Подлинные британцы и китайцы перевели книгу пожелания Донгцзян, Пенг Цзяю редактор 9787508465838
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Основная информация
Book Title: A Comprehensive Guide to English-Chinese Translation
Цена: 18,00 Юань
Author: Zhu Dongjiang, Peng Jiayu Editor-in-Chief
Издатель: Water Conservancy and Hydropower Press
Дата публикации: 2009-06-01
ISBN: 9787508465838
Слова: 251000
Номер страницы: 162
Издание: 1
Переплет: мягкая обложка
Открыто: 16
Товарный вес:
Выбор редактора
A quick training course for translators, you will be the one to freely master English and Chinese.
Перевод на самом деле очень простой!Ordinary you can speak two languages just like a private car!
Краткое содержание
Оглавление
Предисловие
Благодарности
Обзор главы «Перевод»
Краткое описание перевода раздела
Section 2 Introduction to translation methods and standards
Extracurricular reading: English expressions related to translation
Глава 2. Процесс перевода
Раздел Обзор процесса перевода
Section 2 Correct understanding and expression translation examples
Section 3 Commonly used public signs in English-speaking countries
Упражнения в этой главе
Глава 3. Словарный перевод
Section Comparative Analysis of English-Chinese Vocabulary
Раздел 2. Навыки словарного перевода
Упражнения в этой главе
Extracurricular Reading 1: How to translate the word Good?
Extracurricular Reading 2: Various People in English
Глава 4. Навыки перевода предложений
Метод переоборудования
Раздел 2. Дополнительный метод перевода
Раздел 3. Субтрактивный перевод.
Section 4 Part of Speech Transfer Method, Sentence Translation Method
Раздел 5. Метод изменения порядка слов.
Section 6: Positive translation, negative translation, reverse translation
Раздел 7. Метод перевода.
Раздел 8. Метод преобразования голоса.
Section 9: Ignoring the "elegance" of the translation, a common problem in English-Chinese translation
Упражнения в этой главе
Extracurricular Reading: Detailed Explanations of Translation Misunderstandings
Глава 5 Культура и перевод
Раздел «Культура и обзор перевода»
Раздел 2. Обработка культурных образов
Section 3 "Processing" of English-Chinese translation
Упражнения в этой главе
Extracurricular Reading: Cultural Background Differences and Translation Examples
Глава 6. Перевод и риторические фигуры
Section Semantic Rhetoric (1): metaphor, metonymy, personification, hyperbole, euphemism, appeal
Section 2 Semantic Rhetoric (2): Irony, Parallelism, Questioning, Rhetorical Question, Metaphorism
Раздел 3 Перевод фонетической риторики
Раздел 4. Перевод морфологии и риторики
Упражнения в этой главе
Extracurricular Reading: Rhetoric Translation Comparison
Глава 7. Перевод идиом
Обзор раздела английских и китайских идиом
Section 2 Cultural Comparison of English and Chinese Idioms
Section 3 English-Chinese idiom translation methods
Упражнения в этой главе
Extracurricular Reading: Common Idioms and Translations
Chapter 8 Appreciation of English-Chinese Translation
Раздел «Руководство по оценке перевода»
Section 2 Appreciation of Translation of Foreign Words
Section 3 Appreciation of English-Chinese Poetry Translation
Приложение 1. Перевод английских знаков препинания
Приложение 2: Перевод названий адресов на китайском языке
Appendix 3: A brief analysis of vocabulary translation techniques
Приложение 4. Культурный перевод и культура
Рекомендации
об авторе
Предисловие
