Иностранная литература знаменитая словарь шедевров и Middot;
Цена: 434руб. (¥20.5)
Артикул: 520826126476
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товараПродавец:当当网官方旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥231.334 889руб.
¥31.6668руб.
¥30634руб.
¥41.75883руб.
Выбор редактора
В «Благодарный словарь произведений Шекспира», составленный Центром составления литературно-оценочных словарей издательства «Шанхайский словарь», включены репрезентативные пьесы Шекспира: «Ромео и Джульетта», «Макбет», «Король Лир», «Гамлет», «Другой» «Ло», драматургия в этой книге глубоко раскрывает различные социальные пороки и буржуазный эгоизм, начавшие проявляться в эпоху период первоначального накопления капитала и выражает непримиримое противоречие между гуманистическими идеалами и жестокой действительностью, имеющее высокую степень общезначимости.Сюда также вошли несколько его поэтических произведений: «Как я могу сравнить тебя с летом?»«, «Глаза моей госпожи не похожи на солнце», «Я никогда не допущу союза двух верных сердец» и т. д.
Каталог
драма
Ричард III
Ромео и Джульетта
Сердечная ночная мечта
Венецианский купец
Гамлет
Усссеро
Король Лир
Микрофон
Афины
буря
Поэзия
Как я могу сравнить тебя с летом?
Когда я страдаю судьбой и глазами людей
Как волны, катящиеся к пляжу
Устав от всего этого, я взываю к оставшейся смерти
Ты можешь увидеть во мне осень
Я никогда не допущу союза двух истинных сердец
Глаза моей любовницы не похожи на солнце
Песня весны
ах, моя девочка
Больше не нужно беспокоиться о палящем солнце
Когда нарцисс впервые цветет своим нежным желтым цветом
Приложение
Хронология жизни и творчества Шекспира
Ричард III
Ромео и Джульетта
Сердечная ночная мечта
Венецианский купец
Гамлет
Усссеро
Король Лир
Микрофон
Афины
буря
Поэзия
Как я могу сравнить тебя с летом?
Когда я страдаю судьбой и глазами людей
Как волны, катящиеся к пляжу
Устав от всего этого, я взываю к оставшейся смерти
Ты можешь увидеть во мне осень
Я никогда не допущу союза двух истинных сердец
Глаза моей любовницы не похожи на солнце
Песня весны
ах, моя девочка
Больше не нужно беспокоиться о палящем солнце
Когда нарцисс впервые цветет своим нежным желтым цветом
Приложение
Хронология жизни и творчества Шекспира
Пробное онлайн-чтение
В конце Войны роз Эдуард IV Йоркский сверг Генриха VI Ланкастера и стал королем Англии.Помогая своему брату захватить власть, герцог Глостер, младший брат Эдуарда IV, убил Генриха VI и его сына Эдварда, принца Уэльского, и использовал умные слова и убеждение, чтобы произвести впечатление на вдову Эдварда леди Энн, которая изначально ненавидела его, и жениться на ней.
Чтобы реализовать свои амбиции по узурпации престола, герцог Глостер перед всеми говорил о доброжелательности и нравственности, завоевывая сердца людей, сея раздор за спиной и безжалостно убивая инакомыслящих.Он подставил своего третьего брата, герцога Кларенса, перед Эдуардом IV, заключил его в тюрьму и послал убийцу, чтобы убить его.После смерти Эдуарда IV он отказался от данных им клятв, жестоко истребил родственников королевы Елизаветы, партизан графа Ливерса, лорда Грея и сэра Вогана, убил лорда Гастингса, важного придворного министра, не одобрявшего его узурпацию, оклеветал старшего сына Эдуарда IV Эдуарда V и младшего сына герцога Йоркского, которые должны были стать королем, как незаконнорожденные сыновья королевы, заключил в тюрьму и в конце концов убил их и узурпировал трон как Ричард III.Его фаворит, герцог Бекингемский, восстал, потому что отказался выполнить обещание, данное перед узурпацией трона. Его схватили и безжалостно казнили.Чтобы укрепить свое правление, Ричард III планировал женить дочь Эдуарда IV на своей королеве, и по этой причине он, не колеблясь, тайно убил королеву Анну.Его кровавое правление в конце концов привело к мятежу и мятежу, и сопротивление собралось под знаменем графа Ричмонда.Накануне решающей битвы все невинные души, убитые Ричардом III, прокляли его во сне и благословили графа Ричмонда.В конце концов Ричард III потерпел поражение и умер, а граф Ричмонд взошел на трон как Генрих VII. Он женился на дочери Эдуарда IV как на своей королеве, объединил две королевские семьи Йорка и Ланкастера и положил конец Войне роз.
Избранные произведения: Акт 2, сцена 2, то же, что и выше.На другой улице слуги собрались вокруг гроба Генриха VI, а госпожа Ан отдала дань уважения на похоронах.
Успокойтесь, сложите свое бремя славы, если еще есть слава в гробу, чтобы я мог оплакивать смерть доброго Ланкастера.Бедный Господь, твое святое тело уже остыло!Ах, прах дома Ланкастеров!Вы — иссохшая кость королевской крови, и каждая капля крови пролита!Пусть закон страны позволит мне призвать твой дух и, пожалуйста, услышь, как моя бедная Энн оплакивает тебя. Я жена твоего убитого сына Эдварда, и одна и та же ядовитая рука убила и твоего отца, и сына!Смотри, раны на твоем теле разорваны, и из этих трещин выходит героический дух. Слёзы такой слабой женщины, как я, не смогут заполнить боль во всём твоём теле.О!Проклятый палач, это он открыл в тебе эти раны!Проклятый человек с волчьим сердцем, он совершил такой жестокий поступок!Проклятое дитя ядовитой крови, это он истощил твою святую кровь!Пусть это злое бедствие никогда не закончится хорошо. Он убил тебя и принес нам бесконечные бедствия!Пусть он подвергнется более жестокому уничтожению, чем заслуживают эти змеи, ослы, пауки, жабы или любые ползающие ядовитые насекомые в мире!Пусть ребенок, которого он родит, станет чудовищем выкидыша, бросившимся на землю, не дожив до срока!Пусть он родится с уродливым, ненормальным и свирепым лицом, чтобы будущая мать испугалась при виде его!Пусть этот ледибой унаследует свою неудачу!Пусть его жена больше пострадает от смерти мужа, чем я от смерти моего мужа и тебя!Что ж, а теперь, пожалуйста, отнесите это священное бремя из церкви Святого Павла Цю Цуню для захоронения; но если вы очень устали, вы можете еще немного отдохнуть, чтобы я мог выразить соболезнования моему покойному королю Генриху.
Слуги снова понесли гроб и двинулись вперед.
Входит Глостер.
Глостер: Остановитесь, носители гроба, пригнитесь.
Кто тот волшебник, который призвал этого злого духа, чтобы помешать великому событию человеческой верности и любви?Ты, ублюдок из Глостера, поставь этот гроб; иначе здесь без Святого Павла не прожить.
Сэр, пожалуйста, отступите и пропустите гроб.
Неуважительная сука Глостера!Когда я отдам приказ, ты должен остановиться.Если ты поднимешь свою алебарду над моей грудью и позволишь святому Павлу свидетельствовать, я пну тебя и растопчу тебя, раб, ты такой смелый.
Слуга поставил гроб.
Что не так с Энн?Ты трясешься?Вы все боитесь?О, неудивительно, неудивительно, вы все люди, как могут глаза человеческие выдержать появление дьявола?Уйди отсюда!Ты король демонов в аду. Ваша магическая сила может лишь изуродовать его тело, но его душа вам не принадлежит.Убирайся отсюда.
Дорогой святой Глостерский, важно быть добрым и прощать, и не говорить так резко.
Дорогой черт, Бог тебя не потерпит, уходи и не приходи искать беды; вы превратили счастливый мир в ад, наполнив мир звуками гневных проклятий и завывания.Если вы готовы оценить свои злые дела по убийству Чжунляна, пожалуйста, взгляните на эту модель вашего собственного ножа для разделки мяса.О, смотри!Все посмотрели на раны покойного короля Генриха и увидели, что они забились и снова открылись, и снова текла кровь.Какой тебе стыд, вонючий калека, только от того, что ты сделал шаг вперед, его и без того холодные сосуды снова потекли кровью: это твои действия были против человечества и воли Божией и вызвали этот встречный прилив.
О, Создатель!Ты создал его кровь и отомстил за него; О земля!Ты выпил его кровь и отомстил за него; если бы Бог не поразил этого убийцу громом и молнией, то земля разверзлась бы и поглотила бы его живьем, ибо именно его дьявольская рука, повелеваемая адом, вызвала эту трагедию, и всякая капля теплой крови добродетельного царя была поглощена землей!Миссис Глостер, вы не понимаете принципа доброты и прощения, который означает отплату за зло добром, а за зло добротой.
Плохой парень Ан, ты не понимаешь природных принципов и не заботишься о человеческих отношениях!У каждого зверя еще есть немного сострадания.
У меня нет Глостера, так что я не зверь.
Анхехе!Чудесно, черт тоже может что-то сказать*.
Глостер Еще лучше: ангелы могут так злиться.Святая и безупречная модель женского мира, надеюсь, вы позволите мне сделать выводы из этих гипотетических и вымышленных преступлений, чтобы оправдаться.
Чтобы положить конец испорченным бородавкам мужского мира, позвольте мне сделать выводы из этих очевидных неудач, чтобы проклясть вас, мой раб.
Глостер, ты настолько безграничен, что я не могу тебя похвалить. Я прошу тебя потерпеть и дать мне достаточно времени, чтобы выразить тебе свою любовь.
Ан, ты настолько уродлив, что людям действительно трудно это представить. Своими умными аргументами невозможно завоевать доверие людей, если только не повесишься.
Глостер Поскольку я был настолько безнадежен, я сдался и признал себя виновным.
Ан, вы безрассудны и пренебрежительно относитесь к человеческой жизни. Вам следует прервать свой образ жизни и умереть в качестве возмездия, чтобы заслужить прощение людей.
Глостер, допустим, я их не убивал.
Правильнее было бы сказать, что их не убили.Но они действительно мертвы, черт, ты убийца.
Глостер, я не убивал твоего мужа.
И тогда он все еще в мире.
Глостер Нет, он умер; Эдвард сделал это.
Энн, это ложь, исходящая из твоих грязных уст.Королева Маргарита своими глазами видела, что с твоего острого клинка капала его кровь, полная убийственных намерений; вы также взяли смертоносное оружие и ударили ее ножом в грудь.К счастью, два твоих брата оттолкнули клинок.
Глостер Меня взволновала ее клевета, и она возложила вину на моих братьев.
Вас взволновало ваше собственное волчье сердце. У тебя убийственная натура, и других добрых помыслов в твоем сердце нет.Ты убил этого короля?Глостер, я исповедую перед тобой свой грех.P9－12
Чтобы реализовать свои амбиции по узурпации престола, герцог Глостер перед всеми говорил о доброжелательности и нравственности, завоевывая сердца людей, сея раздор за спиной и безжалостно убивая инакомыслящих.Он подставил своего третьего брата, герцога Кларенса, перед Эдуардом IV, заключил его в тюрьму и послал убийцу, чтобы убить его.После смерти Эдуарда IV он отказался от данных им клятв, жестоко истребил родственников королевы Елизаветы, партизан графа Ливерса, лорда Грея и сэра Вогана, убил лорда Гастингса, важного придворного министра, не одобрявшего его узурпацию, оклеветал старшего сына Эдуарда IV Эдуарда V и младшего сына герцога Йоркского, которые должны были стать королем, как незаконнорожденные сыновья королевы, заключил в тюрьму и в конце концов убил их и узурпировал трон как Ричард III.Его фаворит, герцог Бекингемский, восстал, потому что отказался выполнить обещание, данное перед узурпацией трона. Его схватили и безжалостно казнили.Чтобы укрепить свое правление, Ричард III планировал женить дочь Эдуарда IV на своей королеве, и по этой причине он, не колеблясь, тайно убил королеву Анну.Его кровавое правление в конце концов привело к мятежу и мятежу, и сопротивление собралось под знаменем графа Ричмонда.Накануне решающей битвы все невинные души, убитые Ричардом III, прокляли его во сне и благословили графа Ричмонда.В конце концов Ричард III потерпел поражение и умер, а граф Ричмонд взошел на трон как Генрих VII. Он женился на дочери Эдуарда IV как на своей королеве, объединил две королевские семьи Йорка и Ланкастера и положил конец Войне роз.
Избранные произведения: Акт 2, сцена 2, то же, что и выше.На другой улице слуги собрались вокруг гроба Генриха VI, а госпожа Ан отдала дань уважения на похоронах.
Успокойтесь, сложите свое бремя славы, если еще есть слава в гробу, чтобы я мог оплакивать смерть доброго Ланкастера.Бедный Господь, твое святое тело уже остыло!Ах, прах дома Ланкастеров!Вы — иссохшая кость королевской крови, и каждая капля крови пролита!Пусть закон страны позволит мне призвать твой дух и, пожалуйста, услышь, как моя бедная Энн оплакивает тебя. Я жена твоего убитого сына Эдварда, и одна и та же ядовитая рука убила и твоего отца, и сына!Смотри, раны на твоем теле разорваны, и из этих трещин выходит героический дух. Слёзы такой слабой женщины, как я, не смогут заполнить боль во всём твоём теле.О!Проклятый палач, это он открыл в тебе эти раны!Проклятый человек с волчьим сердцем, он совершил такой жестокий поступок!Проклятое дитя ядовитой крови, это он истощил твою святую кровь!Пусть это злое бедствие никогда не закончится хорошо. Он убил тебя и принес нам бесконечные бедствия!Пусть он подвергнется более жестокому уничтожению, чем заслуживают эти змеи, ослы, пауки, жабы или любые ползающие ядовитые насекомые в мире!Пусть ребенок, которого он родит, станет чудовищем выкидыша, бросившимся на землю, не дожив до срока!Пусть он родится с уродливым, ненормальным и свирепым лицом, чтобы будущая мать испугалась при виде его!Пусть этот ледибой унаследует свою неудачу!Пусть его жена больше пострадает от смерти мужа, чем я от смерти моего мужа и тебя!Что ж, а теперь, пожалуйста, отнесите это священное бремя из церкви Святого Павла Цю Цуню для захоронения; но если вы очень устали, вы можете еще немного отдохнуть, чтобы я мог выразить соболезнования моему покойному королю Генриху.
Слуги снова понесли гроб и двинулись вперед.
Входит Глостер.
Глостер: Остановитесь, носители гроба, пригнитесь.
Кто тот волшебник, который призвал этого злого духа, чтобы помешать великому событию человеческой верности и любви?Ты, ублюдок из Глостера, поставь этот гроб; иначе здесь без Святого Павла не прожить.
Сэр, пожалуйста, отступите и пропустите гроб.
Неуважительная сука Глостера!Когда я отдам приказ, ты должен остановиться.Если ты поднимешь свою алебарду над моей грудью и позволишь святому Павлу свидетельствовать, я пну тебя и растопчу тебя, раб, ты такой смелый.
Слуга поставил гроб.
Что не так с Энн?Ты трясешься?Вы все боитесь?О, неудивительно, неудивительно, вы все люди, как могут глаза человеческие выдержать появление дьявола?Уйди отсюда!Ты король демонов в аду. Ваша магическая сила может лишь изуродовать его тело, но его душа вам не принадлежит.Убирайся отсюда.
Дорогой святой Глостерский, важно быть добрым и прощать, и не говорить так резко.
Дорогой черт, Бог тебя не потерпит, уходи и не приходи искать беды; вы превратили счастливый мир в ад, наполнив мир звуками гневных проклятий и завывания.Если вы готовы оценить свои злые дела по убийству Чжунляна, пожалуйста, взгляните на эту модель вашего собственного ножа для разделки мяса.О, смотри!Все посмотрели на раны покойного короля Генриха и увидели, что они забились и снова открылись, и снова текла кровь.Какой тебе стыд, вонючий калека, только от того, что ты сделал шаг вперед, его и без того холодные сосуды снова потекли кровью: это твои действия были против человечества и воли Божией и вызвали этот встречный прилив.
О, Создатель!Ты создал его кровь и отомстил за него; О земля!Ты выпил его кровь и отомстил за него; если бы Бог не поразил этого убийцу громом и молнией, то земля разверзлась бы и поглотила бы его живьем, ибо именно его дьявольская рука, повелеваемая адом, вызвала эту трагедию, и всякая капля теплой крови добродетельного царя была поглощена землей!Миссис Глостер, вы не понимаете принципа доброты и прощения, который означает отплату за зло добром, а за зло добротой.
Плохой парень Ан, ты не понимаешь природных принципов и не заботишься о человеческих отношениях!У каждого зверя еще есть немного сострадания.
У меня нет Глостера, так что я не зверь.
Анхехе!Чудесно, черт тоже может что-то сказать*.
Глостер Еще лучше: ангелы могут так злиться.Святая и безупречная модель женского мира, надеюсь, вы позволите мне сделать выводы из этих гипотетических и вымышленных преступлений, чтобы оправдаться.
Чтобы положить конец испорченным бородавкам мужского мира, позвольте мне сделать выводы из этих очевидных неудач, чтобы проклясть вас, мой раб.
Глостер, ты настолько безграничен, что я не могу тебя похвалить. Я прошу тебя потерпеть и дать мне достаточно времени, чтобы выразить тебе свою любовь.
Ан, ты настолько уродлив, что людям действительно трудно это представить. Своими умными аргументами невозможно завоевать доверие людей, если только не повесишься.
Глостер Поскольку я был настолько безнадежен, я сдался и признал себя виновным.
Ан, вы безрассудны и пренебрежительно относитесь к человеческой жизни. Вам следует прервать свой образ жизни и умереть в качестве возмездия, чтобы заслужить прощение людей.
Глостер, допустим, я их не убивал.
Правильнее было бы сказать, что их не убили.Но они действительно мертвы, черт, ты убийца.
Глостер, я не убивал твоего мужа.
И тогда он все еще в мире.
Глостер Нет, он умер; Эдвард сделал это.
Энн, это ложь, исходящая из твоих грязных уст.Королева Маргарита своими глазами видела, что с твоего острого клинка капала его кровь, полная убийственных намерений; вы также взяли смертоносное оружие и ударили ее ножом в грудь.К счастью, два твоих брата оттолкнули клинок.
Глостер Меня взволновала ее клевета, и она возложила вину на моих братьев.
Вас взволновало ваше собственное волчье сердце. У тебя убийственная натура, и других добрых помыслов в твоем сердце нет.Ты убил этого короля?Глостер, я исповедую перед тобой свой грех.P9－12
Введение
Книга входит в серию оценочных словарей известных произведений зарубежных мастеров литературы. Он отбирает репрезентативные произведения пьес и стихов Шекспира и использует авторитетные переводы известных писателей, таких как Чжу Шэнхао и Лян Цзундай.Экспертам-исследователям и ученым также предлагается написать оценочные статьи для каждого произведения, оценивая писательскую подоплеку, идеологическое содержание, художественные приемы и т. д. произведения, что поможет автору лучше понять уникальное обаяние Шекспира.
об авторе
Составлено Центром составления литературных словарей издательства «Шанхайский словарь».
Переводчик: Чжу Шэнхао и др. Чжу Шэнхао, поэт и переводчик, является одним из первых и самых популярных переводчиков произведений Шекспира в моей стране. Качество его переводов признано шекспироведами в стране и за рубежом.
Автор благодарственной статьи: Wu Di et al.У Ди — директор Института мировой литературы и сравнительного литературоведения Чжэцзянского университета.