Первоначальная импортная импортная книга Портлэра Зла (20 -летие выбора 20 -летия Национального издательства Тайванского университета)
Цена: 2 065руб. (¥97.7)
Артикул: 627589600929
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товараПродавец:小梅图书专营店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥2495 262руб.
¥60.031 269руб.
¥631 332руб.
¥ 116 104.42 206руб.
Злой Китай (Том 5 из 20 -летия отбора издательства Национального издательства Тайваньского университета)
Les Fleurs du Mal
Автор: Портлэр
Издательство: издательство Тайванского университета в Тайваньском университете в Тайване, Китай, Китай, Китай
Дата публикации: 2016/05/01
Язык: традиционный китайский
ISBN: 9789863501428
Технические характеристики: Pacific/424 страниц/25K положительный /14.8x21cm/ обычная*/монохромная печать/монохромная печать/
Место публикации: Тайвань, Китай
«Злой Китай» - это слабые цветы, цветущие в душе страданий, источающий неприятный холодный аромат;
Новый и полный перевод поэта дю Гоцина - это именно оригинальный «Восток и Запад».
Новый и полный перевод поэта дю Гоцина - это именно оригинальный «Восток и Запад».
«Злой Китай» -бессмертный шедевр французского символического поэта Портлэра, мирового шедевра влиятельной современной поэзии Зуи в двадцатом веке.Японский писатель Акутагава Акагуя однажды вздохнул за это: «Жизнь не так хороша, как стихотворение Портлэра».
Эта новая версия «Китай» на самом деле является полным переводом стихов Портлэра, в том числе второе издание оригинальной книги «Дрейфующая поэзия», шесть запрещенных стихов, а также дополнение и средство после смерти автора ПолемПортлэр стоит в поэзии мира, стоя в мировой поэзии, и стоит на «славном».
Эта книга также включена в четыре текста переводчика: «Портлэр и« Злой Китай »> Введение», «Стихи Портлэра», «Портлэр и я», проза, подробно рассмотрим концепцию символики », все должно быть в этом случае ПолемДокументы и восточные газеты, а также Hronicle Portlair и связанные с ними исторические картины помогают читателям ближе к поэтам и их стихам.
Руководство по Zheng Hengxiong, почетному профессору кафедры иностранных языков, Тайваньский университет
Общая часть 20 -й годовщины Национального издательства Тайванского университета / Xiang Jie
Du Guo переводит «Злой Китай» Введение / Zheng Hengxiong
Порядок переводчика: Портлэр и «Злой Китай» / Дю Гоцинг
В Портлэр / Дю Гоцинг
Слова автора / Портлэр
Читатель / Портлэр
Злой китайский LES FLEURS DU MAL
Депрессия и идеалы SPLEEN ET IDÉAL
1 Молитесь bénédiction
2 Xintian L ' Albatros
3 Гао Сян Эльévation
40 000 вещей в соответствии с Correspndances
5 [я люблю те голые времена ????] Хайме Ле Сувенир деépoques nues
6 Lighthouse Les Phares
7 больной муза La Muse Malade
8 Продажа Muse La Muse Vénale
9 злой монах Ле Мове Мон
10 врагов L ' Ennemi
11 Doom le Guignon
12 предшественник La Vie Antérieure
13 Бом бох в путешествииémiensen Voyage
14 человек и Hai L ' Homme et la mer
15 Don Juan Don Juan Aux Enfers
16 высокомерное наказание гл.âtiment de l'Orgueil
17 США La Beauté
18 Идеально L ' IDéal
19 женский гигант La Géante
20 Камен Ле Маска
21 Midea, как гимнаà la Beauté
22 экзотическая экзотику Parfum
23 La Chevelure
24 [Я восхищаюсь вами ????] Je t ' обожаюà l'égal de la voûte nocturne
25 [Вы хотите принести всю вселенную в Будуар] Tu Mettrais L ' Universe Entier Dans Ta Ruelle
26, но не удовлетворен
27 [Wear Wavy ????] avec ses vêtements ondoyants et nacrés
28 танцевальная змея Le Serpent Qui Danse
29 ТУРС УНЕ ЧАРОГН
30 кричали из Бессни де -Профундис Кламави
31 вампир Le Vampire
32 [Я лежал рядом с уродливой еврейской женщиной на ночь] Une Nuit Que J 'étais près d'une affreuse Juive
Remords Posthume после 33 смерти
34 Cat Le Chat
35 Дуэль Дуллум
36 LE BALCON
37 Демон Человек Ле Послédé
38 Ghost un Fantôme
Ⅰ Dark Les Ténèbres
Ⅱ Xiangxiang Le Parfum
Ⅲ коробка с картинками Le Cadre
IV портрет Le Portrait
39 [Дай тебе эти стихи?
40 всегда будет таким же, как и Semper eadem
41 Все ее раздача intière
42 [Что ты хочешь сказать сегодня вечером ???]âme solitaire
43 живой факел le flambeau vivant
44 Tong Gong Réversibilité
45 признание
46 Dawn of the Soul L ' Aube Spirituelle
47 Harmonie du Soir в сумерках
48 парфюмерная бутылка Le Flacon
49 Яд Le Poison
50 Ciel Brouillé
51 Cat Le Chat
52 Beautiful Boat Le Beau Navire
53 Бригада приглашает L ' Invital Au Voyage
54 Unscooker L ' IRRéparable
55 Talking Caiserie
56 осенняя песня песня d ' Automne
57 Дайте девственнице Une Madone
58 день песни Chanson D ' Après-Midi
59 Сисина Сисина
60 Дайте мне Franciscae Meae подарки
61 Дайте женщине, которая растет в колонии Une Dame Créole
62 Печаль и блуждая Moesta et errabunda
63 Ghost le Revenant
Сонет D ' Automne
Печаль 65 -й май
66 Cat Les Chats
67 OWL LES HIBOUX
68 Smoke Dou La Pipe
69 музыка La Musique
70 могила сépulture
71 Fantasy Print Une Gravure Fantastique
72 Умерший Ле Морт Джойо
73 Бездонный бочонок Ле Тонно де ла Хейн
74 La Cloche fêlée
75 Melancho Sleen
76 Melancho Sleen
77 Melancho Sleen
78 Melancho Sleen
79 Демон Одержимость
80 ничего не почувствуетût du Néant
81 раздражающая цепь Золотая Алхими де ла Дулер
82 Horreur Sympatique
83 Self -Punsinger L ' Héautontimorouménos
84 Несубаленные Рейдеры L ' IRRémédiable
85 часов L ' Horloge
Париж пишет пейзаж TABLEAUX PARISIENS
86 Ландшафтная оплата
87 Sun Le Soleil
88 Дайте рыжево -цвета нищетку
89 Swan Le Cygne
90 Семь старых мужчин Les Sept Vieillards
91 Последний последний Les Petites Vieilles
92 Blind Les Aveugles
93 Дайте женщине, которая проходила мимо Une Passante
94 Skeleton Geng Map Le Squelette Laboureur
95 вечер Le Crépuscule du Soir
96 азартные игры Le Jeu
97 танце
98 False Love L ' Amour du Mensonge
99 [Я до сих пор не могу забыть ????] je n ' Ai pas oublié, voisine de la ville
100 [у тебя ревниво?étiez jalouse
101 туман и дождь Брумс и плюи
102 Мечта о Париже Р.êve Parisien
103 Dawn Le Crépuscule du Matin
ликер LE VIN
104 Wine Soul L ' Ame du Vin
105 Le Vin des Chiffonniers
106 Убийство Le Vin de L ' Assassin
107 Lonely Wine Le Vin du Solitaire
108 Lover's Wine Le Vin des People
Злой китайский FLEURS DU MAL
109 Уничтожьте разрушение LA
110 Страдающая женщина Une Martyre
111 Женщина, которая должна войти в адские женщины, черт возьмиées
112 Пара хороших сестер Les Deux Bonnes Soeurs
113 Blood Spring La Fontaine de Sang
114 Значит всеégorie
115 Beiyudus la Béatrice
116 Tsser Island Journey Un Voyageà Cythère
117 Люблю Бога и Большой мозг L ' Amour et le crâne
Восстание RÉVOLTE
118 Святой.Отрицание Петра по переживанию де -Сен -Пьер
119 Abel et caïn
120 Молитесь демонам Les Litanies de Satan
умереть LA MORT
121 La Mort des Amants
122 Смерть бедных La Mort des Pauvres
123 Смерть художника La Mort Des Artises
124 Конец дня La Fin de la Journée
125 Любопытная мечта Le Rêve d' un Curieux
126 Travel Airlines Le Voyage
Дрейфующая поэзия LESÉPAVES(1866Полем
1 романтическое солнце Le Coucher du Soleil Romantique
«Злой Китай» - это запрещенные стихи PIÈCES CONDAMNÉES
2 Лесбос, Остров Лискос
3 женщины, черт возьми, кто попал в адées Delphine et Hipolyte
4 wangchuan le léthé
5 Дайте женщине, которая слишком счастлива, Celle Qui Est Trop Gaie
6 ювелирных изделий Les Bijoux
7 Воплощение вампира Les métamorphoses du Vampire
Великолепная песня GALANTERIES
8 Фонтан Le Jet D ' EAU
9 Belt's Eye Les Yeux de Berthe
10 как песня гимна
11 Avian Les Promeses D ' un misage
12 монстров («Веселый Терри из веселья Лин Зе») Le Monstre Ou Le Paranyymphe D '
13 Дайте мне Franciscae Meae подарки
Надпись ÉPIGRAPHES
14 honori?é Daumier
15 Valera de Valence
16 Вопрос «Тассо в тюрьме» (Drachorova) Sur le Tasse en тюрьма D 'ène Delaroix
Разное статья PIÈCES DIVERSES
17 Звук La Voix
18 Неожиданный L ' Iffévu
19 Рансом Ла Ранçon
20 Дайте малабарной девушке малабаразу
Драма BOUFFONNERIES
21 Амана Полкати Сначала на сцене (в театре Брусел Моне) Sur Les Débuts d'Amina Boschetti
22 Окину ??èот En Tin / Apropos 'un import un / qui sed isa it son ami
23 Забавный отель (виден от Брюсселя до Джокуро) ООН Кабаре Фолâtre / Sur La Route de Bruxellesà Uccle
Третье издание «Зло -Китай» добавляет проекты бронирования PIÉCES AJOUTEES(1866-1868Полем
1 Надпись запрещенной книгиÉpigraphe Pour un Livre condamné
2 Zhibangville (1842) A Théodore de Banville—1842—
3 мирные боевые действия (费 费) Le Calumet de Paix имитé de Longfellow
4 Молитва язычника la prière d'un Païen
5 Lid Le Couvercle
6 полуночного отражения L ' Examen de minuit
7 грустная песня о любви Мадригал Трист
8 Предупреждения L ' A
9 Rebel Le Rebelle
10 далеко от этой Bien Loin D ' ICI
11 Ле Гуффр
12 Proment Icaros Les Plaints D ' Un Icare
13 RecueIlement
14 Обитые нарушения Moon La Lune.ée
Приложение
Карта Портлэра
Портлэр Год
Все должно быть освещено.Восточный -Запад / Дю Гоцинг
Портлэр и я / дю Гоцинг
«Злой китайский» переводчик постмодер (1977)
«Злой Китай» Новая версия постмодера переводчика (2011)
Du Guo переводит «Злой Китай» Введение / Zheng Hengxiong
Порядок переводчика: Портлэр и «Злой Китай» / Дю Гоцинг
В Портлэр / Дю Гоцинг
Слова автора / Портлэр
Читатель / Портлэр
Злой китайский LES FLEURS DU MAL
Депрессия и идеалы SPLEEN ET IDÉAL
1 Молитесь bénédiction
2 Xintian L ' Albatros
3 Гао Сян Эльévation
40 000 вещей в соответствии с Correspndances
5 [я люблю те голые времена ????] Хайме Ле Сувенир деépoques nues
6 Lighthouse Les Phares
7 больной муза La Muse Malade
8 Продажа Muse La Muse Vénale
9 злой монах Ле Мове Мон
10 врагов L ' Ennemi
11 Doom le Guignon
12 предшественник La Vie Antérieure
13 Бом бох в путешествииémiensen Voyage
14 человек и Hai L ' Homme et la mer
15 Don Juan Don Juan Aux Enfers
16 высокомерное наказание гл.âtiment de l'Orgueil
17 США La Beauté
18 Идеально L ' IDéal
19 женский гигант La Géante
20 Камен Ле Маска
21 Midea, как гимнаà la Beauté
22 экзотическая экзотику Parfum
23 La Chevelure
24 [Я восхищаюсь вами ????] Je t ' обожаюà l'égal de la voûte nocturne
25 [Вы хотите принести всю вселенную в Будуар] Tu Mettrais L ' Universe Entier Dans Ta Ruelle
26, но не удовлетворен
27 [Wear Wavy ????] avec ses vêtements ondoyants et nacrés
28 танцевальная змея Le Serpent Qui Danse
29 ТУРС УНЕ ЧАРОГН
30 кричали из Бессни де -Профундис Кламави
31 вампир Le Vampire
32 [Я лежал рядом с уродливой еврейской женщиной на ночь] Une Nuit Que J 'étais près d'une affreuse Juive
Remords Posthume после 33 смерти
34 Cat Le Chat
35 Дуэль Дуллум
36 LE BALCON
37 Демон Человек Ле Послédé
38 Ghost un Fantôme
Ⅰ Dark Les Ténèbres
Ⅱ Xiangxiang Le Parfum
Ⅲ коробка с картинками Le Cadre
IV портрет Le Portrait
39 [Дай тебе эти стихи?
40 всегда будет таким же, как и Semper eadem
41 Все ее раздача intière
42 [Что ты хочешь сказать сегодня вечером ???]âme solitaire
43 живой факел le flambeau vivant
44 Tong Gong Réversibilité
45 признание
46 Dawn of the Soul L ' Aube Spirituelle
47 Harmonie du Soir в сумерках
48 парфюмерная бутылка Le Flacon
49 Яд Le Poison
50 Ciel Brouillé
51 Cat Le Chat
52 Beautiful Boat Le Beau Navire
53 Бригада приглашает L ' Invital Au Voyage
54 Unscooker L ' IRRéparable
55 Talking Caiserie
56 осенняя песня песня d ' Automne
57 Дайте девственнице Une Madone
58 день песни Chanson D ' Après-Midi
59 Сисина Сисина
60 Дайте мне Franciscae Meae подарки
61 Дайте женщине, которая растет в колонии Une Dame Créole
62 Печаль и блуждая Moesta et errabunda
63 Ghost le Revenant
Сонет D ' Automne
Печаль 65 -й май
66 Cat Les Chats
67 OWL LES HIBOUX
68 Smoke Dou La Pipe
69 музыка La Musique
70 могила сépulture
71 Fantasy Print Une Gravure Fantastique
72 Умерший Ле Морт Джойо
73 Бездонный бочонок Ле Тонно де ла Хейн
74 La Cloche fêlée
75 Melancho Sleen
76 Melancho Sleen
77 Melancho Sleen
78 Melancho Sleen
79 Демон Одержимость
80 ничего не почувствуетût du Néant
81 раздражающая цепь Золотая Алхими де ла Дулер
82 Horreur Sympatique
83 Self -Punsinger L ' Héautontimorouménos
84 Несубаленные Рейдеры L ' IRRémédiable
85 часов L ' Horloge
Париж пишет пейзаж TABLEAUX PARISIENS
86 Ландшафтная оплата
87 Sun Le Soleil
88 Дайте рыжево -цвета нищетку
89 Swan Le Cygne
90 Семь старых мужчин Les Sept Vieillards
91 Последний последний Les Petites Vieilles
92 Blind Les Aveugles
93 Дайте женщине, которая проходила мимо Une Passante
94 Skeleton Geng Map Le Squelette Laboureur
95 вечер Le Crépuscule du Soir
96 азартные игры Le Jeu
97 танце
98 False Love L ' Amour du Mensonge
99 [Я до сих пор не могу забыть ????] je n ' Ai pas oublié, voisine de la ville
100 [у тебя ревниво?étiez jalouse
101 туман и дождь Брумс и плюи
102 Мечта о Париже Р.êve Parisien
103 Dawn Le Crépuscule du Matin
ликер LE VIN
104 Wine Soul L ' Ame du Vin
105 Le Vin des Chiffonniers
106 Убийство Le Vin de L ' Assassin
107 Lonely Wine Le Vin du Solitaire
108 Lover's Wine Le Vin des People
Злой китайский FLEURS DU MAL
109 Уничтожьте разрушение LA
110 Страдающая женщина Une Martyre
111 Женщина, которая должна войти в адские женщины, черт возьмиées
112 Пара хороших сестер Les Deux Bonnes Soeurs
113 Blood Spring La Fontaine de Sang
114 Значит всеégorie
115 Beiyudus la Béatrice
116 Tsser Island Journey Un Voyageà Cythère
117 Люблю Бога и Большой мозг L ' Amour et le crâne
Восстание RÉVOLTE
118 Святой.Отрицание Петра по переживанию де -Сен -Пьер
119 Abel et caïn
120 Молитесь демонам Les Litanies de Satan
умереть LA MORT
121 La Mort des Amants
122 Смерть бедных La Mort des Pauvres
123 Смерть художника La Mort Des Artises
124 Конец дня La Fin de la Journée
125 Любопытная мечта Le Rêve d' un Curieux
126 Travel Airlines Le Voyage
Дрейфующая поэзия LESÉPAVES(1866Полем
1 романтическое солнце Le Coucher du Soleil Romantique
«Злой Китай» - это запрещенные стихи PIÈCES CONDAMNÉES
2 Лесбос, Остров Лискос
3 женщины, черт возьми, кто попал в адées Delphine et Hipolyte
4 wangchuan le léthé
5 Дайте женщине, которая слишком счастлива, Celle Qui Est Trop Gaie
6 ювелирных изделий Les Bijoux
7 Воплощение вампира Les métamorphoses du Vampire
Великолепная песня GALANTERIES
8 Фонтан Le Jet D ' EAU
9 Belt's Eye Les Yeux de Berthe
10 как песня гимна
11 Avian Les Promeses D ' un misage
12 монстров («Веселый Терри из веселья Лин Зе») Le Monstre Ou Le Paranyymphe D '
13 Дайте мне Franciscae Meae подарки
Надпись ÉPIGRAPHES
14 honori?é Daumier
15 Valera de Valence
16 Вопрос «Тассо в тюрьме» (Drachorova) Sur le Tasse en тюрьма D 'ène Delaroix
Разное статья PIÈCES DIVERSES
17 Звук La Voix
18 Неожиданный L ' Iffévu
19 Рансом Ла Ранçon
20 Дайте малабарной девушке малабаразу
Драма BOUFFONNERIES
21 Амана Полкати Сначала на сцене (в театре Брусел Моне) Sur Les Débuts d'Amina Boschetti
22 Окину ??èот En Tin / Apropos 'un import un / qui sed isa it son ami
23 Забавный отель (виден от Брюсселя до Джокуро) ООН Кабаре Фолâtre / Sur La Route de Bruxellesà Uccle
Третье издание «Зло -Китай» добавляет проекты бронирования PIÉCES AJOUTEES(1866-1868Полем
1 Надпись запрещенной книгиÉpigraphe Pour un Livre condamné
2 Zhibangville (1842) A Théodore de Banville—1842—
3 мирные боевые действия (费 费) Le Calumet de Paix имитé de Longfellow
4 Молитва язычника la prière d'un Païen
5 Lid Le Couvercle
6 полуночного отражения L ' Examen de minuit
7 грустная песня о любви Мадригал Трист
8 Предупреждения L ' A
9 Rebel Le Rebelle
10 далеко от этой Bien Loin D ' ICI
11 Ле Гуффр
12 Proment Icaros Les Plaints D ' Un Icare
13 RecueIlement
14 Обитые нарушения Moon La Lune.ée
Приложение
Карта Портлэра
Портлэр Год
Все должно быть освещено.Восточный -Запад / Дю Гоцинг
Портлэр и я / дю Гоцинг
«Злой китайский» переводчик постмодер (1977)
«Злой Китай» Новая версия постмодера переводчика (2011)