- Таобао
- Книги / Журналы/ Газеты
- Философия и религия
- Ислам
- 521329183070
Подлинное место Гулан Цзин Ма Цзянь Китайская социальная наука издательство по цене 88 Юань
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
- Информация о товаре
- Фотографии
Выбор редактора
Напоминание: «Коллекция птиц» сильно отличается от обычных книг. Он использует форму украшения обнаженных книг по резьбе, так что тело книги мягкое и легко читаемые. Дорогие читатели не должны ошибочно думать, что в книге есть рецифическое качество Проблема качества.Связанная покупка: Фэн Тан, поэт «стихов фэнга», написал и переведен для создания наиболее сжатого китайского перевода с навыками приготовленного текста, а также извлечь художественную концепцию и ритм для «Коллекции птиц».Многие поэзии в «Коллекции птиц» изначально были созданы в Бангладеш, а затем переведены на английский язык самим Тагором, а некоторые были написаны на английском языке напрямую.Эта коллекция стихов была впервые переведена в Китай г -ном Чжэн Чендуо в 1922 году.Возможно, потому что в процессе перевода из Бангладеш в английский он в определенной степени потерял очарование поэзии. Китайский перевод во время Китайской Республики читается больше как проза и поэзия.В результате мы пригласили поэта Фэнга Танга переоценить «коллекцию птиц» и полагаться на его знакомые и конденсированные текстовые навыки, чтобы найти оригинальную художественную концепцию и ритм «Коллекция птиц», что более подходит для китайцев Привычки современных китайских читателей.В дополнение к переводу, Фенг Тан написал примечание «Перевод Bird Bird Collection»>«Двадцать семь моментов», поделитесь всеми чувствами в процессе перевода.Использование китайского фенга в китайском языке можно описать как уникальное. Как представитель китайской супер простой поэтической школы, его собственное создание поэзии обычно короче, чем семь ритмов поэзии Tang, семь, пять законов и пять. Какие виды искры будут Два минимализма сталкиваются?Прорыв перевода Фенга Танга «Коллекции летающих птиц» заключается в том, что перевод Фенга Танга сделает все возможное, чтобы рифмовать, чтобы изменить слегка слабый проза как рифмованные вторые стихи.В процессе поиска рифмы Фэн Танга все более и более убежден, что рифма была самым могущественным поэтом.В сочетании с красивым и нежным темпераментом «Коллекции птиц» мы выбираем мягкую легкую бумагу и используем форму украшения обнаженных книг о потоке, чтобы сделать книжное тело мягким и легким для чтения. Я надеюсь, что друзья, которые любят поэзию, могут чувствовать себя теплыми и спокойствие.Текст китайский и английский двуязычный, который удобен для чтения; использует шрифты для типирования машин, искусство и ретро.Красные и синие птицы оригами на обложке символизируют значение текста с помощью рукописной бумаги.
  Гулан является фундаментальной классикой ислама и занимает важную позицию в сокровищнице мира.Китайский перевод г -на Ма Цзянь, опубликованный China Social Science Press в начале 1980 -х годов. Dingben.В настоящее время большинство читателей должны быть выпущены в новой версии и появились в новом образе.
Переводчик
Введение в Гулана (праздник)
Глава 1
ГЛАВА 2 Маты Бык
Семья главы 3 Имлана
Глава 4 Женщины
Глава 5 Праздник
Глава 6 домашний скот
Глава 7 Высокая
Глава VII
Глава 9 Покаяние
Глава 10 Юнус
Глава 1
Глава 2 ты суфу
  Предисловие
&Китайский перевод NBSP; Гурланд сутра появился в форме китайского языка в форме арабского алфавита.Примерно сорок лет назад я встретил такую книгу в Пекине.Этот перевод является буквальным методом перевода, который имеет свой особый стиль.Я надеюсь найти этот перевод сейчас и написать его на китайских иероглистах.Я также надеюсь изучить характеристики прошлого и метод написания в арабском алфавите на основе этого перевода.Это важная информация об изучении китайской исламской культуры и изучении истории китайского пинкина.
«Гурланд сутра» была официально переведена с Ханвеном. Согласно тому, что мы знаем сейчас, это «прямая интерпретация истинной сутры», переведенная Ма Фучу.В начале Ма -Фу, Мин Дексин, Тайхе, Юньнань (Дали сегодня).Его китайский, арабский китайский, календарь, путешествия и т. Д. Переводили более тридцати типов китайцев и арабского языка и являются очень глубоким ученым.В 1874 году он умер в Синсинге (теперь Юси, Юньнань), в возрасте 81 года.Его трансляционная деятельность была в основном между 1858 и 1874 годами, и китайский перевод «Гулана», вероятно, был проведен в течение этого периода.Есть только пять томов, которые были переданы переводом.Сколько томов было переведено в начале комплекса, он больше не доступен.
  В последние десятилетия было несколько переводов Гулана Цзина.Ван Цзингжай Ая, а именно Ван Вэньцин, Тяньцзинь, собрал «китайский словарь», перевел «Истинный сад» и так далее.Он сделал много времени, чтобы перевести «Гурланд Сутру».Он опубликовал три типа «Перевод Гулана», все из которых имеют более подробные аннотации.Пекинская версия в 1932 году и Шанхайская версия в 1946 году - все это печатные книги.Прошло не так много времени, прежде чем была опубликована Шанхайская версия, и была каменная версия Ningxia.Версия Ningxia сильно изменилась, чем версия Пекина.Шанхайская версия изменена на основе версии Ningxia.Ян Чжунминг, Ян Цзингсиу, перевод «Гу -Лан Цзин Йи» - это строгий метод буквального перевода, который является готовым продуктом, который рассматривается в подробном словом.Переводы Ван и Ян имеют статус в истории «Гулана» и могут быть переданы.
  Теперь переводчик китайского перевода «Гулана» «Гулана Сутры», слово Zi Shi - уроженец старой деревни Шадиан в Юньнане.Он учился в Университете Айхарха и арабской китайской академии (Дарулум) в Египте в начале 1930 -х годов. Он использовал арабский «Обзор китайского ислама» и перевел «анализа Конфуция» на арабский язык, опубликованные в Египте.Через восемь лет после обучения в Египте он вернулся в Китай в 1939 году.С 1946 года он был профессором кафедры восточной литературы и литературы Университета Пекина.В 1949 году он был избран в качестве члена Национального комитета политической консультативной конференции китайской народной конференции. Позже он занимал пост представителям первого на 5 -й национальный народный конгресс.Он умер в 1978 году, и ему было 72 года.Есть такие переводы, как «Истина мусульманина», «Истина ислама», «История исламской философии», «История исламского образования», «Заместитель основного разделения», «Классическая интерпретация», «Память и христианство» , «Меч Мухаммеда», «Меч Мухаммеда», «Обратно в календарь,« Арабская Аравия »,« Общая история арабской »и т. Д., Также председательствовал над« Словарем Ахама », все из которых были опубликованы; эти которые не опубликовали «Висящую поэзию» (к сожалению, эта рукопись находится в рукописи в&Ldquo; десять лет суматохи&Rdquo; потерянный) и «Обзор арабской литературы».Кроме того, он опубликовал несколько статей, которые будут собраны.
  ZI Ши перевод Гулана имеет классический китайский и местный текст.Классический текст - это книга, которая была первоначально опубликована в ежемесячном ежемесячном ежемесячном ежемесячном ежемесячном.Главным человеком, отвечающим за эту книгу, являются Hadcheng Aya и Mr. Wordgong, а также мистер Ша Шаньью.Decheng Aya, известная страна, была родом из Чжэн, к югу от Шаньси.В подростках он последовал за своим отцом в Шанхай. Позже он долгое время посещался в Шанхае и служил начальником мечети Шанхай Чжэцзян.В 1925 году он основал китайское общество посланников с мистером Специальным Гонгом и мистером Шань Ю.В 1928 году была основана исламская нормальная школа.Зи Ши является учеником этой школы и послал учиться в Египте для школы.Decheng ah Tong Arabic, персидский, урду и английский язык имеют высокую репутацию в исламе дома и за рубежом.В 1943 году он умер в возрасте 56 лет.Мистер Специальный Гонг и мистер Шан Ю были журналистами Reuters.Позже г -н Стевонг служил генеральным писателем «Декларации» Шанхая. Он был знающим талантом, и он был сильным патриотичным человеком.После основания Китайской Народной Республики он был заместителем директора Комитета по национальным делам Шанхая.В начале 1950 -х он приехал в Пекин, чтобы встретиться, и я спросил его о переводе Гулана Сутры.Он сказал, что это было переведено и не очень удовлетворено.Я знаю, что этот перевод имеет подробную аннотацию, и первый том был напечатан как образец с просьбой о мнениях.Теперь мистер Теско и мистер Шан Ю умерли, и я не знаю, каково это перевод.
  Этот народный перевод, опубликованный в настоящее время, был завершен в 1945 году с десятилетней тяжелой работой.Позже, после нескольких модификаций, последний цвет был сделан в 1978 году, и он настаивал на день до своей смерти.Он был жив, не положив ручку.Восемь лучших томов были опубликованы в 1949 году, которые были аннотированы.Поскольку аннотации всего Гулана не завершены, чтобы сделать систему согласованной, текущая книга не добавляет комментариев.«Порядок переводчика» перед этой книгой был также написан в 1949 году. Невозможно подробно написать общий процесс перевода.В то же время он также написал «Введение в Гулана», которое было частью этой книги.
&Предисловие nbsp; zi shi сказали, что когда он переводил“ стремиться к лояльности, пониманию, свободно”.Я верю в это предложение.существовать“ верные, понимание, свободно&По просьбе rdquo; я считаю, что этот перевод больше, чем все предыдущие переводы.Зи Ши неоднократно говорил со мной о вопросе слов и предложений в переводе. Я говорил о некоторых местах в переводе, поэтому они отличаются от других. Я говорил о том, что он решил решить.Каждый раз, когда я так говорю, я всегда трогал его вдумчивый и дотошный дух.
  Публикация этой книги станет главным событием в истории китайских исламских, китайских исламских исследований и китайских переводов.Используя возможность опубликовать эту книгу, я также выразил надежду на то, что другие переводы Зиши могут быть опубликованы. Я надеюсь, что перевод Ая и Ян Чжунминга Ван Цзинжаи будет запущен в моей стране.
..............
Абстрактный
Похожего контента пока нет
об авторе
Оригинальный автор
Робинс&Миддот; Тагор
Rabindranath Tagore
1861-1941
Индийский поэт, философ, педагог, общественный активист
Основатель
В 1913 году, как азиаты, получившие Нобелевскую премию по литературе
представительская работа
Поэтическая коллекция
1910 "Jiganjia"
1913 "Коллекция новолуния" и "садовая коллекция"
1916 "Коллекция птиц"
1928 "Коллекция плавного огня"
роман
"Солнце и черное облако" в 1894 году
1906 "корабль"
1910 "Гора"
Драма
1911 "Упрямая крепость"
1925 "Макопра"
1926 "Люди красный кусок колокол"
проза
«Торговля смерти» в 1881 году
1924 "Китай разговоры"
1931 "Русская книга Джейн"
Переводчик
Фэн Тан
Родился в Пекине в 1971 году, мужчина, поэт, писатель, любители древней посуды
Журнал народной литературы“ все в будущем”TOP20Голова
В 1998 году он получил докторскую степень в области клинической медицины Медицинского университета Китайского союза
В 2000 году он выиграл Соединенные ШтатыEmory UniversityМагистр делового администрирования
2000-2008, McKinsea Gong Gong Global Director Partners
С 2009 по 2014 год, основанная медицинской группойCEO
Сегодня бесплатное письмо, венчурные инвестиции
Опубликованные работы
Роман "Счастливый"
Роман "Дай мне девушку восемнадцать лет"
Роман «Рост»
Художественная литература "Пекин, Пекин"
Ebic Collection "живой и живой, старый"
Стихи "Стихи фэнга"
Длинный роман "Fuji"
Сборник эссе "Тридцать
Роман "Богиня одна"