8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00

Перевод Новое исследование (штраф)

Цена: 715руб.    (¥33.8)
Артикул: 631930564238
Доставка по Китаю (НЕ включена в цену):
106 руб. (¥5)

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:学学图书专营店
Адрес:Цзянсу
Рейтинг:
Всего отзывов:19512
Положительных:19512
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥42.22893руб.
¥83.091 756руб.
¥29.53624руб.
¥37.2787руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии

Об авторе:
Краткое содержание:
«Новое исследование перевода (штраф)» - это продолжение «исследования перевода». Г -н Сигуо накопил почти десять лет и снова бросил вызов низким переводам. Книга имеет макро -понимание перевода, интерпретирует различия между китайским и английским языком, а также через большое количество случаев, при которых молодые переводчики должны следовать слову исходного текста, при каких обстоятельствах они могут изменить исходный текст, и даже сделать соответствующие дополнения и удаления, а затем посредством адаптации, отказа и глубокого мышления, перевод становится таким же свободным и ясным, как и проза.
    

......

Оглавление:
Перевод переписан
Китайский и английский
плясать под дудку
Глянцевый
Отрезать
Тигр
Прорвать
Портной
Кусать
Китайский табу
снижение
Засада
Положение прилагательных и наречий
Расшифровать
Перевод косой персонажей
Переводить
Вверх и вниз
пассивный залог
Китайская грамматика и использование
синоним
Ритуальная защита
Словарный метод
Устный переводчик
Переводчик, перевод
Разве я не выучил пинги?
Перевод и приготовление пищи
Перевод и китайское обучение

......

Основная информация
наименование товара:Перевод Новое исследование (штраф)формат:
Автор:ПоследствиеКоличество страниц:0
Цены:52Опубликованная дата:2018-03-01
Номер ISBN:9787559802064Время печати:2018-03-20
Издательство:Гуанси нормальный университетВерсия:1
Типы продукта:книгиИндийский:1
Цвет страница:
Г -н Сигуо рассказывает о переводе (Sun Zhongxu выбранная копия, см. Https://book.douban.com/review/2971736/). Перевод не похож на толкание утюгов, пешеходных канатов и строительства мостов; Эти три строки должны быть изучены, прежде чем вы сможете это сделать. Но перевод не тот случай. Каждый может сказать, что они могут перевести, но это не уверено. Если вы понимаете немного иностранного языка, вы можете почувствовать, что можете перевести; Если вы переводите немного понемногу, вы можете почувствовать, что можете хорошо переводить, но это не уверено. Вообще говоря, перевод не может достигать уровня, потому что многие переводчики не признают, что это особенная вещь.
     2. И китайцы, и английский хорошие, но я могу перевести, но я думаю, что не могу. Если я не знаю много о китайском и английском, я не могу перевести, но я думаю, что смогу. Просто купите этот англо-китайский словарь. Поэтому некоторые переводчики не имеют квалификации.
     3. Умный переводчик не волшебник, он может только усердно работать——
     4. Разве перевод не создает? Когда ваш разум скучный, а ваша энергия недостаточна, вы не можете перевести его, даже если вы стараетесь изо всех сил. Когда вы чувствуете себя освеженным, и ваша физическая сила восстанавливается, вы можете легко перевести это. Если перевод - мертвая работа, а кто -то еще что -то написал, вам просто нужно выразить это“&Rdquo; просто заполните словами и предложениями на бумаге, почему это так сложно? 5. Перевод - это творение, по крайней мере, другой вид творения. За исключением отсутствия макета, зачатия, каждого слова и предложения, это сложно, потому что нет свободы. Писатель, который понимает иностранные языки, является идеальным талантом перевода.
     6. Если вы хотите хорошо переводить, вы можете учиться только у себя. Сначала напишите китайский тщательно, независимо от того, что это значит, вы можете грубо выразить его; Поймите английский и используйте справочники. Затем переведите его более тщательно, измените его больше, попробуйте больше, подумайте больше и уделяйте больше внимания. Не думай, что ты поцарапал. Все переводчики - это люди, которые всегда чувствуют себя беспомощными и усердно работают, чтобы сделать шаг.
     7. Мы легко связаны иностранными языками. Если мы крепко связаны, мы забудем наши мысли и заявления и следуем словам и фразам иностранных языков. Мы ищем соответствующие переводы, такие как прятки. Большинство переводчиков слишком ленивы, чтобы искать его и переводить буквально в соответствии с оригинальным текстом. Независимо от того, понимают ли читатели это или нет, им все равно. Во всяком случае, они просто переводят иностранный язык. Это всего лишь несколько человек, которые серьезны и не хотят быть небрежными. Они хотят перевести текст как китайский и облегчают читать читатели. Этот вид переводчика просит неприятности, а другие не благодарны ему за его успех. Тем не менее, читатели являются честными людьми, и они оценят переводы, такие как китайский. После тщательного перевода в течение долгого времени я сам добиваюсь прогресса, иначе я буду просто переводчиком на всю оставшуюся жизнь.