[Dangdang.com подлинная книга] Фейдо: Диалог Платона.
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Эта книга представляет собой специальное памятное издание для 100 -летия г -на Ян Цзян.
«Phaedo» изображает день, когда умер день.
Перевод г -на Ян Цзян является свежим и читаемым, полностью восстанавливая общий стиль диалога между Сократом и его учениками, и внося классическую работу, которая подчеркивает как литературные, так и философские ценности для китайского мира.
Я много раз читал это замечательное и замечательное слово от Платона, прежде чем перевести его.
Сократ был спокоен перед смертью,
Сцена обсуждения жизни и смерти с моими учениками глубоко тронула меня.
Неизменная вера его души,
Стремление к моральным понятиям, таким как истина, доброта, красота и справедливость,
Дай мне смелость жить один,
Я чувствовал, что моя дочь и Чжуншу не ушли далеко.
—— Ян Ян
Именно благодаря переводу книги «FEEDO» Ян Цзян провел самое трудное время в своей жизни.
 ” яркий диалог, как драма&Rdquo; чтение приятно для ума, приятное для ушей и приятное сердцу.Через эти слова вы можете приблизиться к душе мистера и ближе к нему.
......СИМИ сказал:“”
&Ldquo; так, не так ли таковая смерть освобождения и разделения души и тела, упомянутого здесь?”
СИМИ сказал:“ да.”
&LDQUO: Мы думаем, что настоящие философы, только настоящие философы, часто стремятся освободиться от своих душ.Тема, которую они исследуют, состоит в том, чтобы отделить душу от тела и пусть душа будет отделена от тела.Вы сказали нет?”
“ очевидно.”
“ Тогда я сказал вначале, что это смешно, если человек тренируется всю свою жизнь и хочет оставаться мертвым во время жизни, это абсурдно, когда он умирает.Разве это не абсурдно?”
“, конечно, это смешно.”
“ на самом деле, Сами, настоящий философ практикует смерть.Среди всех людей в мире они не боятся смерти.Вы должны подумать об этом: они всегда рассматривали тело как своих врагов и требовали, чтобы душа преодолела тело и была независимой и самостоятельной.Разве они не преследовали мудрость?Разве они не тела, которое тянет ненависть, и они просто хотят избежать тела?Многие люди, которые умирают с родственниками, женами или сыновьями, готовы пойти в этот мир и рассчитывают встретиться с людьми, которые им нравятся, до смерти и быть с ними.Человек, который действительно любит мудрость и твердо верит, что только в этом мире он может найти мудрость.Разве он просто не ушел счастливо?Мой друг, если бы он был настоящим философом, он никогда бы не волновался до его смерти.Поскольку он твердо убежден, только когда он идет туда, он может найти чистую мудрость, которую нельзя найти в другом месте.Таким образом, разве философы не смешно бояться смерти?”
СИМИ сказал:“ это действительно смешно.”
Сократ сказал:&Ldquo; Simi, если вы видите человека, страдающего от смерти, достаточно, чтобы доказать, что он любит не мудрость, а тело, а также может любить деньги, или власть, или как деньги, так и власть.Не так ли?”
СИМИ сказал:“ вы правы.”
Сократ продолжил:&"Сими, так называемая храбрость особым характером философа?"”
СИМИ сказал:“ да.”
&LDQUO: Человек не взволнован страстью и может сдерживать свои чувства и действовать соответствующим образом, что обычно называют умеренностью.Только у тех, кто смотрит свысока на тело и преследует философию всю свою жизнь, имеют такой характер, верно?”
СИМИ сказал:“ это должно быть.”
Сократ сказал:&LDQUO: Если вы внимательно думаете об этом, смелость и сдержанность простых людей на самом деле абсурдно.”
“ Сократ, как вы это сказать?”
Сократ сказал:“ эй, не так ли?Большинство людей считают смерть как первоклассную вещь.”
СИМИ сказал:“ они действительно считают смерть как первоклассную вещь.”
&«Воины не боятся смерти, когда они сталкиваются с смертью, они боятся страдать от худших вещей, верно?»”
……
Эта книга изображает день, когда умер Сократ.Перевод г -на Ян Цзян является свежим и читаемым, полностью восстанавливая общий стиль диалога между Сократом и его учениками, и внося классическую работу, которая подчеркивает как литературные, так и философские ценности для китайского мира.
ПостмодельЯ не знаю древнегреческого и ничего не знаю о философии.Но как исследователь иностранной литературы, я знаю, что Платон оказал широкое и далеко идущее влияние на западную литературу, и я также знаю, что «Педот»-замечательная статья.Я никогда не видел китайский перевод этого разговора.Я пытаюсь сделать то, что не могу сделать, и посвятить себя всему своему разуму и забыть себя.Поэтому я смело перевел этот трудный для переворота разговора.У меня не так много справочников.Поскольку я не знаю древний греческий, помощь, которую я оказал мне в комментарии на английском языке по оригинальному тексту «Федо», значительно уменьшается.Но это было очень интересно.Я могу перевести слова Просвещения в соответствии с объяснением, согласованным комментаторами, а затем перевести исходный перевод.Я постепенно обнаружил, что все сложные предложения - это предложения, которые необходимо объяснить.Из этого мы делаем вывод, что перевод, на котором я основан, определенно смотрит на исходное текстовое слово от слова.Я следую своей собственной практике перевода, уставившись на оригинальный перевод один за другим и стараюсь быть ясным и свободным.Разговор между Сократом и его друзьями должен быть регулярными разговорами, а не речами в философских документах или философских симпозиумах, поэтому я стараюсь избегать философских терминов и пытаться перевести этот диалог, который широко называется драматичным и драматичным.Но я переводчик, который не квалифицирован и не в состоянии сделать это, и я неизбежно сделаю ошибки во всех аспектах.Я надеюсь, что эксперты поправят это.
Для меня большая честь поблагодарить ее за ее напряженный график за меня и поблагодарить ее за ее.
Ян Ян
18 декабря 1999
Платон (около 427-347 гг. До н.э.), родился в Афинах, Греция, и оба его родителя пришли из важных благородных семей.Он получил хорошее образование с детства, а затем получил учения от Сократа.Однажды он отправился в другие места и вернулся в Афины около 387 г. до н.э., чтобы установить более высокий колледж.Доктрина Платона оказала глубокое влияние на европейскую философию и развитие всей культуры.Смерть Сократа, изображенная в «Феедо», считается второй только для смерти Христа.Он написал такие работы, как «диалог» и «идеальная страна».
Ян Цзян (1911-2016), чье настоящее имя Ян Джиканг.Исследователь в Институте иностранной литературы, Китайская академия социальных наук.Писатель, критик, переводчик.В основном он писал такие работы, как «Принять ванну», «шесть записей кадровской школы» и «питье чая».Перевод включает в себя такие работы, как «Маленький Лайз», «Дон Кихот» и «Феедо».