Три корона подлинные бесплатные переводчики Трибунала исследования Цао Ян
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Основная информация
Название книги: Исследование роли судебного переводчика
Цена: 50,00 Юань
Автор: Цао Ян
Пресса: Шанхайский народный издательство
Дата публикации: 2018-06-01
ISBN: 9787208153561
Количество слов:
Номер страницы:
Издание:
Переплет: в мягкой обложке, идеальный переплет.
Формат: 32 страницы.
Товарный вес:
Выбор редактора
Краткое содержание
Эта книга опирается на теоретические ресурсы переводоведения, социолингвистики и социологии и ориентирована на судебных переводчиков.“Появиться или нет”,“Как появиться”и“Зачем появляться”Опираясь на основную линию, в данной статье проводится углубленный анализ роли судебных переводчиков, а также исследуются причины и пути решения ролевых конфликтов, с которыми сталкиваются переводчики.Помимо теоретического анализа, были также включены анкетные опросы переводчиков, судей и адвокатов для объединения качественного и количественного анализа.“Треугольное измерение”Стратегии исследования компенсируют возможные ограничения одного метода исследования.Будучи попыткой междисциплинарного исследования роли судебных переводчиков, эта книга стремится сломать относительно закрытую перспективу исследований в области устного перевода, опираться на существующие результаты других дисциплин и изначально построить трехмерную теоретическую основу для роли судебных переводчиков.
Оглавление
Чжан Юлун 1
Возникновение вопроса исследования и формулировка гипотезы исследования 1
1. Возникновение проблемы исследования 1
2. Предложение исследовательских гипотез 4
Раздел 2. Методы исследования 5.
Раздел 3. Значение и ценность исследования 7.
1. Теоретическая значимость 8
(1) Обогатить исследовательскую теорию роли переводчиков 8
(2) Углублять междисциплинарные исследования в области интерпретации8
(3) Расширение методов интерпретативного исследования 9
2. Практическая ценность 9
(1) Содействовать пересмотру кодекса поведения для судебного перевода10
(2) Содействовать совершенствованию образования судебных переводчиков14.
(3) Содействовать изменению концепций юристов16.
Раздел 4. Идеи и рамки исследования 18
Глава 2. Введение в судебный перевод 21
Раздел Интерпретация Определение и классификация 21
1. Определение Интерпретации 21
2. Происхождение толкования 22
3. Виды интерпретации 23
Раздел 2. Определение и классификация судебного толкования 25
1. Определение судебного перевода 25
2. Классификация судебного толкования 26
3. История судебного толкования 28
Раздел 3. Системные положения о судебном толковании 29
1. Правила и системы толкования иностранных судов 29
(1) Система судебного перевода в Америке30
(2) Система толкования Европейского суда 31
(3) Судебная система перевода в Австралии32
(4) Система судебного перевода в Азии 32
(5) Положение о роли переводчиков в других странах или регионах34
2. Положение Китая о роли судебных переводчиков34
(1) Правила переводческого поведения судебных переводчиков в древнем Китае34
(2) Современные правила Китая о переводческом поведении судебных переводчиков36
Раздел 4 Кодекса поведения судебных переводчиков 37
1. Сравнение кодексов поведения судебных переводчиков в разных странах38
2. Анализ Кодекса поведения судебных переводчиков 40
(1) Кодекс поведения переводчиков“точный”40
(2) Кодекс поведения переводчиков“нейтральный”41
(3) Кодекс поведения переводчиков“Скрытый”43
Раздел 5. Сравнение судебного перевода и перевода на конференциях 44
1. Разница между устным переводом на конференциях и устным переводом в сообществе 44
(1) Характеристики конференц-перевода 45
(2) Характеристики интерпретации сообщества 45
(3) Разница между исследованием устного перевода на конференциях и исследованием устного перевода сообщества 46
2. Специфика судебного толкования48
Глава 3. Обзор исследования роли переводчика 50
Раздел 50. Значение роли переводчика
Раздел 2 Традиционные взгляды на роль переводчиков 51
1. Относитесь к переводчикам как к“трубопровод”51
2. Относитесь к переводчикам как к“культурный посредник”54
3. Относитесь к переводчикам как к“помощник”55
4. Относитесь к переводчикам как к“Координатор”56
Раздел 3. Обзор и размышления об исследовании роли иностранных переводчиков 58
1. Библиометрические методы и инструменты 61
(1) Преимущества библиометрического метода 62
(2) Инструменты исследования и источники данных63
2. Создание базы данных литературы для исследования роли переводчика 64
(1) Создание базы данных исследовательской литературы о роли иностранных переводчиков 64
(2) Создание базы данных литературы для исследования роли устных переводчиков 65
3. Анализ базы данных исследовательской литературы по роли переводчика 66
(1) Анализ источников литературы о роли переводчиков 66
(2) Анализ количества литературы о роли переводчиков 72
(3) Область исследований роли переводчиков 75
(4) Анализ методов исследования роли переводчиков 82
(5) Контент-анализ исследования роли переводчика 86
(6) Анализ ученых, изучающих роль переводчиков 90
Раздел 4 Исследование роли судебных переводчиков 92
1. «Горячие точки» и тенденции в исследованиях в области судебного перевода 92
2. Обзор исследований роли судебных переводчиков 96
3. Необходимость междисциплинарного исследования роли судебных переводчиков 101
Глава 4. Исследование идентичности переводчика с точки зрения переводоведения 103
Авторство раздела и личность соответствующего переводчика 104
В разделе 2 «Текстовый центр» обсуждается личность соответствующего переводчика 105
Раздел 3. Дискуссия, ориентированная на переводчика, и соответствующая идентичность переводчика 106
Раздел 4. Подтекст субъективности переводчика 107
Раздел 5 Переводчик“лояльный”и“нейтральный”109
Раздел 6: Просветление, вызванное изменениями в личности переводчика 111
Глава 5 Исследование роли судебных переводчиков с социолингвистической точки зрения 112
Судебные переводчики могут играть три роли112
1. Невидимость переводчиков 113
2. Переводчики как со-конструкторы 114
3. Появляется переводчик114
Раздел 2. Употребление личных местоимений при судебном переводе и роль переводчика 117
1. Принципы употребления личных местоимений в толковании 117
2. Использование переводчиком третьего лица 118
(1) Реакция переводчиков на асимметрию власти в зале суда119
(2) Реакция переводчика на слушателя120
Раздел 3. Дискурсивная роль судебных переводчиков 121
1. Ролевая модель актера Гоффмана 121
2. Судебные переводчики выступают в качестве докладчиков, авторов и несут ответственность122
(1) Судебные переводчики выступают в качестве голосов123
(2) Судебные переводчики выступают в качестве авторов дискурса123
(3) Судебные переводчики выполняют функции ведения беседы124
Глава 6 Исследование роли судебных переводчиков с социологической точки зрения 126
Раздел «Социологические исследования перевода» 126
1. Микро- и макроисследования перевода 126
2. Переводоведение“социологический поворот”128
3. Необходимость социологического исследования роли переводчиков 129
Раздел 2 Теория социальной практики и роль судебных переводчиков 130
1. Область судебного толкования130
(1) Значение поля 130
(2) Властные отношения в зале суда 131
2. Капитал судебных переводчиков 133
(1) Виды капитала 133
(2) Столица и доминирующее положение 134
(3) Культурный капитал и особый статус переводчиков135
3. Привычки судебных переводчиков 137
(1) Значение привычки 137
(2) Характеристики габитуса 138
(3) Формирование навыков переводчика 139
(4) Влияние габитуса на практику перевода 141
4. Дискурсивные ресурсы в судебных заседаниях 142
5. Роль судебных переводчиков с точки зрения теории социальной практики 144
Раздел 3 Исследование роли судебных переводчиков с точки зрения теории динамических ролей 147
1. Происхождение теории социологической роли 147
2. Значение роли 148
3. Ролевые нормы и ролевое поведение судебных переводчиков 151
4. Влияние ролевых ожиданий на судебных переводчиков154
(1) Значение ролевых ожиданий 154
(2) Источники ролевых ожиданий 155
(3) Ясность и неоднозначность ролевых ожиданий 157
5. Ролевые конфликты судебных переводчиков и пути их решения 158
(1) Причины ролевого конфликта 158
(2) Способы разрешения ролевых конфликтов 160
Глава 7 Анкетный опрос и углубленное интервью о роли переводчиков 163
Анкета о роли переводчиков секций 163
1. Объекты исследования 164
(1) Судебный переводчик 164
(2) Судьи и адвокаты165
(3) Ответчик и свидетели165
2. Инструменты опроса 165
3. Дизайн анкеты 166
(1) Использование шкалы Лайкерта 166.
(2) Дизайн анкеты для переводчиков167
(3) Дизайн анкеты для пользователей 168
4. Результаты анкетирования и обсуждение 168
(1) Анализ анкет для переводчиков168
(2) Анализ анкет для судей и адвокатов 201
(3) Краткое содержание анкеты 206
Раздел 2. Углубленное интервьюирование судебных переводчиков 206
1. Методы исследования 206
2. Справочная информация об интервьюируемых 207
3. Сортировка и анализ результатов интервью 208
(1) Явка судебных переводчиков208
(2) Нейтральная позиция судебного переводчика211
(3) Комментарии практикующих юристов, свидетелей и обвиняемых о переводчиках
Ролевые ожидания 212
(4) Когнитивные различия между разными переводчиками212
Глава 8. Заключение 215
Резюме исследования раздела 215
Раздел 2 Ограничения исследования и предложения по последующим исследованиям 217
1. Ограничения исследования 217
2. Перспективы исследований 219
Ссылки 222
Приложение: Анкета для роли переводчика 244
Приложение 2. Анкета пользователя-переводчика 257
Приложение 3. Роль судебного переводчика. Исследование. План интервью. 260
Приложение 4. База данных исследовательской литературы по роли переводчика 261
Приложение 5. База данных литературы по исследованиям судебной интерпретации 293
Приложение 6. Роль судебного переводчика. База данных исследовательской литературы 314
Приложение 7 Критическая ссылка 1-6 Содержание 319
Приложение 8. Пересечение границ при устном переводе в сообществе
Каталог 331
Приложение 9. Судебный перевод Каталог 333
Приложение 10 Кодекс профессиональной этики Международной ассоциации переводчиков конференций 335
Приложение 11 Кодекс этики и кодекс поведения Австралийской ассоциации переводчиков 342
Приложение 12 Кодекс поведения судебных переводчиков Международной федерации переводчиков 368
Приложение 13 Кодекс поведения Национального реестра переводчиков государственной службы Великобритании 373
Приложение 14 Кодекс этики и профессионализма Американской ассоциации судебных переводчиков 394
Приложение 15 Внештатный суд Суда штата Висконсин, США
Справочник переводчика (отрывок) 402
Приложение 16 Кодекс поведения переводчиков в судебной системе Миннесоты, США 427
Справочник диаграммы
Рисунок 11 Схема маршрута исследования 20
Рисунок 31 Анализ источников литературы по исследованию роли переводчика 67
Рисунок 32 Статистика количества результатов исследований роли иностранных переводчиков72
Рисунок 33 Статистика количества результатов исследований о роли переводчиков75
Рисунок 34 Анализ зарубежных исследований роли местных переводчиков79
Рисунок 35 Анализ исследовательской области роли местных переводчиков 82
Рисунок 36 Контент-анализ исследования роли иностранных переводчиков 87
Рисунок 37 Статус исследований судебного перевода, опубликованных в журнале «Интерпретация» за разные годы 93
Рисунок 38 Журнал «Интерпретация» публикует темы исследований по судебному переводу 94
Рисунок 39 Количество статей о судебном переводе, опубликованных учеными в журнале «Интерпретация» 95
Рисунок 41 Эволюция парадигмы переводческих исследований и изменения в идентичности переводчика 104
Рисунок 51 Модель «Стелс» переводчика 113
Рисунок 52 Интерпретатор как соконструктор модели 114
Рисунок 53 Внешний вид переводчика, модель 116
Рисунок 61 Причины и пути решения ролевых конфликтов 162
Рисунок 71 Пол респондентов 169
Рисунок 72 Возрастное распределение респондентов170
Рисунок 73 Респонденты170
Рисунок 74 Виды обучения или подготовки в области устного перевода, полученные респондентами171
Рисунок 7-5 Распределение опыта практики устного перевода интервьюируемых 172
Рисунок 76 Распределение рабочего языка среди респондентов 173
Рисунок 7-7. Личный годовой доход респондентов174
Рисунок 78 Статистика времени сотрудничества с судебными переводчиками201
Рисунок 7-9 Статистические данные о приемлемых стратегиях, используемых судебными переводчиками 202
Рисунок 7-10 Статистика неприемлемых стратегий, используемых судебными переводчиками 203
Рисунок 711 Анализ отношения к переводчикам, предоставляющим культурно-прагматическую информацию 203
Рисунок 712 Ролевое позиционирование переводчиков юристами204
Рисунок 81 Заключение исследования роли судебных переводчиков 217
Таблица 21 Разница между устным переводом в сообществе и устным переводом на конференциях47
Таблица 7-1. Таблица 169 идентификационной информации респондента.
Таблица 72 Виды обучения/подготовки переводчиков, полученные респондентами171
Таблица 7-3 Количество практики устного перевода респондентов за год Таблица 172
Таблица 7-4. Корреляция между опытом работы переводчика и ролевым восприятием. Таблица 176.
Таблица 75 Ролевые представления судебных переводчиков Таблица 179
Таблица 7-6. Гендерные и ролевые взгляды переводчиков. Таблица 180.
Таблица 7-7 Мнения переводчиков о возрасте и роли (1) 181
Таблица 7-8 Мнения переводчиков о возрасте и роли (2) 181
Таблица 7-9. Образовательное образование и представления о роли переводчика. Таблица 182.
Таблица 7-10 Содержание обучения устному переводу и представления о ролях переводчика Таблица 183
Таблица 7-11. Опыт практики устного перевода и взгляды на роль переводчика. Таблица 184.
Таблица 7-12. Представления о доходах и ролях переводчиков. Таблица (1) 187
Таблица 7-13. Представления о доходах и ролях переводчиков. Таблица (2) 188
Таблица 7-14. Корреляция между опытом работы переводчика и ролевым поведением. Таблица 189.
Таблица 7-15. Роль переводчика. Таблица 191. Поведение.
Таблица 716 Образование переводчика и таблица ролевого поведения 193
Таблица 7-17 Опыт устного перевода и ролевое поведение переводчиков, таблица 194
Таблица 718 Доходы переводчиков и таблица ролевого поведения 195
Таблица 719 Использование переводчиками личных местоимений Таблица 196
Таблица 7-20 Анализ причин смены личности переводчика 197
об авторе
Цао Ян, доктор философии по переводу Шанхайского университета международных исследований, является профессиональным переводчиком на конференциях и директором отдела преподавания и исследований перевода Восточно-Китайского университета политических наук и права. Имеет многолетний опыт преподавания устного перевода, а также синхронного и последовательного перевода. Он имеет богатый опыт интерпретации педагогических исследований. Он написал и опубликовал множество исследовательских статей по интерпретации.«Новое учебное пособие по двустороннему устному переводу с английского на китайский язык», которое он редактировал, получило в 2015 году премию Шанхайского обычного колледжа за учебники. Он опубликовал монографию «От двуязычия к способности к интерпретации».——Построение англо-китайской интерпретации».
Предисловие