Подлинная теория перевода- (пересмотренный) Книжный книжный магазин xu jun
Цена: 546руб. (¥25.8)
Артикул: 616342460291
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товараПродавец:天下好图书专营店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥68.61 450руб.
¥75.81 602руб.
¥36.9780руб.
¥1272 684руб.
Основная информация
| Заголовок: | Теория перевода- (пересмотренный) |
| Автор: | Сюй Джун |
| Издательство: | Перевод издательского дома Lin |
| Дата публикации: | 2014-04-01 |
| Издание: | 1 |
| ISBN: | 9787544735216 |
| Рыночная цена: | 46.0 |
Оглавление
Оглавление
Категория
Глава Один Сущность перевода
Секция 1 Долгая история и богатые и разнообразные занятия
Глава 2 Поля, которой долгое время пренебрегали теоретическими исследованиями
Раздел 3 Непрерывное понимание и богатый коннотация
Раздел 4 Начиная с края до центра
Раздел 5 Как сохранить себя
Раздел 6 Понять перевод
Глава вторая Процесс перевода
Секция 1 Фактический опыт и краткое изложение процесса перевода
Глава 2 Теоретическое исследование процесса перевода
Раздел 3 Пространство и предел интерпретации
Раздел 4 Историческая природа перевода
Раздел 5 Расширение и расширение текстовой жизни
Третья глава Значение перевода
Секция 1 Фундаментальная задача перевода
Глава 2 Концепция традиционного языкового значения и перевода
Раздел 3 Взгляд Сачеля на языковой смысл и ценности
Раздел 4 Перепроверьте определенность и объективность смысла
Раздел 5 Значение
Раздел 1 в общении, чтобы сделать смысл регенерации
Глава четвертая Факторы перевода
Секция 1 Культурный контекст и социальные факторы
Глава 2 Идеологические и политические факторы
Раздел 3 Концепция мотивации и перевода перевода
Раздел 4 Языковые отношения и способность перевода
Пятая глава Перевод противоречий
Секция 1 Диалектическое представление о противоречиях перевода
Глава 2 Перевод и не -транслирование
Раздел 3 Другой
Раздел 4 Форма и Бог
Глава шестая Теория предмета перевода
Секция 1 Традиционная идентичность переводчика
Глава 2 От верности к восстанию
Раздел 3 Творческое восстание и создание субъективности перевода
Раздел 4 Пересечение между субъектами и зрением
Глава VII Перевод ценности и теория критики
Секция 1 Позиционирование для перевода
Глава 2 Значение перевода
Раздел 3 Практика перевода требует критики перевода
Раздел 4 Теоретические способы критики перевода
Раздел 5 Принципы и методы критики перевода
Раздел 6 Полученные попытки и исследование навсегда
Заключение
Рекомендации
Основная таблица сравнения иностранных и иностранных языков в этой книге
PostScript
Перепечатка
Категория
Глава Один Сущность перевода
Секция 1 Долгая история и богатые и разнообразные занятия
Глава 2 Поля, которой долгое время пренебрегали теоретическими исследованиями
Раздел 3 Непрерывное понимание и богатый коннотация
Раздел 4 Начиная с края до центра
Раздел 5 Как сохранить себя
Раздел 6 Понять перевод
Глава вторая Процесс перевода
Секция 1 Фактический опыт и краткое изложение процесса перевода
Глава 2 Теоретическое исследование процесса перевода
Раздел 3 Пространство и предел интерпретации
Раздел 4 Историческая природа перевода
Раздел 5 Расширение и расширение текстовой жизни
Третья глава Значение перевода
Секция 1 Фундаментальная задача перевода
Глава 2 Концепция традиционного языкового значения и перевода
Раздел 3 Взгляд Сачеля на языковой смысл и ценности
Раздел 4 Перепроверьте определенность и объективность смысла
Раздел 5 Значение
Раздел 1 в общении, чтобы сделать смысл регенерации
Глава четвертая Факторы перевода
Секция 1 Культурный контекст и социальные факторы
Глава 2 Идеологические и политические факторы
Раздел 3 Концепция мотивации и перевода перевода
Раздел 4 Языковые отношения и способность перевода
Пятая глава Перевод противоречий
Секция 1 Диалектическое представление о противоречиях перевода
Глава 2 Перевод и не -транслирование
Раздел 3 Другой
Раздел 4 Форма и Бог
Глава шестая Теория предмета перевода
Секция 1 Традиционная идентичность переводчика
Глава 2 От верности к восстанию
Раздел 3 Творческое восстание и создание субъективности перевода
Раздел 4 Пересечение между субъектами и зрением
Глава VII Перевод ценности и теория критики
Секция 1 Позиционирование для перевода
Глава 2 Значение перевода
Раздел 3 Практика перевода требует критики перевода
Раздел 4 Теоретические способы критики перевода
Раздел 5 Принципы и методы критики перевода
Раздел 6 Полученные попытки и исследование навсегда
Заключение
Рекомендации
Основная таблица сравнения иностранных и иностранных языков в этой книге
PostScript
Перепечатка
Введение
Основываясь на разработке этой книги, эта книга проводит общее мышление, расчесывание системы и академическую интерпретацию исследовательского сообщества интерпретатора и связанных с ними дисциплин дома и за рубежом.
Семь глав сущности перевода, процесса перевода, перевода значения, значения перевода, факторов перевода, теории противоречий перевода, теории субъекта перевода, ценности перевода и теории критики можно увидеть из широты мышления автора о переводе.Обсуждая каждую проблему в книге, он цитируется и комментирует представительные аргументы, связанные с древним и современным китайцем и иностранным.
Эта книга посвятила четкий теоретический контекст исследования перевода, предоставила богатые, достоверные и режущие академические данные и предоставили академическую ссылку для коллег в рамках теоретического учебного пособия.
Семь глав сущности перевода, процесса перевода, перевода значения, значения перевода, факторов перевода, теории противоречий перевода, теории субъекта перевода, ценности перевода и теории критики можно увидеть из широты мышления автора о переводе.Обсуждая каждую проблему в книге, он цитируется и комментирует представительные аргументы, связанные с древним и современным китайцем и иностранным.
Эта книга посвятила четкий теоретический контекст исследования перевода, предоставила богатые, достоверные и режущие академические данные и предоставили академическую ссылку для коллег в рамках теоретического учебного пособия.
Чтение в Интернете
Категория
Напишите название «Теория перевода», и объекты исследования и содержание этой книги примерно определены.Слово «теория» в «Теории перевода» содержит как понимание, так и размышление о деятельности по переводу, а также анализ и изучение основных проблем, связанных с переводами.Будь то понимание и мышление, или анализ и исследование, нет никаких сомнений в том, что личные мысли и взгляды автора, несомненно, интегрированы, но все основано на академической платформе и теоретической основе, предоставленной личным мышлением и исследованием личного мышления и исследования из внутренних и иностранных исследований перевода.Академические исследования - это процесс непрерывного накопления, непрерывных инноваций и непрерывного развития.Эта книга основана на перспективе развития и проводит общее мышление, систематическую сортировку и академическую интерпретацию исследовательского сообщества интерпретатора и связанных с ними дисциплин по переводной деятельности.
Для понимания перевода автор начинает с точки зрения практики.В «Строительстве Тонгтианской башни -Контрольной китайской среднего переводчика» Мюррей оценил путь автора и теоретического исследования: «Равный акцент на теории и практике, верное и единое творение».В некотором смысле, это нельзя сказать, что является объективной оценкой теории и практики перевода автора, но это являются усилиями автора в течение многих лет.Понимание переводов началось в некоторых мероприятиях по интерпретации, участвующей в середине 1970 -х годов, когда учился во Франции.Только в 1980 году я пытался перевести роман французского писателя Генри Гулга «Прощай, безумная мама» и столкнулся с множеством невообразимых препятствий и трудностей. опыт и резюме на техническом уровне.Позже, аспиранты, которые поступили в Университет Нанкин, чтобы учиться в направлении перевода, имели возможность систематически прочитать некоторые книги и материалы проблем перевода дома и за рубежом для обсуждения вопросов перевода, и постепенно имели некоторое новое понимание перевода.Следует сказать, что в течение периода исследования я думаю, что в путанице и постоянно вызывает новую путаницу в мышлении, и новая путаница побудила себя учиться дальше.Путаница перевода происходит из -за сложности переводной деятельности и различного понимания людей о сущности перевода.Что касается природы трансляционных мероприятий, некоторые считают, что перевод является мыслительной деятельностью, некоторые считают, что перевод -это языковая деятельность, а некоторые считают, что перевод -это художественное реотреационное деятельность Сянского искусства.Короче говоря, существуют различные мнения, и каждая причина трудно сформировать относительно единое понимание.Противоречиво и даже существование понимания друг друга и существования друг друга сбивают с толку, поэтому у них есть желание исследовать.От дискурса Яна Фу по поводу трех трудностей «Синдаа» до «символики» французского символиста Пьера Жирора «символизм», трехсторонний метод языковых символов заключается Символы «и эстетические символы», автор был глубоко раскрыт и предложил иерархический взгляд на перевод.В статье «Уровень перевода» автор ясно предлагает уровень мышления, семантических уровней и эстетические уровни перевода.Статья считает, что в предыдущих дискуссиях по переводу один важный вопрос часто игнорирует, почему две системы разных языков могут быть преобразованы.Все знают, что любое обменное или конверсионное действие требует основы.Итак, в чем основание для перевода?По сути, со всеми человеческим мышлением является основой для перевода, а общность человеческого мышления составляет уровень перевода.Однако перевод не может быть на уровне мышления. Системы.Это определяет, что конкретное преобразование языка должно быть ограничено законами мышления.Однако выражение мышления требует языка.Следовательно, трансляционная деятельность сталкивается с другой задачей, то есть как передать значение другого языкового символа в одном языковом символе в соответствии с законами различных языковых символов и отрывков, которые представляют собой еще один уровень перевода, то есть семантика, Семантика уровня.
Отношения между уровнем мышления и семантическим уровнем очень близки.
Напишите название «Теория перевода», и объекты исследования и содержание этой книги примерно определены.Слово «теория» в «Теории перевода» содержит как понимание, так и размышление о деятельности по переводу, а также анализ и изучение основных проблем, связанных с переводами.Будь то понимание и мышление, или анализ и исследование, нет никаких сомнений в том, что личные мысли и взгляды автора, несомненно, интегрированы, но все основано на академической платформе и теоретической основе, предоставленной личным мышлением и исследованием личного мышления и исследования из внутренних и иностранных исследований перевода.Академические исследования - это процесс непрерывного накопления, непрерывных инноваций и непрерывного развития.Эта книга основана на перспективе развития и проводит общее мышление, систематическую сортировку и академическую интерпретацию исследовательского сообщества интерпретатора и связанных с ними дисциплин по переводной деятельности.
Для понимания перевода автор начинает с точки зрения практики.В «Строительстве Тонгтианской башни -Контрольной китайской среднего переводчика» Мюррей оценил путь автора и теоретического исследования: «Равный акцент на теории и практике, верное и единое творение».В некотором смысле, это нельзя сказать, что является объективной оценкой теории и практики перевода автора, но это являются усилиями автора в течение многих лет.Понимание переводов началось в некоторых мероприятиях по интерпретации, участвующей в середине 1970 -х годов, когда учился во Франции.Только в 1980 году я пытался перевести роман французского писателя Генри Гулга «Прощай, безумная мама» и столкнулся с множеством невообразимых препятствий и трудностей. опыт и резюме на техническом уровне.Позже, аспиранты, которые поступили в Университет Нанкин, чтобы учиться в направлении перевода, имели возможность систематически прочитать некоторые книги и материалы проблем перевода дома и за рубежом для обсуждения вопросов перевода, и постепенно имели некоторое новое понимание перевода.Следует сказать, что в течение периода исследования я думаю, что в путанице и постоянно вызывает новую путаницу в мышлении, и новая путаница побудила себя учиться дальше.Путаница перевода происходит из -за сложности переводной деятельности и различного понимания людей о сущности перевода.Что касается природы трансляционных мероприятий, некоторые считают, что перевод является мыслительной деятельностью, некоторые считают, что перевод -это языковая деятельность, а некоторые считают, что перевод -это художественное реотреационное деятельность Сянского искусства.Короче говоря, существуют различные мнения, и каждая причина трудно сформировать относительно единое понимание.Противоречиво и даже существование понимания друг друга и существования друг друга сбивают с толку, поэтому у них есть желание исследовать.От дискурса Яна Фу по поводу трех трудностей «Синдаа» до «символики» французского символиста Пьера Жирора «символизм», трехсторонний метод языковых символов заключается Символы «и эстетические символы», автор был глубоко раскрыт и предложил иерархический взгляд на перевод.В статье «Уровень перевода» автор ясно предлагает уровень мышления, семантических уровней и эстетические уровни перевода.Статья считает, что в предыдущих дискуссиях по переводу один важный вопрос часто игнорирует, почему две системы разных языков могут быть преобразованы.Все знают, что любое обменное или конверсионное действие требует основы.Итак, в чем основание для перевода?По сути, со всеми человеческим мышлением является основой для перевода, а общность человеческого мышления составляет уровень перевода.Однако перевод не может быть на уровне мышления. Системы.Это определяет, что конкретное преобразование языка должно быть ограничено законами мышления.Однако выражение мышления требует языка.Следовательно, трансляционная деятельность сталкивается с другой задачей, то есть как передать значение другого языкового символа в одном языковом символе в соответствии с законами различных языковых символов и отрывков, которые представляют собой еще один уровень перевода, то есть семантика, Семантика уровня.
Отношения между уровнем мышления и семантическим уровнем очень близки.
СМИ обзор
Перевод помогает развивать культурное разнообразие, в то время как культурное разнообразие доступно
Помогает укрепить строительство мировой культуры мира.
—-Генеральный секретарь Морганического секретаря Организации Объединенных Наций, г-н Бтерос
Май 2002 г.
Мастер китайской и западной теории перевода.
- «Новости чтения Китая»
Это шедевр профессора Сюй Джун, ученый в внутренней индустрии перевода сегодня в области переводов.Если опоздавшие в области исследований перевода начались из монографии Сюй Джун, вы не только можете взять много обхода, но и, скорее всего, потребуется определенной степени.Поскольку Сюй Джун проводил исследования перевода на основе богатой практики перевода и опыта преподавания перевода, «теория перевода» также будет вдохновлена теми, кто участвует в практике перевода.
Помогает укрепить строительство мировой культуры мира.
—-Генеральный секретарь Морганического секретаря Организации Объединенных Наций, г-н Бтерос
Май 2002 г.
Мастер китайской и западной теории перевода.
- «Новости чтения Китая»
Это шедевр профессора Сюй Джун, ученый в внутренней индустрии перевода сегодня в области переводов.Если опоздавшие в области исследований перевода начались из монографии Сюй Джун, вы не только можете взять много обхода, но и, скорее всего, потребуется определенной степени.Поскольку Сюй Джун проводил исследования перевода на основе богатой практики перевода и опыта преподавания перевода, «теория перевода» также будет вдохновлена теми, кто участвует в практике перевода.
