Официальная подлинная поэзия Тагора выбрала Тагора с бингсин Шизхен Чжэн Чендуо Перевод Переводы Название знаменитой серии переводов иллюстрация версия новой версии классического названия прикреплена к случайным издательству литературы по аудиокнигам.
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
★Бессмертные произведения восточной поэзии и философии, комфорт душ современных людей
★ Пять представительских стихов лауреата Нобелевской премии Тагора включены в полную коллекцию представительных стихов
★Классические переводы известных переводчиков Bing Xin, Zheng Zhenduo и Shi Zhen
Введение
«Избранные стихи о Тагоре» включают в себя пять самых репрезентативных коллекций стихов автора: коллекция повествовательных стихов «Стихи« Стихи »,« Коллекция религиозной лирики "Гитанджали", прозаическая коллекция "CRES of New Moon" с жизнью и интересами детей в качестве главной темы о лирической стихотворении «Коллекция садовника» любви и жизни, а также философскую коллекцию прозы "Коллекция птиц".Эти стихи имеют сильную лирическую природу, вневременную и глубокую, свежий и свободный язык, а также странные и замечательные образы.
об авторе
Автор:
Тагор (Тайгор (1861—1941)
Великий индийский поэт, художник, философ и общественный активист усердно работал в литературном саду со своим всеобъемлющим художественным гением и добился больших достижений в области поэзии, романов, драм и прозы, оставляя более пятидесяти коллекций стихов для последующих поколений. , более десятка романов средней длины, более девяносто коротких рассказов, более двадцати драм, а также значительное количество прозовых работ и других разных работ.
Переводчик:
Бингсин (1900—1999), чье оригинальное имя Xie Waning, от Changle, Fujian.Женщина -писатель и переводчик.Его представительные работы включают в себя коллекцию стихов «Fengxing» и коллекцию прозы «отправить маленьким читателям».Перевод включает в себя «Индийская народная история» и «Коллекция стихов тагора».
Ши Жен (1918—2009), чье первоначальное имя - Ши Сюжхен, Хэнань, является экспертом в исследовании индийской и бенгальской литературы, и первого человека Китая переводил работы Тагора и других бенгальских писателей непосредственно из оригинального текста Бангладеш.
Чжэн Чендуо (1898—1958), от Чангла, Фуцзянь.Поэт, ученый, переводчик.Его основные работы включают «литературные схемы» и «Иллюстрированную историю китайской литературы» и «Коллекция работ Чжэн Чендуо».Ссылка на знаменитости
Тагор, как мистический поэт, полный веры и мысли,…&Hellip;
——1913Новая Нобелевская премия по литературе
Его стихи такие красочные, такие естественные, такие страстные, такие удивительные…&Hellip;
—— Уильям&Миддот; ятс: "Гитанджали"&Middot; Предисловие, McMillan Company1918Ежегодное издание
Спасибо за утешение одиночества моей души с вашей необычайной философией.
——1982Ежегодное издание
Оглавление
История стихотворения (перевод Ши Чжэнь)
Переводчик
Предисловие
Высший даст
агент
Брахман
Продавать
Предоставление дочери
Секрет
погашать
Незначительный ущерб
Повышение цен
Бхикхуни
Неверный муж
Муж мужа восстанавливается
Точка золотых камней
Захваченный герой
Непреклонный человек
Больше пожертвований
Суждение короля
Гобинд&Миддот; Сингх
Последний урок
Будибор
Холи фестиваль
свадьба
Судить
Выполнить клятву
Jitanjiali (перевод Xie Bingxin)
Переводчик
Коллекция садовника (перевод Xie Bingxin)
Коллекция новолуния (перевод Чжэн Чендуо)
Перевод Предисловия 1
Перевод Предисловия 2
Перевод Предисловия 3
семья
Приморский
Источник
Детский путь
Необеспеченное украшение цветов
Кража
начинать
Детский мир
Время и разум
обвинять
Судить
Игрушка
Астроном
Облако и волна
Золотой цветок
Сказочный мир
Место изгнания
дождь
Бумажный кораблик
моряк
Противоположный
Цветочная школа
торговец
жалость
Карьера
Пожилые граждане
Маленький взрослый
Двенадцать часов
Писатель
Плохой почтальон
герой
прощай
вызов
первый раз жасмин
Банановое дерево
Благословения
Подарок
Моя песня
Ангел
Последняя распродажа
Коллекция птиц (перевод Чжэн Чендуо)
Примеры издания «летающих птиц» 1922 года.
Последовательность версии 1933 года
раньше слова
Робинс&Тагор был великим поэтом, писателем, художником, философом и социальным активистом в современной Индии.Он не только редкий мастер в истории индийской литературы, но и редкий мастер в истории мировой литературы.За шестьдесят лет творческой карьеры он всегда поддерживал свой неотъемлемый дух исследования и необычайной творческой энергии. и проза.Он создал более пятидесяти коллекций стихов, более десятка романов средней длины, более чем девяносто коротких рассказов и более двадцати видов драм на протяжении всей своей жизни.Эти работы в основном включены в двадцать девять томов коллекции Tagore.Со временем его работы все больше излучают яркий свет мысли, демонстрируя вечное художественное обаяние.Они переведены в различные тексты, широко распространенные по всему миру, и их преподают в качестве учебников в средних школах и университетах, что оказывает огромное влияние.
Тагор родился 7 мая 1861 года в просвещенной семье помещиков в Калькутте, Бангладеш, Индия.Его отец был религиозным философом и социальным реформатором.Тагор не получил особого формального образования, и его знания были в основном получены благодаря строгому образованию и самообучению, нанимая учителей из семей.В то время Бангладеш был культурным центром Индии, а его семья была наполнена сильной литературной атмосферой.В 1875 году он опубликовал свое первое длинное стихотворение "Wild Flowers".В сентябре 1878 года он отправился в Великобританию, чтобы изучить право, и вернулся в Китай в феврале 1880 года.В 1882 году он опубликовал коллекцию лирической поэзии «Песня ночи», и с тех пор он официально отправился на путь литературного творения.В 1890 -х годах он последовал за приказом своего отца и покинул город, чтобы управлять землей своих предков в сельской местности, и жил в сельской местности в течение целых десяти лет.В 1901 году он основал начальную школу в Сент -Титане.Позже школа превратилась в известный международный университет в 1921 году.Он жил здесь на протяжении большей части своей жизни.В 1905 году британские колонисты активно участвовали в национальном движении против Отдела Бангладеш.В 1913 году он получил Нобелевскую премию по литературе за свою религиозную коллекцию поэзии «Гитанджали».В 1919 году в Индии произошла трагедия Амритсара, где британские колонисты кровавый подавил анти-британского народа.В 1924 году он посетил Китай по приглашению мистера Лян Цичао и выразил свои чрезвычайно дружелюбные чувства китайцу.В 1930 году он посетил Советский Союз и искренне похвалил его достижения.Он также посетил многие другие страны Европы и Азии, а также Соединенные Штаты.В 1930 -х годах империализм, милитаризм и фашизм становились все более широко распространенными.Тагор ударил свой стол и решительно осудил их зверства.7 августа 1941 года Тагор умер от болезни в Калькутте.
Несмотря на его универсальность, Тагор по сути поэт.Судя по своей творческой практике, поэзия действительно самая интригующая и удобная форма искусства, которую он прожил.Хотя он успешно использовал различные литературные жанры, им рассматривалась только поэзия как пожизненная карьера.Его стихи являются не только ценным активом для индийского народа, но и все еще лелеят людьми всех стран и оказывают широкое влияние на мир.
Тагор писал в основном на своем родном бенгальском языке, но также написал некоторые стихи и много речей на английском языке.За пределами Индии его работы в основном распространяются на английском языке.Его английская коллекция стихов, «Гитанджали» и т. Д., Была переведена самим поэтом.Его переводы гладкие и естественные, и считаются западными учеными как“ вторая оригинальная работа”.
Эти «избранные стихи Тагора» содержит в общей сложности пять коллекций стихов поэта.Теперь кратко суммируйте содержимое ниже:
«Стихи истории».Это чрезвычайно важная коллекция бенгальских повествовательных стихов. В ранних поэтических творениях Тагора.Коллекция стихов содержит двадцать четыре стихотворений и одно в упорядоченном стихотворении.В то время поэт находился не только на стадии творческого бума, но и в растущей страсти патриотизма.Коллекция стихов в основном основана на исторических легендах в древних индийских классических произведениях, включая буддийские истории, индуистские истории и сикхские истории, а также героические легенды о Раджипутах и Маратхах.Поэт с энтузиазмом похвалил героический дух национальных героев, чтобы противостоять вторжению в иностранные рас.Среди них «захваченный герой» - это просто эпопея героической борьбы сикхов.Под жестоким подавлением армии Моголов кровь героев распространилась на пяти реках.Отец и сын Банды были особенно спокойны перед лицом смерти и смотрели на смерть, как будто они были дома:&Ldquo; нежное лицо ребенка сияет с мужеством и бесстрашностью.” отец“ стоя и умирает——”.Гобинд&Стихотворение Middot; Сингх «Полностью выражает сикхский предок Гобинд&Middot; Неукротимый боевой дух певца.После провала битвы он все еще имел большую уверенность в будущем и перегруппировался с героическим духом.&Ldquo; ожидание рассвета появится в начале утреннего солнца”.«Хори» описывает Раджипутов, используя стратегии, чтобы победить захватчиков.«Свадьба» показывает жертву принца прощания с невестой на свадьбе, бросаясь на поле битвы и возвращаясь со своим телом.Эти стихи душераздирающие и захватывают дух.Буддийские и индуистские истории в «Стихах истории» показывают продвижение поэта гуманизма и его хвалу истине, добра и красоте.В то время эта коллекция стихов значительно вдохновила индийского народа бороться с британскими колонистами и повысить национальную уверенность и национальную гордость индийского народа.
«Гитанджали».Эта коллекция английской религиозных текстов является представительной работой Тагора и является самой влиятельной коллекцией стихов в мировом литературном мире в 20 -м веке.Коллекция стихов содержит 103 стиха, которые стали популярными в западном мире после того, как их опубликовали в Лондоне в 1912 году.Эти стихи были отобраны и переведены поэтом из его коллекции бенгальских стихов с одноименным именем и нескольких других коллекций бенгальских религиозных текстов.Бенгальский «Гитанджали» имеет строгий ритм, в то время как английский «гитанджали» основан на прозе.“ джи Танджили” значение&Ldquo;&Следовательно, название этой коллекции стихов, кажется, переводится как“ Коллекция песен”.Глядя на коллекцию стихов, нетрудно увидеть, что поэт посвящен богу.В написании поэта у этого Бога есть различные имена и идентичности.Поэт иногда называет его&Ldquo; Мастер”, иногда называется ему“ друг”, иногда называется ему“ отец”, иногда называется ему“ король”, но чаще они называют его напрямую&LDQUO”.При переводе этой коллекции стихов поэт одолжил английский“God&Слово rdquo;, но“God&RDQUO: Это не христианский бог, а таинственный и загадочный от индийской философии&Ldquo; Брахма” эта абстрактная концепция развивалась из религиозного Бога личности.Хотя оба являются создателями и мастерами вселенной, они действительно несовместимы.
Религиозные философские мысли Тагора в основном происходят из древней индийской философии Упанишад и доктрин индуистского Вишну.Это своего рода мысль, похожая на пантеизм.Философия Упанишада считает, что все вещи имеют одно и то же происхождение, и все это из Брахмы.Это также считает, что все одинаковые и принадлежат Брахме.Другими словами, Брахма - высшая сущность и высшая реальность вселенной.Все во вселенной происходит от Брахмы, существует в Брахме и объединено в Брахме.Сознание природы, общества, страны и людей - это просто проявление этого космического духа и другая форма его существования.Тагор полагал, что Брахма - это бесконечное существование, в то время как феномен -мир и человек являются конечными существованиями;Достичь высшей духовной сферы, преследуемого поэтом,“Ограниченная” интеллект и просветление“ неограниченный&Радость Рдкво;Искренная любовь поэта к людям и родине глубоко трогательна, а поэт похвалы природе, жизни, радости и свету наполнены страстью и энтузиазмом.Описание Божьего проявления в природе и человеческом обществе в коллекции стихов содержит реалистические факторы и наполнено сильной атмосферой жизни.В искусстве язык поэзии простой и естественный, свежий и текущий;Коллекция стихов сочетает в себе философию и поэтические эмоции, полностью отражая истинную природу поэта и философа Тагора.«Гитанджали» - это такая коллекция лирических стихов, которая выражает религиозные философские мысли поэта с помощью фигуративных художественных методов.
"Creative Moon Collection".Это коллекция стихов английской прозы от Тагора с темой жизни и интересов детей.Всего было включено сорок стихов, и первое издание было опубликовано в 1913 году.Эти стихи были переведены поэтом из его собственной бенгальской коллекции стихов «Дети», опубликованной в 1903 году.Стихотворение посвящено невинным детям и любящим матерям, которые являются любимыми сыновьями поэта и добродетельной женой.Коллекция стихов отражает теплую и счастливую семейную жизнь поэта.Эта коллекция детских стихов считается беспрецедентным художественным сокровищем в мировой литературе.Он также глубоко любит поколения читателей в нашей стране.Согласно детской логике, поэт использует простые язык, яркий стиль и великолепные метафоры, чтобы описать движущиеся настроения детей и замечательные идеи.
«Коллекция садовников».Это фильм“&Rdquo; коллекция лирических стихов на английском языке, стиль стихотворения - это прозаистые стихи.Всего было включено 85 стихов, и первое издание было опубликовано в 1913 году.Большинство стихов в коллекции переведены поэтом из бенгальских поэтических коллекций "Shiyi", "Dream Collection", "Golden Shipe Collection" и "красочной коллекцией", которую он создал в 1890 -х годах.Это поэтические работы, принадлежащие к ранней творческой сцене Тагора.Поэтому нетрудно обнаружить, что стихи в этой коллекции наполнены движущейся жизненной силой молодежи и прекрасными цветами любви.Если «Гитанджали» в основном выражает духовную любовь между человеком и Богом, то «Коллекция садовника» в основном выражает сексуальную любовь между мужчинами и женщинами.Очевидно, первое религиозно, а последний - светский.Это основное различие между двумя коллекциями стихов.Фунт, известный американский поэт и критик, считает, что стихи в «Коллекции садовника» похожи на&Ldquo; звезды в небе”.Поэт использует символику и другие методы, чтобы выразить различные эмоции в любви и неявно.
«Летающие птицы» - это философская коллекция английских девиз.Всего было собрано 325 стихов, и первое издание было опубликовано в 1916 году.Некоторые из них были переведены поэтом из его собственной коллекции бенгальских девиц, «Коллекция сломанных нефритов» (1899), а другая - импровизированное английское стихотворение поэта, когда он посетил Японию в 1916 году.
Хотя объекты внимания Тагора на разных этапах создания поэзии его жизни различаются, его работы всегда отражают стремление к истине, добрам и красоте.Его любовь к прекрасным горам и рекам Индии, его любовь к детям и его мышление о философии стала важным содержанием его поэзии.Его стихи простые и естественные, свежие и текущие;Его коллекция стихов часто смешивает философию и поэзию в одну, полностью отражая его истинную природу как поэта и философа.Поэт сделал гуманистический дух и эстетическую ценность очень объединенным в его поэзии.
Наконец, мы должны упомянуть переводчика этих «выбранных стихов тагора».Поэзию чрезвычайно трудно перевести, поэтому, если вы переведете поэзию, сам переводчик будет поэтом или глубоко поймет самадхи поэзии.«Гитанджали» и «Сборник садовников», выбранные в этом стихотворении, переведены мистером Бинг Синь.Она писатель, поэт и переводчик, который, как правило, знакомы и уважают читатели в нашей стране.Эти две коллекции стихов, которые она перевела, всегда были хвалили.Г-н Ши Чжэнь, переводчик «Стихи истории», хорошо разбирается на бенгальском языке.Ее перевод имеет звучную рифму и гладкую запись, которая не только похожа на исходный текст, но и по форме.Переводчиком «Creative Moon Collection» и «Creative Bird Collection» является мистер Чжэн Чендуо.Он известный писатель, поэт и ученый в нашей стране.Стили перевода приведенных выше переводчиков очень строги и хорошо известны во внутренней индустрии перевода.Их переводы также прошли испытание временем.
Лю Цзянь
Декабрь 2013 года
Замечательный фестиваль контента
1
Летние летающие птицы прилетели в мое окно, чтобы петь и снова летать.
Желтые листья осенью у них нет пения, просто вздох, летят туда.
2
Маленькие странники в мире, пожалуйста, оставьте свои ноги в моем тексте.
3
Мир снял свою обширную маску к своему любовнику.
Это стало меньше, Сяо Ру, песня, маленький поцелуй в вечном поцелуе.
4
Это были слезы земли, так что ее улыбка держалась молодой.
5
Бесконечная пустыня преследовала любовь к зеленой траве листьев, и она покачала головой и улетела с улыбкой.
6
Если вы плачет, потому что потеряете солнце, вы также потеряете звезды.
7
Танцы текут воду, грязь и песок на вашем пути, просят поет и ваш поток.Готовы ли вы взять в свои руки мягкую грязь и песок?
8
Ее нетерпеливое лицо, как ночной дождь, нарушило душу моей мечты.
9
Однажды мы мечтали, чтобы все не знали друг друга.
Мы проснулись, но мы знали, что мы влюблены друг в друга.
10
Беспокойство успокаивается в моем сердце, как только вечерние сумеречные опускаются в тихие горы и леса.
11
Некоторые невидимые пальцы, такие как ленивые и легкие, играли в булькающую музыку на моем сердце.
12
&Ldquo;”
&Ldquo;”
“”
“”
13
Слушайте тихо, мое сердце, слушайте шепот мира, это выражение ухаживания для вас.
14
Тайна творения похожа на тьму ночи,——И призрак знаний похож на туман по утрам.
15
Не позволяйте своей любви сидеть на скале только потому, что скала высок.
16
Я сидел перед окном этим утром, и мир был похож на проходящего человека.
17
Эти микроскопические растения - шелест зеленых листьев;
18
Вы не можете видеть себя, и все, что вы видите, это ваша тень.
19
Боже, мои желания такие глупые, что они смешаны с твоим пением.
Позвольте мне просто слушать тихо.
20
Я не могу выбрать лучший.
Это лучший выбор.
21
Те, кто несла лампу на спине, бросают свои тени.
22
Мое существование - постоянная магия для меня, и это жизнь.
23
“ наш свисток и оставляет все звучание и ответил на шторм, кто ты, молча?”
&Ldquo: «Я просто цветок».”
24
Отношения между отдыхом и работой похожа на отношения между веками и глазами.
25
Человек - новорожденный ребенок, и его сила - сила роста.
26
Бог хочет, чтобы мы погасили его из -за цветов, которые он дает нам, а не за солнцем и землей.
27
Свет похож на обнаженного ребенка, счастливо играющего среди зеленых листьев, и он не знает, что люди будут обманывать.
28
Ах, красиво, ищи себя в любви, не ищите лесть в своем зеркале.
29
Мое сердце бросает ее волны на побережье мира и пишет свою надпись на нем со слезами:“ я люблю тебя.”
30
“ yue'er, чего вы ждете?”
&Ldquo; приветствуйте солнце, которое я уступим.”
31
Зеленые деревья выросли до моего окна, как будто звук тоски с тусклой земли.
32
Божье собственное утро также новое в его собственных глазах.
33
Жизнь получает активы от мира, и любовь делает ее достойной.
34
Сухое русло реки не благодарно за его прошлое.
35
Птицы готовы быть облаком.
Юнер готов быть птицей.
36
Проповедь водопада,“ Когда я освобождаюсь, у меня есть поющий голос.”
37
Я не могу сказать, почему это сердце так молча подавлено.
Это за его небольшую просьбу, которую никогда не запрашивали, никогда не знали, никогда не помнят.
38
Женщина, когда вы готовите работу по дому, ваши руки и ноги поют, так же, как потоки в горах поют и текут через маленькие камни.
39
Когда солнце пересекло море на западе, оно оставило его последний приветствие на востоке.
40
Не вините свою еду только потому, что у вас нет аппетита.
41
Деревья стояли на цыпочках, чтобы заглянуть в небо, как будто они выражали желание земли.
42
Вы слегка улыбнулись, отличающиеся от того, что я сказал, но я чувствую, что ждал этого долгое время.
43
Плавательная рыба в воде молчит, животные на земле шумные, а птицы в небе поют.
Но у людей есть тишина в море, шум на земле и музыка в небе.
44
Мир пробежал по струнам нерешительного сердца и сыграл меланхоличную музыку.
45
Он относится к своему мечу как к своему Богу.
Когда его меч победит, он сам терпит неудачу.
46
Бог находит себя в творении.
47
Тень ставит на ее лицо, тайно, засчитательно, с ее молчаливыми шагами,&LDQUO”
48
Звезды не боятся выглядеть как светлячки.
49
Слава Богу, я не колесо власти, а один из живых людей, раздавленных под этим колесом.
50
Сердце острое, не широкое, оно устойчивое в каждой точке, но не активно.
51
Ваш комитет идолов разбросан в пыли, что доказывает, что Божья пыль больше, чем ваш кумир.
52
Человек не может выразить себя в своей истории, и он стремится показать свои сильные стороны в истории.
53
Стеклянная лампа обвинила плитки, потому что плитки называли двоюродным братом, но когда вышла яркая луна, стеклянная лампа мягко улыбнулась и называлась яркой луной как——“ моя дорогая, дорогая сестра.”
54
Мы встречаемся, как чайки и волны, мы встречаемся и приближаемся.Чайки улетели, волны уклонились, и мы расстались.
55
Мой день закончился, и я как маленькая лодка, пришвартованная на пляже, слушая музыку танцев в ночных приливах.
56
Наша жизнь одарена, и только давая нашу жизнь, мы можем получить жизнь.
57
Когда мы очень скромны, это когда мы очень велики.
58
Воробей увидел павлина, несущий хвост из перьев, и беспокоился об этом.
59
Никогда не бойтесь моментов——
60
Ураган ищет самый короткий путь в середине никого, и внезапно“ нет ничего страны” он прекратил свое стремление.