья,
    Однако я не знаю.Так что я потерял дар речи.
    Элегантная и изящная, расслабленная и счастливая——Это депутатская уздечка,
    Речь идет об ограничении смелости и энергичности языка,
    И от цепей рабских – печаль раба.
    Звук речи более робкий, более слабый.
    Если перед тобой нет дороги к свободе,
    Где найти ценные слова?
    Чтоб светлые мысли огнём горели,
    Где найти музыку, вино, пиры и сады?
    Сухой песок, дикая местность, горные вершины……
    Людям нужен другой вид дискуссий и высокое мнение:
    Я надеюсь, что язык и слова исходят из сердец людей,
    Пусть язык и слова звучат радостью!
    Ничего, что приносит радость——Жизни нет.
    Но шах приказал это от своего имени.
    Заточите меня в чужой красивой одежде,
    Я должен в точности выполнять его приказы!
    Я хочу, чтобы Ваше Величество заодно пересчитали мои жемчужины,
    Играя, как ребенок, я не мог перестать веселиться!
    Я также хочу, чтобы будущие читатели читали мои произведения,
    независимо от того, кто они——Даже мертвец!
    Я начал копать в глубокой пещере,
    Я нашел философский камень, я нашел сокровище.
    Все, что нужно природе – это удобные дороги,
    Вы не заблудитесь, столкнувшись с хаосом.
    Мои дороги легки, мой голос ясен,
    Мои мелодии сладки, моя система гармонична.
    Моя поэзия подобна морю с танцующими волнами,
    Не мертвая рыба, вся живая рыба плавает вокруг.
    Некоторые люди слепо гонятся за сладостью языка,
    Но я не знаю, где найти настоящие новые идеи.
    Они нырнули глубоко в море и корчились,
    Кто еще нашел такую драгоценную ракушку!
    Каждое моё слово сверкает новыми идеями,
    Каждая ставка дороже драгоценностей на морском дне.
    Когда я нахожу такие украшения,
    Мне никогда не будет так жарко, что я не смогу стоять и у меня закружится голова.
    Я задаю вопросы,——Разум разгадывает за меня мою тайну.
    Я царапаю грязь,——Я нашел источник источника.
    Все мое богатство, весь огонь моего сердца,
    Чтобы завершить свою историю, я отдал все это.
    Четыре тысячи байт, почти больше четырех тысяч,
    Мне потребовалось меньше четырех месяцев, чтобы написать столько.
    Если бы я мог вырваться из клубка повседневных дел,
    Чтобы записать четыре тысячи байт, требуется всего четырнадцать ночей.
    P5-14
Об авторе:
    Незами (Ильяс·Бен·Ты суфу·Бен·Жаки·Бен·муайед·Дами·Ганзеви, 1141–1209 гг.), жил в эпоху поздней династии Сельджуков в Иране (1037–1194 гг.). Всю свою жизнь он провел в Ганзе, городе между Каспийским и Черным морями.Его «Пять томов стихотворений» не только широко читаются и декламируются широкими народными массами, но также изучаются и подражают людям всех этнических групп.
Оглавление:
Порядок перевода
[молиться]
[Слава Последний пророк (Мухаммед) готов с миром молиться с миром]
[О Посланнике Аллаха поднимается на небе]
[Мудрые пословицы и заповеди]
    последовательность
[Хлава король Ахостеин——сын Минухира]
[Запрос при поцелуях земли]
[Слава сыновьям Саша (Акхистейн, Янг Минахель), (Никами) доверяет ему сына (Мухаммеда)]
    крестник
    Никами скорбят любимым, кто идет по этой причине
    Жалоба
    Пожалуйста, прости мою жалобу
    Начало истории
    Поговорим о том, как Райли и Ма Джиенонга любят друг друга
    Описание любви Ма Джиенонга
    Поговорим о Ма Джинонг на дороге, чтобы посетить Лей Ли
    Отец Ма Джинонга пошел попросить родственников из семьи Лей Ли
    Мама Джиенонга крик
    Отец Ма Джинонга ведет Ма Джинонга в Ке и Белый Храм
    Отец Ма Джинонга узнал об заговоре семьи Лей Ли
    Совет отца Ма Джинонга
    Ответ Ма Джиенонга
[басня]
    Любовь Райли
    Райли в саду
    Ибен·Салам предлагает
    Nuo Fuller пришел посмотреть на Ма Джинонга
    Ma jienon flame nuo ufa
    Нуо Фуллер и племена Райли сражаются
    Вина Ма Джиенонга
    Норовалле играл дважды
    Ma Jienong выпускает плоский оленя
    Ma Jienong выпускает оленя
    Ma Jienong и Raven Talk
    Старушка ведет Ма Джинонга в палатку Лей
    Райли проводит свадьбу
    Ибен·Салам взял Рейли в свою палатку.
    Ма Джинонг знает все
    Ma Jienong осуждает призрак Райли
    Отец снова пошел навестить своего сына
    Ответ Ма Джиенонга
    Отец и сын прощаются
    Ма Джинонг услышал смерть смерти своего отца
    Дружба между Ма Джинонгом и Звером
    басня
    Ma Jienong молитесь в храм Аллаха
    Ma Jienong получила письмо от Райли
    Письмо Лей Ли к Ма Джиенонгу
    Восстановление Ма Джиенонга
    Маджаннон и Сарим Амирит
    Притча сарима
    Встретиться с матерью
    Ма Джинонг знала, что его мать умерла
    Нет реализации
    Песня Ма Джинонга
    Салам происходит из Багдада
[Поговорим о величии духа и Гао Цзя из Ма Джиенонга]
[История любви к Джиде и Джейнбо]
    Ибен·смерть Салама
[Цзе де сообщает, что муж Ма Джинонг Лели умер]]
[Лей Ли молитесь Богу]
[Встреча Элли и Ма Джиенонга]
    Поговорим о том, как прибывает осень, как Райли умирает
[Новости о Джи Дери о смерти Ма Джиенонга]
    Ма Джиенонг плачет смерть Ингли
[Сарам приехал из Багдада, чтобы снова навестить Ма Джиенонга]
    Смерть Ма Джинонга
    Семья Ма Джиенонга узнала, что смерть Ма Джиенона
[Jehn Dream of Derlly и Ma Jienong——Они на небесах]
[в заключение]