Выбор Тагора (беспрецедентный шедевр шедевров в твердом переплете, полный перевод полного девятого класса (часть 1) Рекомендуемой серии чтений юниорские ученики средней школы должны прочитать знаменитый шедевр. Перевод Чжан Чихенг)
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Нобелевская премия&Ldquo; Shi Sheng&«Шедевр Тагора является духовным подарком для любителей литературы, а также подходит для чтения стихов детям».
Короткие и лаконичные слова полны бесконечной поэзии и воображения, философии и мудрости, романтики и любви.
Обширное собрание классических поэтических сборников Рабиндраната Тагора: «Птицы», «Полумесяц», «Гитанджали», «Сбор фруктов», «Садовник», «Подарок любовника», «Отправление на другой берег» и «Мысли о путешествиях».
......Ты сделал меня бесконечным, и тебе доставляет это удовольствие.Этот хрупкий сосуд вы опустошаете снова и снова, навсегда наполняя его новой жизнью.
Вы берете эту маленькую тростниковую флейту через горы и хребты и используете ее, чтобы играть мелодичную музыку, которая вечна и всегда новая.
Под бессмертным прикосновением твоих рук мое маленькое сердце радостно теряет свои края и рождает неизреченные слова.
Я получаю твои бесконечные дары только этими маленькими ручками.Проходят годы, а ты все еще вливаешься в меня, и в моих руках все еще есть место, чтобы удержать это.
2
Когда Ты прикажешь мне петь, мое сердце разрывается от гордости; Я смотрю на твое лицо со слезами на глазах.
Вся грубость и диссонанс в моей жизни сливаются в сладкую гармонию.—&-Мое любимое сердце расправляет крылья, как счастливая птица, летящая над морем.
Я знаю, ты получаешь удовольствие от моего пения.Я знаю, что прихожу к вам только как певец.
Песня моя расправляет крылья далеко, и краями ее я касаюсь твоих ног, которых никогда не смел коснуться.
Я погрузился в радость пения и забыл себя. Ты мой хозяин, но я называю тебя своим другом.
3
Я не знаю, как вы поете, милорд!Я слушаю в вечном удивлении и тишине.
Свет твоей музыки освещает мир.Жизненное дыхание вашей музыки разносится между небесами.Ваша священная река музыки пробивается сквозь все каменные преграды и течет вперед.
Мое сердце жаждет петь с тобой, но тщетно борется и не может издать ни звука.Я хотел говорить, но мои слова не могли слиться в песню. Я кричала, но не было звука.О, вы пленили мое сердце своей безбрежной паутиной музыки, милорд!
4
Жизнь моей жизни, я всегда буду хранить свое тело в чистоте, потому что я знаю, что твое наполненное жизнью прикосновение повсюду во мне.
Я никогда не позволю лжи приблизиться к моему разуму, потому что знаю, что Ты — истина, зажигающая в моем уме светильник разума.
Я навсегда изгоню все зло из своего сердца и сохраню цветение цветов моей любви, потому что я знаю, что твое место находится в святилище глубоко внутри меня.
Я сделаю все возможное, чтобы показать тебя в своих действиях, потому что знаю, что именно твоя сила дает мне силы действовать.
5
Я прошу расслабиться и сесть рядом с тобой.Текущая работа будет завершена позже.
Не видя лица твоего, сердце мое не знает покоя и облегчения, и работа моя становится бесконечным трудом в безбрежном море труда.
Сегодня лето приходит ко мне в окно, вздыхая и шепча; пчелы поют во дворце цветов в лесу.
Сейчас самое время полностью расслабиться, сесть напротив себя и спеть песню жизни в этом тихом и полноценном досуге.
6
Немедленно соберите этот маленький цветок!Боюсь, оно засохнет и обратится в прах.
Пусть он и не достоин твоего венца, но дай ему трогательную славу руки твоей и сними его.
Боюсь, что прежде чем я пробудюсь, день закончится и время жертвования пройдет.
Хотя его цвет не темный и аромат не сильный, я все же прошу вас использовать этот цветок для поклонения. Выбирайте, пока еще есть время.
7
Моя песня лишилась своих украшений.У нее больше нет того великолепия в одежде.Украшения испортят наш союз; они встанут между тобой и мной; их звон заглушит ваше бормотание.
Тщеславие моего поэта умирает от стыда по сравнению с вами.О поэт, я сидел у твоих ног.Но, пожалуйста, сделай мою жизнь простой и прямой, как тростниковая флейта, позволяющая вводить музыку.
8
Ребенок в наряде принца, с цепочкой из драгоценных камней на шее, потерял всякую радость от своей игры; его одежда мешала ему на каждом шагу.
Боясь, что они испачкаются или запылятся, он закрылся от мира и не осмеливался даже пошевелиться.
Мать, твои прекрасные одежды не помогут, если они срежут с себя целебную пыль земную, если они лишат тебя права войти на великие ярмарки обыкновенной жизни.
9
Ах, дурак, ты хочешь нести себя на своих плечах!О, нищий, ты приходишь к своей двери просить милостыню!
Отдайте все свое бремя в руки Того, кто сможет его все вынести, и никогда не оглядывайтесь назад с сожалением.
Как только дыхание вашего желания коснется лампы, оно тут же погасит пламя.это нечестиво—&- Не берите подарок через нечистые руки.Принимайте только подношения божественной любви.
10
Дайте вам подставку для ног, дайте вам место для отдыха, где обитают самые бедные, самые низкие и потерянные.
Я пытаюсь поклониться тебе, но мое уважение не может достичь такого глубокого уважения, как там, где ты покоишься среди самых бедных, самых подлых и потерянных.
Высокомерие никогда не достигает этого места: вы носите одежду подлости и ходите среди самых бедных, самых подлых и потерянных.
Мое сердце никогда не могло найти туда путь: ты всегда был с одинокими, среди самых бедных, самых подлых и потерянных.
11
Оставьте позади это пение, пение и разговоры с четками!Кому вы поклоняетесь в этом одиноком и темном углу храма, где все двери закрыты?Откройте глаза и увидите, вашего Бога нет перед вами!
Он находится там, где фермеры вспахивают твердую почву и где строители дорог забивают гравий.Он был с ними под палящим солнцем и под проливным дождем, его одежда была покрыта пылью.Снимите свои святые одежды и даже, как он, спуститесь на пыльную землю!
Освобождение?Где найти облегчение?Сам наш Учитель с радостью надел оковы творения; Он навсегда заперт со всеми нами.
Выйдите из медитации и отложите цветы и благовония!Какая разница, если твоя одежда порвана и грязна?Подойдите к нему и встаньте рядом с ним, обильно потея от тяжелой работы.
12
Мне потребовалось много времени, чтобы путешествовать, и путешествие было долгим.
Я уехал с первым лучом утреннего света, торопливо путешествуя по огромному миру, оставляя колеи на многих звездах и планетах.
Самое близкое к тебе — это самое дальнее расстояние; Чтобы сделать мелодию предельно простой, необходимо самое сложное обучение.
Чтобы добраться до своей двери, путник должен стучать во все двери в чужой стране; чтобы наконец добраться до святыни глубоко в своем сердце, человек должен путешествовать по внешнему миру.
Мои глаза блуждали далеко, затем я закрыл глаза и сказал:“Так что вы здесь!”
Вопросы и крики&«Ах, где это?»”Растайте в тысяче слез, чтобы заявить о себе“ я здесь!”Поток затопил мир.
13
Песня, которую я хотел спеть, еще не спета.
День за днем я проводил время, натягивая и ослабляя струны инструмента.
Время еще не пришло, текст еще не определен; только боль желания в моем сердце.
Цветы еще не распустились, только ветер вздыхает.
Я не видел его лица и не слышал его голоса; Я слышал только его шаги, тихо идущие по дороге перед моей дверью.
Весь день на земле для него было расставлено сиденье, но свет еще не зажигался, и я не мог пригласить его в дом.
Я живу в ожидании встречи с ним, но встреча еще не наступила.
14
Желаний у меня много и крики мои жалки, но Ты всегда спасаешь меня своим категорическим отказом; это мощное сострадание полностью вошло в мою жизнь.
День за днем ты делаешь меня более достойным твоих простых, но великих даров, которые ты даришь мне, не прося о них.—&-Это небо и свет, это тело, жизнь и разум—&- Спаси меня от опасности чрезмерного желания.
Иногда я брожу устало, иногда трезво и жадно ищу своей цели; но ты жестоко прячешься и никогда не появляешься передо мной.
День за днем Ты время от времени отвергаешь меня, избавляя меня от слабых и непостоянных желаний и делая более достойным твоего полного принятия.
15
Я спою тебе.В этом твоем зале у меня есть место.
В вашем мире у меня нет работы; мою бесполезную жизнь можно потратить только на бесцельное пение.
В темном храме полуночи, когда часы пробьют час твоего молчаливого поклонения, прикажи мне, мой господин, встать перед тобой и петь.
Когда утренний воздух настроит свою золотую арфу, окажи мне честь командовать своим присутствием.
16
Меня приглашали участвовать в фестивалях этого мира, и это благословило мою жизнь.Мои глаза и уши полны.
Моей обязанностью на этом банкете было играть музыку, и я старался изо всех сил.
Теперь, я спрашиваю, пришло ли наконец время?Могу я войти, увидеть ваше лицо и передать молчаливый привет?
17
Я просто жду любви, жду, чтобы наконец отдаться в его руки.Вот почему я такой медлительный и виноват в лени.
Они принесли законы и постановления, чтобы крепко связать меня, но я всегда убегал, потому что ждал только любви, ждал, чтобы наконец отдаться в его руки.
Люди обвиняют меня в рассеянности; Я не сомневаюсь, что они правы.
Рынок разошелся, и занятые люди закончили свою работу.Те, кто позвонил мне после бесполезной поездки, уже вернулись в отчаянии.Я просто жду любви, жду, чтобы наконец отдаться в его руки.
18
Тучи сгущались, и начало темнеть.О, любовь моя, почему ты оставила меня ждать одного за дверью?
В напряженный полдень я со всеми, но в эти темные и одинокие дни я хочу побыть только с тобой наедине.
Если ты не придешь, если оставишь меня в покое, я не знаю, как я переживу эти долгие дождливые часы.
Я смотрю на далекое темное небо, мое сердце рыдает, блуждая с бесконечным ветром.
19
Если ты промолчишь, я наполню свое сердце твоим молчанием и вынесу его.Я буду ждать тихо, как ночное небо, бессонное в свете звезд, терпеливо опустив голову.
Обязательно наступит утро, тьма исчезнет, и твой голос превратится в золотой поток света, прорывающийся сквозь небо и падающий вниз.
Тогда твои слова расправят крылья из песни каждого моего гнезда, и твои мелодии расцветут цветами на всех моих деревьях.
20
В тот день, когда расцвел лотос, увы, я был так отвлечен, что не заметил этого.Моя корзина с цветами пуста, а цветы проигнорировали.
Но иногда на меня нападает приступ грусти. Я просыпаюсь от сна и чувствую странный аромат южного ветра.
Тусклый аромат заставил мое сердце ныть от тоски, и я чувствовал себя настойчивым дыханием лета, ищущим своей полноты.
Я не знала, что он так близок, что он мой, что этот совершенный аромат раскрылся в глубине моей души.
21
Мне нужно вытащить лодку.Усталые часы прошли на берегу—&-О, я!
Весна отцвела и ушла.И я несу опавшие цветы, ожидая и медля.
Волны постепенно зашумели, и на дорожки под зеленой тенью на берегу упали желтые листья.
Какую пустоту ты видишь!Разве вы не почувствовали, как в воздухе пробежала дрожь, и с другой стороны донеслись ноты далекой песни?
22
В сезон дождей вы идете в глубокой июльской тени, ваши скрытые шаги тихие, как ночь, избегая посторонних взглядов.
Сегодня утром я закрываю глаза и игнорирую настойчивый и громкий зов восточного ветра. Голубое небо, которое никогда не спит, натягивает густую пелену.
Лес перестал петь, и все дома закрылись.Вы одинокий путник на этой пустынной улице.Мой единственный друг, которого я люблю больше всего, дверь в мой дом открыта—&-Не позволяй этому пройти мимо, как сну.
23
В эту бурную ночь ты отправляешься в любовное путешествие за границу, мой друг?Небо стонет, как человек в отчаянии.
Мне сегодня не до сна.Время от времени я открываю дверь и смотрю в темноту, друг мой!
Я ничего не видел перед собой.Я не знаю, где твой путь!
На тусклом берегу чернильной реки, на дальней опушке мрачного леса, через какие лабиринтные глубины тьмы пришел ты ко мне, мой друг?
24
Если день закончится и птицы перестанут петь, если ветер проявит признаки усталости, пожалуйста, окутайте меня плотной пеленой тьмы, так же, как вы укутываете землю покрывалом сна и нежно закрываете поникшие лепестки лотоса в сумерках.
Подобно путнику, чье путешествие еще не окончено, но сумка которого пуста, чей багаж порван и запылен, который утомлен и утомлен, Ты облегчаешь его робость и бедность и делаешь его новым, как цветок, под покровом Твоей милосердной ночи.
25
В сонную ночь дай мне не держаться, отдаться сну и довериться Тебе.
Позволь мне не заставлять себя готовиться поклоняться Тебе.
Это вы набрасываете покров ночи на глаза, уставшие от дня, чтобы, когда они пробудятся, вы могли обновить их зрение более свежей радостью.
26
Он подошел и сел рядом со мной, но я не проснулась.Какой постылый сон, увы, как я несчастен!
Он пришел с арфой в руке глубокой ночью, и мои сны постепенно перекликались с прекрасным звуком арфы.
Увы, почему мои ночи так потрачены впустую?Ах, его дыхание касается моего сна, но почему я не вижу его лица?
27
Лампа, ах, где лампа?Зажгите его горящим огнем желания!
Свет был там, но пламя никогда не мерцало.—&-Это твоя судьба, сердце мое?Ах, для тебя лучше было бы умереть!
Боль стучится в вашу дверь, принося весть о том, что ваш Учитель проснулся и зовет вас сквозь тьму ночи на встречу с любовью.
Небо было затянуто тучами, и дождь лил без перерыва.Я не знаю, что происходит внутри меня—&-Я не знаю, что это значит.
Вспышка молнии бросила мне в глаза глубокую тьму, музыка ночи звала меня, и мое сердце искало путь на другую сторону.
Лампа, ой, где лампа!Зажгите его горящим огнем желания!Раздался гром, и ветер завопил и понесся по открытому пространству.Ночь черна, как черный камень.Не позволяйте часам проходить во тьме.Зажгите лампу своей любовью.
28
Ловушка крепкая, но сердце болит, когда я пытаюсь ее разорвать.
Все, что я хотел, это свободы, но мне было стыдно надеяться на нее.
Я знаю, что бесценное сокровище у тебя, и знаю, что ты мой лучший друг, но мне не хватает смелости навести порядок в доме, полном ярких и кричащих вещей.
Тело мое покрыто пылью и одеждой смерти; Я ненавижу это, но все еще крепко держу это с любовью.
Долги мои были велики, неудачи мои тяжелы, стыд мой был тайен и глубок; но когда я пришел помолиться, я задрожал от страха, как бы мои молитвы не были услышаны.
29
Человек, которого я окружил своим именем, плачет в этой темнице.Я был занят строительством этой стены; по мере того, как он день за днем поднимается все выше в небо, в его тени мое истинное «я» исчезает из моего поля зрения.
Я так гордился этой великой стеной, что покрасил ее песком, чтобы не оставить дыру в названии; и после всех кропотливых усилий мое истинное «я» исчезло из моего поля зрения.
30
Я пошел один на встречу.Но кто следует за мной в молчаливой темноте?
Я отодвинулся в сторону, пытаясь стряхнуть его, но не смог.
Он был настолько высокомерен, что поднял пыль; он кричал с каждым моим словом.
Он — мое маленькое «я», мой Господь, и он бесстыден; но мне стыдно быть с ним и приходить с ним к твоей двери.
31
“Заключенный, скажите мне, кто посадил вас в цепи?”
“ я мой хозяин,”Заключенный сказал:“Я думал, что смогу превзойти всех в мире по богатству и силе, и моя сокровищница была заполнена деньгами, принадлежавшими королю.Когда сон одолел меня, я лег на постель, приготовленную для моего Господа, и проснувшись, обнаружил себя узником в своей собственной сокровищнице.”
“Заключенный, скажите мне, кто выковал эту нерушимую цепь?”
“ я,”Заключенный сказал:“Я выковал эту цепь очень тщательно.Я думал, что моя непобедимая сила захватит мир и освободит меня.Так день и ночь я ковал цепь огненным молотом.Когда работа была наконец завершена и звенья стали идеальными и нерушимыми, я обнаружил, что они связали меня.”
32
Люди, которые любят меня в этом мире, изо всех сил стараются держать меня крепче.Но твоя любовь другая, твоя любовь больше их, ты даешь мне свободу.
Они боялись, что я их забуду, и никогда не смели оставить меня одного.И день за днём ты никогда не появляешься.
Если бы я не звал тебя в своих молитвах, если бы я не спрятал тебя в своем сердце, твоя любовь ко мне все еще ждала бы моей любви.
33
Днем они пришли ко мне домой и сказали:“Мы только занимаем самую маленькую комнату здесь.”
Они сказали:“Мы поможем вам поклоняться вашему Богу и только смиренно получить нашу долю даров Бога.”Затем они нашли место в углу и сели тихо и кротко.
Но ночью я обнаружил, что они ворвались в мой храм, могущественные и жестокие, злые и жадные, и похитили жертвы с алтаря Бога.
34
Пока я дышу, я буду называть тебя всем.
Пока мое желание сохраняется, я буду чувствовать, что ты повсюду вокруг меня; Я буду рядом с тобой во всем и всегда посвящу тебе свою любовь.
Пока я дышу, я никогда не скроюсь от тебя.
Пока остаются мои оковы, я связан твоей волей, и моя жизнь будет исполнять твою волю.—&-Кандалы - твоя любовь.
35
Там в уме нет страха и голова высоко поднята;
Там знание ничем не ограничено;
Там мир не разбит на части, стены окружают каждый маленький кусочек;
Там слова исходят из глубины истины;
Там неустанные усилия протягивают руки к совершенству;
Там чистый источник разума не теряется в унылой пустыне мертвых привычек;
Там разум движется вперед под вашим руководством, что приводит к постоянно расширяющимся мыслям и действиям.——
Войди в царство свободы, Отец мой, и позволь моей стране пробудиться.
36
Это моя молитва Тебе, мой Господь—&-Искорени бедность из моего сердца, из моего сердца.
Дай мне силы неторопливо переносить радости и печали.
Дай мне силы сделать мою любовь плодотворной в моей преданности.
Дай мне силы никогда не отворачиваться от бедных и никогда не склоняться перед высокомерием власти.
Дай мне силы поднять мое сердце высоко и поднять его далеко за пределы повседневной рутины.
Дай мне силы снова, помоги мне с любовью подчинить свою силу Твоей воле.
37
Я думал, что достиг предела своих возможностей и что мое путешествие подошло к концу.—&- Дорога впереди мертва, еда и вода закончились, пора укрыться в тихом убежище.
Но я обнаружил, что твоя воля не имеет во мне конца.Как только старые слова исчезают с кончика языка, из сердца вырывается новая мелодия; там, где старые следы теряются, вновь появляется чудесный новый мир.
38
Ты мне нужен, просто нужен ты—&- Пусть мое сердце бесконечно повторяет эту фразу.Все желания, которые мучили меня день и ночь, были по сути ошибками и суетой.
Ночная молитва о свете всегда была скрыта во тьме, и крик продолжает звучать в глубине моего подсознания:“Ты мне нужен, только ты.”
Буря изо всех сил поражает штиль, но стремится к нему вернуться; мое мятежное сердце поражает твою любовь, но его крик остается:&«Ты мне нужен, просто
"Выбор тагора"Включает классические поэтические сборники Тагора: «Птицы», «Полумесяц», «Гитанджали», «Сбор фруктов», «Садовник», «Подарок любовника», «Отправление на другой берег» и «Мысли о путешествиях».избранные работыВсе можетПрекрасное произведение, воплощающее мысли Тагора.Это похоже на встречу с радостным наперсником в идеальной стране грез и успокоение наших стремительных душ. Стихи Тагора передают нам именно это ощущение.Его поэзия отличается свежим стилем, красивыми линиями, странной фантазией, красивым ритмом, богатым лирическим колоритом, полна глубоких философских и религиозных мыслей.
......Робинсонат&Миддот;1861—1941), известный индийский поэт, литератор, общественный деятель, философ и индийский националист.рядом70За свою творческую карьеру продолжительностью 20 лет Тагор завершил80несколько сценариев,100несколько рассказов и повестей,66Сборник стихов.1931В 2001 году он получил Нобелевскую премию по литературе за выдающиеся достижения в поэзии.Его стихи содержат глубокие религиозные и философские идеи и пользуются эпическим статусом в Индии.Среди его представительных работ - «Гитанджали», «Птицы», «Песок в глазах», «Четыре человека», «Садовник», «Новолуние», «Последний псалом», «Гола», «Кризис цивилизации» и др.
Введение в переводчик
Чжан Чихэн,ИзвестныйЛитературный переводчик и поэт,1991В 2011 году он окончил Институт литературы Шанхайского педагогического университета по специальности «Всемирная литература» и в том же году получил степень магистра литературы.Существует множество переводов классической литературы, в том числе стихов, романов, пьес, очерков и сказок.Его стиль перевода строг, слова хорошо подобраны, слова беглы и ярки, и он в максимально возможной степени воспроизводит тонкости оригинального произведения.Среди его основных переводных произведений: «Избранные стихи Рабиндраната Тагора», «Волшебник страны Оз», «Ветер в лесу» и «Сборник стихов Блейка».Он также является автором сборника стихов «Пробуждение и спокойствие».