Иллюстрированное коллекционное издание «Классика гор и морей» с иллюстрациями Жэнь Цайфэна Традиционное издание живописи «Классика гор и морей» Аннотации Лю Цзунди ко всему тексту 150 видов богов и чудовищ
Цена: 2 845руб. (¥134.6)
Артикул: 712502665463
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товараПродавец:中信书店旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥1583 339руб.
¥ 49.8 34.86737руб.
¥27.3577руб.
¥ 39.9 27.93591руб.
Полная аннотированная версия традиционной даньцинской версии «Классики гор и морей» великолепна, элегантна и достойна коллекционирования.
Название книги: Иллюстрированное коллекционное издание «Классика гор и морей»
Цена: 198,00
ISBN: 9787521753110
Автор: Жэнь Цайфэн, Лю Цзунди
Издательство: Citic Publishing Group
Дата публикации: 2023-04
Используемая бумага: Текст: сверхчувствительная бумага Обложка: черный картон, наклейка на корешке.
Кадры: твердый переплет
Формат: 16 (180*260)
·Эта традиционная живописная версия «Классики гор и морей» была создана Жэнь Цайфэном, молодым художником 1990-х годов, на основе традиционных китайских техник живописи, восстанавливающих первоначальный колорит гор и морей.·Он включает в себя 150 оригинальных картин Жэнь Цайфэна с изображением богов и монстров на шелке, художественно представляющих традиционную культуру с точки зрения молодежи и новаторскую китайскую живопись гунби.
·Лю Цзунди, профессор Пекинского университета языка и культуры, мифолог и старший научный сотрудник «Классики гор и морей», аннотировал всю книгу, чтобы обеспечить точность и новизну.
·Эта книга представляет собой не только собрание картин, но и полный перевод и обширные аннотации «Классика гор и морей».Что касается текста, то особенностью этой книги является то, что автор включает в себя содержание естествознания и фольклора, а не только перевод и текстуальные исследования. Это делает книгу более читабельной и способствует пониманию читателями этого фэнтезийного произведения.
·Редкие иероглифы были тщательно исследованы, а пиньинь отмечена в соответствии с общепринятым оригинальным текстом со ссылкой на современное популярное произношение.
·Изысканный переплет, сильный артистизм и красота, подходит для коллекции; переплет нитью, может быть 180°Разверните плоско для удобства чтения.Он не только подходит для людей, интересующихся традиционной культурой, но также становится сокровищницей вдохновения для художников, дизайнеров анимации, разработчиков игр и других людей, занимающихся воображением и творчеством.
·“Если существует древняя картина «Классик гор и морей», которая давно не утеряна и сохранилась до наших дней, то, вероятно, это она.”Беспрецедентная иллюстрированная версия и совершенно новые аннотации делают ее достойным сокровищем изданием «Классики гор и морей» на рынке.
Эта книга представляет собой первую традиционную живописную версию «Классики гор и морей», представленную на рынке. Жэнь Цайфэн, молодой художник, родившийся в 1990-х годах в Центральной академии изящных искусств, провел десять лет, перерисовывая 150 картин с призраками и цветами на шелке. Профессор Лю Цзунди, исследователь «Классики гор и морей», сделал длинное вступление и аннотировал всю книгу.Эта версия картины «Классика гор и морей» основана на традиционных методах китайской живописи и призвана представить публике волшебную и великолепную сторону традиционной китайской культуры через искусство.Молодой художник Рен Цайфэн интегрирует современное сознание в классическую живопись, что соответствует эстетике нынешнего национального тренда.Поскольку это большая книга, в которой записаны географические объекты и религиозные мифы древних времен, ее оригинальный текст не следует игнорировать."книга монстров"Это лишь один из аспектов «Классики гор и морей». Аннотация профессора Лю Цзунди показывает еще одну неизвестную сторону «Классика гор и морей» с точки зрения естествознания и фольклора.Книга в красивом переплете, богата картинками и текстами и легко читается. Его можно использовать как вводную книгу к «Классике гор и морей» для широкого круга читателей.
Предисловие к «Классике гор и морей» (Жэнь Цайфэн)Введение в «Классику гор и морей» (Лю Цзунди)
Горная менструация
Том Наншан Цзин·001
Южная сутра·022
Южный Второй Писание·017
Южные три классики·27
Том Эршан Цзин·039
Западная сутра·040
Западное второе Писание·059
Вестерн -три классики·068
West Siji Classic·096
Том Санбей Меридиан·По одному
Северная классика·По одному
Северная вторая классика·138
Северная три классики·Один -Four -Seven
Том Сияма Цзин·16
Восточная сутра·170
Восточное Писание·17 -й
Восточная Три классика·189
Восточная четыре классика·194th
Том Вулин Шан Цзин·203
Середина·204
Средний второй классик·Два 10
Средние три классики·Двадцать семь
Средний четыре меридиан·226
Средняя пять классиков·Два -три -two
Средняя шесть классиков·240
Средний семь классиков·Двадцать четыре
Средняя восемь классика·Двадцать пять
Средний девять классиков·268
Средняя десятка классиков·27 -й
Одиннадцать классиков·Двадцать четыре
Двенадцать классиков·Триста три
Зарубежные классики
Шест -шестой за рубежом южную сутру·Три -один
Том седьмой зарубежный западный классика·Три -Nine -nine
Восьмой объем за границу северной экономики·три четыре три
Том девять зарубежных восточных классиков·Три -five -Seven
Домашнее Священное Писание
Том 10·Три шестого семи
Том Eleven's Western Classics·Три -семь семь
Том двенадцать в целом Северный Цзин·385
Том 13 восточной классики·Сан -девять
Великая сутра
Тол.·Четыреста три
Тол.·Пятая пять
Том шестнадцать крестовых походов Западная сутра·Четвертое и пять
Том 17 17 -й классики·Четыре -три -семь
Том восемнадцать классиков·Четыре пять
Рисование·462
Жэнь Цайфэн, молодой художник и владелец Fangyuan, окончил Центральную академию изящных искусств со степенью бакалавра и магистра.оба любят“Династия Сун и Юань”Тонкость и выразительность, и любовь“Горы и моря”Великолепно.Лю Цзунди, уроженец Циндао, Шаньдун, окончил факультет метеорологии Нанкинского университета, факультет китайского языка и литературы Сычуаньского педагогического университета и факультет китайского языка и литературы Пекинского педагогического университета. Когда-то он работал в Институте этнической литературы Китайской академии социальных наук и Институте перспективных конфуцианских исследований Шаньдунского университета.В настоящее время он является профессором и руководителем докторантуры Школы свободных искусств Пекинского университета языка и культуры. Он опубликовал такие работы, как «Утраченная небесная книга: классика гор и морей и древнекитайское мировоззрение» (2006 г.), «Классическая массовая культура» (2010 г.), «Фестиваль Циси» (2013 г.), «Мир классики гор и морей» (2021 г.) и «Горы и реки богов: классика гор и морей и реконструкция древней географии, истории и Мифология» (2022).
Более ста изображений в книге не предназначены для того, чтобы соответствовать династиям Сун и Юань, а отражают определенный стиль поведения династий Вэй и Цзинь. Другими словами, некоторые из них являются бесконечным воображением странной и романтической страны Чу, а некоторые — династиями Цинь и Хань.“Великолепный”Поэтому этот сборник «Классика гор и морей» также можно рассматривать как карту с довольно древним смыслом.——Ю Гуанхуа (профессор Центральной академии изящных искусств)
Думаю, если и существует древняя картина «Книга гор и морей», которая давно не утеряна и может передаваться по сей день, то, вероятно, это она.
——Се Цин (профессор Школы китайской живописи и каллиграфии Центральной академии изящных искусств, заведующий кафедрой живописи цветов и птиц)
Под кистью художника каждая чешуя, коготь, перо и шерсть экзотических зверей в «Классике гор и морей» предстают во всех деталях;неподвижны они или двигаются, грустны они или счастливы, все они как живые. Независимо от художественного образа, манеры письма, колорита и других аспектов, все они показывают красоту классики китайской живописи, а также составляют основу темы «Классики гор и морей», которая будет написана сегодня.“Заслуживать”Два слова.
——Цуй Манли (писатель, автор «Взлетов и падений» и др.)
Предисловие к «Классике о горах и морях».и Китайская национальная география•Скоро выйдет в свет «Классика гор и морей: иллюстрированное коллекционное издание» книжного сотрудничества.Прошло более десяти лет с тех пор, как я создал произведение о «Классике гор и морей». Большая часть того, что хочет сказать художник, находится в его кисти.Если он напишет рядом с картиной кучу беспорядочных слов, чтобы объяснить ее, это всегда будет неудобно.Через долгое время он не будет хорошо писать статьи. Но я думаю, что мне стоит написать немного об этой книге. Даже если оно разлетелось по полкам, все равно есть что сказать.
Я родился в Сюйчане;Мое детство прошло в этом пестром черно-белом мире.Конечно, в то время я не думал, что эти вещи выглядели хорошо, но некоторые семена проросли бессознательно.
Мой дедушка — местный художник. Он рисует искренне, но очень упрям. Возможно, потому, что он меня воспитал, я в этом очень на него похож.Спустя много лет, когда меня приняли в Центральную академию художеств, друзья говорили, что я выгляжу безобидно, но в душе я шла по-своему.
Часть моего упрямства глубоко у меня в костях.Я всегда чувствовал, что есть два аспекта преподавания в Академии художеств, которые доставляли мне дискомфорт, и я никогда не уклонялся от разговора о них.Во-первых, три предмета пейзажа, цветы и птицы, а также фигуры разделены и не мешают друг другу. Первоначально это было целесообразным шагом в первые годы, чтобы сохранить сюжеты ландшафтов с цветами и птицами, но теперь это стало стандартом высшего образования.Второй — зарисовка цветов и птиц. Чтобы представить новые темы, мне нужно отправиться в Сишуанбаньна.
Итак, однажды вечером, когда я был на втором курсе колледжа, я случайно прочитал «Картину пяти звезд и двадцати восьми созвездий богов» и был удивительно очарован ею.Ее трудно отнести к фигурной живописи или картине с цветами и птицами. Он похож на бога или монстра, что-то среднее между людьми и зверями.Мы закрывали глаза на странных зверей в «Поисковых горах» и «Девяти песнях», которых мы видели позже. На этих картинах изображены пейзажи, цветы, птицы и фигуры. Их творчество столь необыкновенно, но сегодня люди постепенно забывают его. Я даже чувствую, что это пробуждает некоторые из моих детских воспоминаний.Для меня найти этих потерянных животных гораздо более значимо, чем пойти в Тропический ботанический сад, чтобы увидеть настурции, вырастающие из земли.
Я был очень взволнован этой встречей и долго разговаривал с моим другом Акуном, стоявшим напротив меня. Тогда мы впервые заговорили о «Классике гор и морей».И той зимой на мой день рождения Акун подарил мне сборник «Классика гор и морей», составленный Чунсянь Холлом. Красная обложка сияла от радости.Кто мог подумать, что с этих трех тонких книжек начнется мое десятилетнее путешествие в мир гор и морей.
Очень часто многое предначертано случайностью и судьбой.
……
Я не раз представлял, как бы это выглядело, если бы сохранилась древняя карта «Классика гор и морей», и что бы мы увидели глазами древних.К сожалению, текст «Классика о горах и морях» прошел сквозь века, а образы «Классика о горах и морях» затерялись в пыли истории.Говорят, что и Чжан Сенъяо из Южной династии, и Шу Я из династии Сун написали «Книгу гор и морей», но легенда со временем стала легендой. Самые ранние сохранившиеся изображения «Книги гор и морей» относятся не к династии Мин. Лучше использовать версию «Книги гор и морей» времен династии Цин У Жэньчэня с картинками. Некоторые изображения простые и грубые, но живые и яркие.Однако из-за ограничений техники гравюры по дереву она оказалась жесткой и тусклой. Когда чернила были преобразованы в гравюру, натяжение линий пера определенно значительно уменьшилось, а очарование также потерялось на три пункта.На этот раз я перерисовал 150 картинок странных зверей из «Классики гор и морей», некоторые из которых были основаны на иллюстрациях из версии У Жэньчэня. Я надеюсь вернуть часть утраченной жизненной силы моих предшественников.
Создание этих 150 картин было непростым, и я знаю теплоту и холод в них, но теперь, когда я думаю об этом, у каждой из них есть своя история.
驺 驺 驺 驺“красочная мебель……Путешествуя по тысяче миль в день”.Как статическое изображение может представлять путешествие на тысячи миль за день?Я внезапно подумал об этих сказочных портретах в округе Дэн, поэтому слегка поднял передние ноги, поставил задние на землю, вытянул шею и посмотрел назад, как будто я внезапно оглянулся во время полета.Хвост, волосы на спине, волосы на ногах и борода летят, как облака на ветру, поднимаясь от земли.Пять цветов — это в основном черный и красный, а остальные три цвета служат дополнением для усиления ощущения чистоты. Черный и красный цвета подобны текущему Тай-Чи: немного красного в черном, немного черного в красном, и этот цикл продолжается и продолжается, никогда не заканчиваясь.
Сян Лю в версии У Жэньчэня изначально очень яркий, но по сравнению с оригинальным текстом фигура на гравюре не отражает его“Поесть в Девяти горах”Огромный злой бог.Поэтому, сохранив общий образ гравюры, я внес изменения в его тело, сделав тело Сян Лю более массивным и толстым, что, казалось, лучше отражало его способность поглощать все виды отходов.Лицо на отпечатке также выглядит немного нежным, поэтому я нарисовал его белым лицом и красными зубами, как у злого каннибала, что ближе к свирепому темпераменту Сян Лю.
Введение в «Классику гор и морей»
один
На третьем году правления Юаньшо в Западной династии Хань (126 г. до н. э.) Чжан Цянь, находившийся в составе посланника в западных регионах, вернулся в столицу Чанъань и подробно сообщил о том, что он видел в западных областях, императору У династии Хань.Чжан Цянь сказал, что по пути в западные регионы он достиг истока Желтой реки. Желтая река берёт начало с высокой горы в Хотане, и эта гора была богата нефритом.Услышав это, император У династии Хань назвал гору у истока Желтой реки.“Кунлун”.Император У династии Хань по мотивам“древние книги”, это, должно быть, «Классика о горах и морях», потому что «Классика о горах и морях» — самая ранняя древняя книга, в которой упоминается Куньлунь и ясно говорится“Река вытекает из Куньлуня.”, а "Классик гор и морей" изначально имел картинки, поэтому он и называется“древние книги”.Этот инцидент был записан Сыма Цянем в «Исторических записях».·Однако в «Биографии Даваня» Сыма Цянь не поверил словам Чжан Цяня. В конце «Биографии Давана» он написал:“Поэтому говорят, что горы и реки Цзючжоу находятся недалеко от «Шан Шу».Что касается «Бенджи Юя» и «Классики гор и морей», то монстры есть, но я не смею их упоминать.”Сыма Цянь, должно быть, читал «Классическую книгу о горах и морях» и знал, что содержание книги причудливо и невероятно.Название книги «Классика гор и морей» появляется в записях впервые, и Сыма Цянь дал ей название сразу после выхода.“книга монстров”отпечатка. Тай Шигун сказал, что с тех пор «Классика гор и морей» прочно утвердилась.“книга монстров”Эту шляпу носили уже более двух тысяч лет.
Когда г-н Лу Синь был ребенком, он ходил в частную школу и каждый день заучивал скучные «Четыре книги» и «Пять классических произведений». Его молодой ум был глубоко ранен, и он легко уставал от учебы.Дальний дядя его семьи, который был ученым, рассказал ему, что существует книга «Классика гор и морей» со множеством иллюстраций.“Звери с человеческими лицами, девятиголовые змеи, трёхногие птицы, люди с крыльями, безголовые чудовища с грудью вместо глаз.”. С тех пор Лу Синь думал об этой книге каждый день.Его няня, старшая мать, на карманные деньги купила ему экземпляр. Лу Синь чувствовал себя так, будто нашел сокровище, и всегда держал эту книгу при себе.Лу Синь, впоследствии ставший писателем, описал этот случай в прозе «Чан и классика гор и морей».Видно, что «Классика гор и морей» — это книга о монстрах, которая укоренилась в сердце Лу Синя с детства. Поэтому позже он написал «Краткую историю китайских романов» и рассказал о мифах и странных вещах. Прежде всего он взял в пример «Классик гор и морей», сказав, что в нем записаны все боги и инопланетные предметы в горах и реках.“Древняя книга о колдовстве”.Статья «А Чанг и классика гор и морей» включена во многие версии китайских учебников. Даже если китайские подростки не читали оригинальную версию «Классики о горах и морях», большинство из них читали «А Чанг и классику о горах и морях». Поэтому они с детства знали, что «Классик гор и морей» — это книга о чудовищах с различными зверями с человеческими лицами, девятиголовыми змеями и трёхногими птицами.
Когда вы открываете «Классику гор и морей», первое, что вы видите, — это действительно странного вида монстры.Нет необходимости приводить много примеров, достаточно взглянуть на эту книгу «Нанси И Сутра», чтобы проиллюстрировать проблему.В этой статье описано всего девять гор. В этих девяти горах почти на каждой горе есть монстры: на горе Чжаочжуо есть монстр, похожий на обезьяну и умеющий ходить как человек, и его зовут Обезьяна; на горе Диян обитает черная черепаха с головой птицы и хвостом змеи; Странную рыбу, которая выглядит как корова, имеет хвост змеи, крылья и перья птицы и может вернуться к жизни после смерти, называется Чжи; на горе Даньюань живет чудовище, похожее на циветту и имеющее как мужские, так и женские половые органы, и зовут его Лэй; на горе Цзишань живет чудовище с девятью хвостами и четырьмя ушами. Есть чудовище с глазами на спине, и имя его 猼𫍙, а также есть странная птица с тремя головами, шестью глазами, шестью ногами и тремя крыльями, имя которой; на горе Цинцю есть девятихвостое чудовище-людоед, похожее на лису и звучащее как плачущий ребенок; в реке Иншуй, протекающей через гору Цинцю, есть чудовище с человеческим лицом и звуком, похожим на утку-мандаринку, и зовут его Красный Петух; Гора Крыльев полна монстров, в лесу есть монстры, в воде странные рыбы, в траве странные змеи, и даже деревья - странные деревья. Пешеходы запугиваются, когда приходят на эту гору, и никто не решается подняться наверх.
Можно видеть, что от Сыма Цяня до Лу Синя великие ученые на протяжении веков считали «Классическую книгу о горах и морях» книгой о чудовищах, и это действительно разумно.Фактически, такой взгляд на «Классику о горах и морях» является почти здравым смыслом среди ученых.
Однако Книга Чудовищ — лишь один из аспектов Книги Гор и Морей.Если мы не просто сосредоточимся на странных монстрах, птицах и рыбах в книге, но полностью поймем содержание и структуру книги, особенно ее повествовательный стиль, вы откроете для себя еще один аспект «Книги гор и морей».
……
Горная менструация
Том Наншан Цзин
Южная сутра
В первой главе «Наньшань Цзин» говорится: «4.2 Гора». Первая называется Чванливая гора и расположена на берегу Западного моря.В нем много османтуса, золота и нефрита.Есть трава Ян, похожая на лук-порей, но с голубыми цветками.Его зовут Чжуйю③, и если вы его съедите, вы не проголодаетесь.Есть дерево, его форма похожа на кедр ④, а его черная текстура ⑤, его цветы сияют во все стороны ⑥, его зовут Миджу, и если вы наденете его, оно не потеряется ⑦.Есть зверь, похожий на черепаху, с белыми ушами. Он может ходить по спинам людей. Его имя — «猌猌». Он хорошо ест и хорошо ходит.Прекрасная вода течет на запад и впадает в море. В нем много камешков, и нет в нем морщин и болезней.
Аннотация
�7�6 �4�2шань: а именно Кешан,“4.2”Да“Сорока”вариант .
�7�7 Западное море: на западе Китая нет моря.“Западное море”Говоря об озере.
�7�8 Чжуй: Ophiopogon japonicus.Ophiopogon japonicus — многолетнее вечнозеленое травянистое растение семейства Спаржевые, также известное как Ophiopogon japonicus.Говорят, что его листья собраны в группы, как у лука-порея.“Похоже на лук-порей”, с белыми, зелеными или лавандовыми цветками, а корни съедобны. Древние часто использовали его для спасения от голода, поэтому говорят, что“Ешьте без чувства голода”.
�7�9: Бруссонетальное дерево, также известное как шелковица, шелковица, тутовник и т. д., представляет собой листопадное дерево семейства Моровые с широкими листьями и раскидистой кроной. Это распространенное ландшафтное дерево в северном и южном Китае.
�7�0 Хейли: относится к черной текстуре древесины деревьев.
�7�1 Четыре красивых фотографии:“великолепный”То же самое“цветок”.“Четыре фотографии его великолепия”Говоря о внешнем виде плодов бумажного тутового дерева.Плод бумажной шелковицы представляет собой яркий оранжево-красный плод цветковидной формы, который легко принять за цветок. Плод в форме цветка излучает лучи света, поэтому его называют“Четыре фотографии”.
�7�2 Носите его, не смущаясь: поскольку плоды орехового дерева подобны сияющему свету, древние считали, что ношение его на теле может сделать ум ярким, а зрение – ясным, поэтому это дерево называют“Очаровательный”.
�7�3 禺(уù): Ю в древних книгах относится к длиннохвостой обезьяне.Среди приматов Китая у макак короткие хвосты, у гиббонов нет хвостов, а длиннохвостых обезьян следует называть золотыми обезьянами или лангурами.
�7�4 Прогулка по пешеходам: как говорят древние книги“ОК”Означает идти медленно,“Ходить”Относится к быстрой ходьбе или бегу.“Идти по пешеходам”, относится к тому факту, что это животное стоит на четвереньках, когда медленно ходит, и бежит прямо, как человек, когда бежит.
�7�5 猌:“可”для“обезьяна”вариант .Описанное в писаниях животное, похожее на змею, лежащую на спине человека, — орангутан.У орангутанов тонкие предплечья, и они обычно ходят на четвереньках. При беге их предплечья опираются на землю, а верхняя часть тела приподнята, как у прямоходящих людей, поэтому их называют“Люди уходят”.В Китае нет местных орангутанов, а упомянутые в этой статье орангутанги считаются экзотическими животными.
�7�5 Хорошо питайтесь и хорошо гуляйте: орангутаны быстро двигаются и быстро бегают. Древние верили, что употребление в пищу мяса орангутанов заставит их ходить так же быстро, как орангутанги.
�7�6 Прекрасная (дзё) вода:“ ”для“Мунджак”вариант .Лишуй — река, протекающая через гору Чжаочжао.Каждый раз, когда в «Шань Цзин» описывается река, она объясняет ее“из”С какой горы, как не «Шань Цзин» называет определённую воду“из”«С определенной горы» не означает, что вода берет свое начало с этой горы, а означает лишь то, что вода течет через эту гору.
�7�7 Юпэй: Неизвестно, что это, или это может быть янтарь.
�7�8 Цзе (цзи): относится к паразитам в желудочно-кишечном тракте человека, а также к шишкам и вздутиям в животе.
Перевод: Горный хребет на юге называется Гора 4.2, а одна из гор в этом хребте называется Гора Чванства.Гора Чжаояо находится недалеко от Западного моря. На горе растут густые деревья османтуса. В горе добывают золото и нефрит.На этой горе растет какая-то трава с листьями, похожими на лук-порей, и зелеными цветами. Местные жители называют его Чжуй, и его можно есть, чтобы утолить голод во время голода.На горе также растет какое-то дерево. Его листья подобны баньяну, текстура древесины черная, цветы сферические, а лепестки подобны лучам света. Местные жители называют его «Мишу». Говорят, что ношение его цветов на теле не позволит вам запутаться.В горах живет какой-то зверь. Оно похоже на обезьяну с длинным хвостом и парой белых ушей. Когда он идет медленно, то ползает на четвереньках, а когда бежит быстро, то стоит прямо, как человек. Его имя — Ян. Люди, которые едят его мясо, научатся бегать.Прекрасная вода течет через эту гору на запад, а затем впадает в Западное море. Река производит Юпей. Если носить Юпей на теле, в желудке не будет жуков.
В трехстах милях к востоку① находится гора Тантин. Здесь много ясеней②, много белых обезьян③, много нефрита④ и много золота.
Аннотация
�7�6 Триста миль к востоку: Триста миль к востоку от горы Суэггер.«Книга гор» — это естественная история гор и рек, основанная на полевых исследованиях. Каждый раз, когда гора записывается в книгу, записывается ее ориентация и расстояние относительно предыдущей горы. На основании этих записей можно понять местоположение горы.Однако следует отметить, что одна миля в «Шань Цзин» не равна нынешней миле и не совпадает с милей, обычно используемой в древних книгах.
�7�7 檪 (юн) дерево: Го Пу отмечает, что плод 檭 подобен дереву, «Сборник Materia Medica».·«Гуобу» говорит, что Най и Ринго относятся к одной категории.Ринго широко известен как Хуахун. По форме и вкусу плоды напоминают яблоки, но меньше яблок. Его выращивают во всех частях северного и южного Китая.
�7�8 Белая обезьяна: Это гиббон с более светлым цветом тела.
�7�9 Водяной нефрит: кристалл, также известный как водная эссенция.Кристалл – кристаллический минерал кварца, основным химическим компонентом которого является кремнезем.
Перевод: Пройдя триста миль на восток от горы Сваггер, вы найдете гору Холл.На этой горе растут густые деревья люцерны, там живет много белых обезьян, и она добывает кристаллы и золото.
128496071
