Spot Mu Dan Translation Collection Все 8 томов Liangye Перевод иностранной поэзии Байрон Джили Сноу -Лила Черный T.S. Eliot W.H. Odenstphen Speye C.D. Louis McNel
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Вызовочень ожидал
«Переведенные произведения Му Даня» (восемь томов), опубликованные по прошествии пятнадцати лет.Воспроизводить реки и озера
Мастера китайской литературы ХХ века.Му Дань, первый поэт
Переводите с большой концентрациеймировая классическая поэзия
Биан Чжилин Тан Ши Благодарность Ван Зуо Лян Чжан Тонгдао
Шао Янкин Ву Нинкун Ван Сяобо Ю Шичи
единогласно похвалили
Му Дань (1918-1977), родился в Тяньцзине, родина его предков — Хайнин, Чжэцзян, настоящее имя — Чжа Лянчжэн.1929год9В марте поступил в среднюю школу Нанкай Тяньцзиня.1935Его приняли на факультет иностранных языков Университета Цинхуа в Пекине.После начала антияпонской войны он поступил в Юго-Западный ассоциированный университет.1940После окончания школы он остался преподавать в школе.В школе он учился у известного британского поэта Джеймсона и начал знакомиться с современными стихами и писать их.1942Годовое участие&Ldquo;китайская экспедиционная сила”, вступил на поле антияпонской битвы в Бирме, стал свидетелем великого отступления из Юньнани и Бирмы и едва избежал смерти.После этого он опубликовал множество сборников личных стихов и считался“Секта девяти листьев”Представитель поэта.1949Учась в США каждый год,1952Получив в 2001 году степень магистра литературы, он вместе с женой решительно вернулся в Новый Китай и преподавал на факультете иностранных языков Нанкайского университета.Позже он был зачислен в состав экспедиционного корпуса из-за участия в экспедиционном корпусе.“Объект рассмотрения”, вытерпел несправедливое обращение в предыдущих политических движениях.Хотя в этот период он перестал писать стихи, он продолжал переводить стихи и превратился из известного поэта в знаменитого литературного переводчика.Из-за длительных физических и моральных пыток Юй1977Сразу после нового года59Он умер от болезни вскоре после своего дня рождения.
Му Дань, ранее известный как Чжа Лянчжэн, родился в Хайнине, провинция Чжэцзян. Он известный современный поэт и переводчик.За свою жизнь он создал множество популярных стихов и перевел большое количество классических произведений западной литературы.В этот сборник переводов вошли все основные переводы г-на Му Даня, которые разделены на восемь томов: том 1 «Дон Жуан (Часть 1)», том 2 «Дон Жуан (Часть 2)» и том 3 «Избранные стихи Байрона». «Избранные стихотворения Джона Китса», том 4 «Избранные лирические стихотворения Шелли» Черная поэзия выбор «Избранная современная британская поэзия», том 5 «Юджин&Middot; Unkin «Избранные стихотворения Пушкина», шестой том «Избранные лирические стихотворения Пушкина (часть 1)», седьмой том «Избранные лирические стихотворения Пушкина (часть 2)» и восьмой том «Избранные стихотворения Тючева». Выбор Лангфей Легенда о Робин Гуде».Эти переводы первоначально были опубликованы несколькими отечественными издательствами.По мнению семьи переводчика, издание сборника переводов не преследовало намеренной цели унификации переведенных на тот момент названий с нынешними переводами, а максимально сохранило первоначальный метод перевода переводчика.Некоторые переводы на момент публикации не имели предисловия, а некоторые имели только постскриптум. Сборник переводов в основном сохранил первоначальный вид без добавления границы и приписки.Это переиздание переведенного сборника было опубликовано впервые пятнадцать лет назад.
У него неуравновешенное сердце, стоический стиль мыслителя и сосредоточенное упрямство. Он достаточно храбр, чтобы прорваться туда, где другие слишком трусливы, чтобы противостоять этому.—&мдаш; Тан Ши
Боль в комментариях о Му Дань заключается в том, что Му Дань настолько богат, что его практически невозможно подвести итог.—&- Любое обобщение означает больше упущений. —&мдаш; Чжан Тундао
Му Дань не может сказать достаточно.—&мдаш; Остальной мир
Том первый «Дон Жуан (Часть 1)»&миддот; Предисловие к переводу» (Ван Цзолянписать)
Порядок перевода
Байрон (1788—1824) писал «Дон Жуана» между 1818 и 1823 годами. В это время он переехал в Италию. Хотя ему было чуть больше тридцати лет, он достиг зрелости с точки зрения жизненного опыта и художественных достижений.
Так называемый жизненный опыт в основном касается двух моментов: во-первых, он однажды стал гостем знаменитых дам Англии как молодой аристократ с поэтической репутацией и стал очень популярен в светском обществе. Однако позже на него напали за девиантные слова и поступки, а также за проблемы в личной жизни, поэтому он в гневе покинул страну; во-вторых, он участвовал в подпольной антиолимпийской деятельности партии Карбонариев в Италии. Таким образом, он лично испытал суровые условия существования британского высшего класса и национально-освободительных движений на европейском континенте.
Так называемое искусство означает, что он продвинулся от ранних лирических стихотворений, поэм-рассказов, стихов о путешествиях и поэтических драм к сатирическим стихам. Его стиль также изменился с великолепного на обычный, и он может писать с легкостью.
Иными словами, с точки зрения жизненного опыта и художественных достижений Байрон подготовил условия для написания «Дон Жуана».
«Дон Жуана» написать сложно, поскольку это старая европейская средневековая легенда. Легендарный Дон Жуан — шлюха, специализирующаяся на играх с женщинами. Его персонажи были написаны в комедиях и операх Мольером и Моцартом. Нетрудно написать его как человека романтического и беспутного, но нелегко написать и как немного другого или осмысленного.
Итак, что же такое Дон Жуан Байрона?
Он писал, что был страстным молодым человеком с добрым сердцем. Хотя он влюблялся и участвовал в войнах, у него было чувство справедливости и жалости к слабым. Например, он спас маленькую девочку Лейлу от меча казачьей конницы в битве при Измаиле.
Он также писал, что был полон невинности и любопытства молодых людей, а его наблюдательность была особенно острой, так что он мог как можно больше воспринимать европейскую действительность своими глазами. По этой причине Байрон также продлил период деятельности Дон Жуана со Средневековья на восемнадцатый век, иначе об участии в Измаильской битве между Россией и Турцией не могло быть и речи.
Таким образом, Дон Хуан превратился из простого ученика в героя. Это было одно из величайших нововведений Байрона.
При этом обогащается содержание рассказа. Привлекательность «Дон Жуана» прежде всего в том, что это очень интересная история, начинающаяся с того времени, когда Дон Жуан был соблазнен молодой женщиной Юлией и ее спальня с факелами обыскивалась ее графским мужем.—&-Это замечательная сцена из оперетты.—&- Далее следует ряд трогательных сюжетов, таких как опасность на море, влюблённость в Хайде на греческом острове, продажа в рабство и проникновение в гарем турецкого султана, участие в битве при Измаиле, благосклонность русской императрицы и отправка посланником в Англию. Различные приключения после прибытия в Англию и т. д. заставят людей заинтересоваться и не смогут оторваться от книги. Среди всемирно известных произведений действительно не так уж много таких, которые могут сравниться с «Дон Жуаном» по живости и драматизму.
Однако «Дон Жуан» — это больше, чем просто рассказ. Читатели заметят, что автор одновременно рассказывает истории и комментирует. Он присутствует всегда, как будто в книге два главных героя: один — Дон Жуан, другой — сам Байрон, и эти двое контрастируют, один наивен, один утончен, один действует, а другой смотрит и говорит холодно. Его дискуссии отражали европейскую реальность девятнадцатого века. Например, он так прокомментировал британского военачальника Веллингтона, победителя битвы при Ватерлоо:
ты“Отличный палач,”—&-Но не удивляйся,
Это слова Шекспира, использованные правильно:
Война – это обезглавливание и перерезание трахей.
Если только его причина не будет санкционирована правосудием.
Если вы когда-нибудь играли роль доброты,
Судить будет мир, а не его хозяева;
Мне бы очень хотелось знать, кто сможет получить от Ватерлоо
Не принесете пользы никому, кроме вас и вашего благодетеля?
(Глава 9, Раздел 4)
Этот отрывок намеренно вставлен Байроном.Одной из целей его написания этого стихотворения была высмеивание, особенно общества XIX века, в котором он жил.Поэтому он использовал тему, чтобы использовать тему. Помимо того, что он ругал Веллингтона здесь, он также ругал британского короля, многих министров и литераторов в других местах. Если его ругани было недостаточно, он часто заявлял о неизбежном наступлении народной революции:
Кажется, я слышу пение птицы, говорящей: «Я здесь долго не пробуду».
Люди будут сильными……
(глава 8, статья 50)
Только революция
Только тогда грязь ада сможет быть удалена с земли.
(Глава 8, Глава 51)
Иногда он также говорил о книгах и искусстве и вспоминал прошлое (например, гордился тем, что переплыл пролив).——Сначала см. главу 2.○Раздел 5), взгляд в будущее (например, предсказание того, что однажды люди высадятся на Луне на космическом корабле).——См. главу 10, раздел 2), в которой не только содержатся интересные темы, но есть и остроумные и острые слова, что составляет еще одно привлекательное содержание всего стихотворения.
Так что можно сказать, что в этом стихотворении есть своеобразная историческая наслоенность: здесь собраны средние века, восемнадцатый и девятнадцатый века, и есть два главных героя, которые не дают покоя строкам стихотворения.Он совсем не тонкий, и это еще одно место, где он лучше обычных стихотворений-рассказов.
Чтобы сделать это, технике Байрона способствовали два фактора.
Одним из постоянных факторов является его абсолютное владение разговорным английским языком.Когда он писал стихи, он взял Поупа своим учителем в восемнадцатом веке, и Поуп умел использовать чистый и остроумный разговорный язык в поэзии.
Один из них — это навык, который он приобрел после прибытия в Италию, то есть он научился использовать итальянское восьмистрочное письмо (ottawa rima).Этот поэтический стиль использовался итальянскими поэтами, такими как Пульчи и Бони. У него есть существенное преимущество: он может адаптироваться к разговорному стилю, достигать как торжественности, так и юмора, быть гибким.Его рифмованное расположениеab ab ab cc, последние две строки можно использовать для суммирования или переноса.Байрон несколько видоизменил ее, удлинив восемь слогов каждой строки итальянского прототипа до десяти слогов, более подходящих для английской поэзии, но сохранив ее ритм, особенно поработав над двумя последними перерифмованными строками, чтобы можно было играть так называемую“перевернутая вершина”Функция « » состоит в том, что в конце стихотворения внезапно появляется штрих на спине, аннулирующий сказанное в предыдущих шести строках, достигающий особого сатирического эффекта.В конце другого абзаца о Веллингтоне есть такая интонация:
“Спаситель всех рас”—&-На самом деле мы далеки от спасения.
“Освободитель Европы”—&-Сделаем ее еще менее свободной.
(Глава 9, Раздел 5)
Этот вид отрицания происходит быстро, как молния, и эффект особенно очевиден из-за использования инверсии.
Другой пример:
Император управляет всеми вещами, но не может изменить их природу.
А морщины, проклятые демократы, — это совсем не лесть.
(глава 10, раздел 24)
Оно более саркастично, а смысл более осмыслен.
Эти комментарии интересны, но Байрон старался не перегружать их.В конце концов, они являются дополнением к истории, а история всегда продолжается.Хотя Байрон окончательно не завершил этот шедевр, общая структура шедевра уже ясна.Одна из главных линий — это два путешествия Дон Жуана: одно с запада на восток, из Испании в Россию, и другое с востока на запад, из России в Англию.Эти две поездки познакомили его с горами, реками, замками, людьми и событиями на обширных территориях Европы, что сделало содержание этого стихотворения красочным.Когда мы читаем это стихотворение, мы получаем удовольствие от чтения и рассказов, и путевых заметок, а Байрон издавна был экспертом в ведении хроник путешествий. Уже есть четыре тома «Ребенка».&Как свидетельствуют «Путешествия Гарольда», нам не нужно говорить больше.
Все это делает «Дон Жуана» чрезвычайно богатым по содержанию, но есть и еще один момент — романтическая атмосфера, пронизывающая всю книгу.Ведь Дон Жуан по-прежнему романтичный юноша. Его любовь к Хайди романтична, и его две поездки романтичны. Когда он приезжает в Англию, мы видим, насколько его романтический темперамент несовместим с утонченным и лицемерным британским обществом.Каким бы сатирическим ни было перо Байрона, оно всегда полно романтических настроений, а его описания сцен полны пения:
Как чудесно проводить время в сумерках!В Раване
Тихий берег, в тени сосен,
Высокие древние вечнозеленые деревья……
(глава 3, статья 105)
Когда пишешь о людях, ты увлечен этим:
Каждый является зеркалом другого, кто на кого смотрит
Их глаза светятся радостью:
Они знают, что этот блеск, подобный драгоценному камню,
Это было не что иное, как отражение глубокой привязанности в их глазах.
(Глава 4, Раздел 13)
Не нужно больше цитировать, дорогие читатели, просто прочтите, в этой сатирической эпопее есть реалистическая Европа и романтический воображаемый мир.
Ван Зуо Лян
август 1992 г.