"Один пояс и одну дорогу" Сто вопросов (английская версия)
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
■Информация о публикации
Заголовок:“Один пояс, один путь”Сто вопросов (английская версия)/ 100 Questions&Ответы об инициативе «Пояс и путь»
Автор:Главный редактор Цинь Юцай, Чжоу Гупин, Ло Вэйдун
Пресса: издательство Чжэцзянского университета
Год публикации:2017год06луна
Количество страниц:180
Цены:68Юань
Переплет: Твердый переплет.
Количество слов:26.8Десять тысяч
формат:16открыть
ISBN:978-7-308-16724-6
■Введение
Эта книга“Один пояс, один путь”Читатель для популяризации знаний, использующий формат вопросов и ответов, начиная с тем, волнующих людей и текущих политических и экономических горячих точек, и знакомя“Один пояс, один путь”Базовые знания и анализ соответствующих отечественных и зарубежных кооперативных организаций, соответствующей отраслевой информации и т. д.“Один пояс, один путь”Он открывает возможности для смежных отраслей и их влияние на повседневную жизнь людей, а также отвечает на практические вопросы, которые больше всего волнуют обычных читателей.
■ Введение в автора
Цинь Юкай Бывший директор департамента западного развития Национальной комиссии развития и реформ.
Чжоу Гпинг Заместитель секретаря парткома Чжэцзянского университета
LUO WEIDONG Вице-президент Чжэцзянского университета
■Рекомендации СМИ
——Ключевые публикации провинции Чжэцзян
——Отдел пропаганды комитета провинции Чжэцзян «Пропаганда раз в полгода»2017год6Статьи в ближайшем номере месяца“Инвестируйте профессиональные знания в охрану культурного наследия”, особо упомянув "“Один пояс, один путь”Чтение "“Один пояс, один путь”Серия книг «Сто вопросов».
——《“Один пояс, один путь”Чтение "“Один пояс, один путь”Серия книг «Сто вопросов»2015С тех пор, как в 2018 году вышла китайская версия, книга вошла в список бестселлеров новых книг на Dangdang.com и была выбрана в «Мартовской теме книжного магазина» Baidao.com «Рекомендации к книгам для двух сеансов».
——Эта серия книг выпущена авторским правом на турецком, арабском, английском, бенгали, хинди, кыргызском, татарском, русском, украинском, узбекском, немецком, казахском, испанском и других языках.
——G20Во время визита председателя Си Цзиньпина в Россию накануне“Один пояс, один путь”Русская версия «Читателя» впервые была представлена на Неделе китайской культуры и Китайской тематической книжной выставке в Сансбоку.
■Рекомендации редактора
Государственный совет“Один пояс, один путь”Подготовлено под руководством Управления ведущей группы и Западного департамента Национальной комиссии развития и реформ.
Оу Сяоли, инспектор Западного отдела Национальной комиссии по развитию и реформам, написал предисловие и рекомендовал его, Чжэцзянский университет“Один пояс, один путь”Тщательно составлено авторитетными экспертами Совместного инновационного центра сотрудничества и развития.
Микроинтерпретация“Один пояс, один путь”Горячие знания, яркие ответы на темы жизни людей
■Рекомендация в одно предложение
Государственный совет“Один пояс, один путь”Подготовкой руководили Управление ведущей группы и Западное отделение Национальной комиссии по развитию и реформам, а предисловие написал Оу Сяоли, инспектор Западного отдела Национальной комиссии по развитию и реформам. Он был тщательно составлен авторитетными экспертами и ярко интерпретирован в формате вопросов и ответов.“Один пояс, один путь”Актуальные темы знаний и средств к существованию людей
■Содержание
Introduction
Q1 Какова концепция «Пояса и пути»?
Q2 Когда была впервые предложена концепция Шелкового пути и кем?
Q3 What is the spirit of the Silk Road?
Вопрос 4. Каковы эпохальные значения Духа Шелкового пути?
Вопрос 5. Как нам понять дух“мир и сотрудничество, открытость и инклюзивность, взаимное обучение и взаимная выгода”?
Q6 Почему важно ускорить реализацию «Одного пояса и одного пути»’s development?
Вопрос 7. Каких принципов следует придерживаться при строительстве «Пояса и пути», поскольку это системный проект?
1Strategic Conception
Q8 Когда был предложен Экономический пояс Шелкового пути?
Вопрос 9. Когда был предложен проект «Морской Шелковый путь XXI века»?
Вопрос 10. Когда инициатива «Пояс и путь» была повышена до уровня крупной государственной стратегии?
Q11 На каком фоне была предложена инициатива «Пояс и путь»?
Q12 When was theVision and Actionsо совместном строительстве Экономического пояса Шелкового пути и Морского Шелкового пути XXI векаpublished?
Q13 Сколько этапов включает в себя формулированиеVision and Actions?
Q14 How many parts does theVision and Actionscover?
2Silk Road: A Brief History
Q15 What is the Silk Road?
Q16 When did China’s silk come into being?
Q17 When was China’s silk brought to the West?
Вопрос 18. Почему Чжан Цянь отправился с дипломатической миссией в западные регионы?
Q19 Каковы значения и масштабы западных регионов?
Q20 Какой вклад внес Пей Цзюй в Шелковый путь?
Вопрос 21. Какой вклад Фасянь, Сюаньцзан и Ицзин, среди других буддийских паломников, внесли на Шелковый путь?
Q22 Какова связь между Таласской битвой и Шелковым путем?
Вопрос 23. Как три иностранные религии распространились в Китае?
Q24 Какое влияние оказали монгольские западные экспедиции на Шелковый путь?
Q25 На каком фоне Рихтгофен предложил идею“Silk Road”?
3Competition Between Great Powers
Вопрос 26. Каковы стратегии или инициативы других стран, схожие с инициативой «Пояс и путь»?
Q27 Что такое инициатива «Новый Шелковый путь»?
Q28 Что такое Евразийский экономический союз?
Q29 What is the European Union’s Partnership with Central Asia?
Q30 Какова мотивация Японии запустить“Silk Road Diplomacy”?
Q31 Каков прогресс в развитии Индии?’s“Look West”Strategy?
Q32 Почему Турция изменила свою стратегию“Departure from Asia for Europe”to“Departure from Europe for Asia”?
Q33 Каковы различия и сходства между ООН’Инициатива «Шелковый путь» и инициатива «Пояс и путь»?
Q34 Чем инициатива «Пояс и путь» отличается от существующих механизмов сотрудничества регионов «Пояса и пути»?
4 Background
Q35 Каковы основные проблемы, с которыми сталкивается Китай?’открытые экономические лица в условиях экономической глобализации?
Q36 Какое влияние окажет новый торговый протекционизм на Китай?’экспортная торговля? Как Китаю следует с этим справиться?
Вопрос 37. Как развивающиеся страны могут добиться более сильного голоса при формулировании международных правил?
Q38 How can China’s economy in the“new normal”добавить импульс восстановлению мировой экономики?
Q39 Какие последствия ТТИП и ТТП оказали на мировую экономику?
Вопрос 40. Какое влияние и влияние оказывают правила ТТП на Китай?
Q41 Какие проблемы ставит перед Китаем изменение глобальной энергетической структуры?’s energy security?
5 Framework
Вопрос 42. Каков основной смысл инициативы «Пояс и путь»?
Вопрос 43 Какова основная концепция инициативы «Пояс и путь»?
Вопрос 44. Как мы понимаем инициативу «Один пояс, один путь»?’s three levels of community?
Q45 How are the“five goals”elaborated in theVision and Actions?
Q46 Каковы принципы совместного строительства «Пояса и пути»?
Q47 Какова общая схема инициативы «Пояс и путь»?
Q48 Каковы основные маршруты Экономического пояса Шелкового пути?
Q49 Каковы основные маршруты Морского Шелкового пути XXI века?
Вопрос 50. Как нам понимать взаимосвязь между Экономическим поясом Шелкового пути и международными транспортными маршрутами, центральными городами и экономическими индустриальными парками?
Q51 Каковы шесть экономических коридоров вдоль «Пояса и пути»?
Q52 Как понимать особое стратегическое положение Китая?МрачныйЭкономические коридоры Пакистана и Бангладеш-Китай-Индия-Мьянма?
Q53 Как нам понимать связь между Морским Шелковым путем XXI века и строительством ключевых портовых городов?
6 Cooperation Areas
Q54 Каковы связи между“five goals”of cooperation areas?
Вопрос 55. На что направлена координация политики?
Q56 What are the priorities for“facilities connectivity”?
Q57 Как нам понять смысл“unimpeded trade”?
Q58 How shall we promote“unimpeded trade”through trade liberalization?
Q59 How shall we promote“unimpeded trade”through investment facilitation?
Q60 Как нам понять смысл“financial integration”?
В61 Как нам создать надежную систему инвестиций и финансирования?
Q62 Почему необходимо создать систему валютной стабильности в Азии?
Вопрос 63. Как мы можем позволить странам «Пояса и пути» глубже понять китайскую культуру, а китайскому народу лучше понять культуры стран «Пояса и пути»?
Вопрос 64. Как мы можем реализовать культурное общение между китайцами и людьми из стран «Пояса и пути»?
Вопрос 65. Что может сделать правительство для укрепления связей между людьми?
7 Mechanisms and Platforms
В66 Должны ли мы больше сосредоточиться на роли крупных держав в процессе продвижения инициативы «Пояс и путь»?
В67 Какое влияние и новое мышление привносит инициатива «Пояс и путь» в международный порядок?
Вопрос 68. Как Китаю следует относиться к отношениям с Соединенными Штатами и Россией при продвижении инициативы «Пояс и путь»?
Q69 Что могут сделать средства массовой информации стран «Пояса и пути» в процессе продвижения инициативы «Пояс и путь»? Что не можетМрачныйgovernmental organizations do? And how?
Вопрос 70 Что могут сделать университеты и аналитические центры в процессе продвижения инициативы «Пояс и путь»? И как?
В71 Инициатива «Пояс и путь» была предложена на основе исторических воспоминаний о древнем Шелковом пути. Что могут сделать кружки культурного наследия и туристические круги в строительстве «Пояса и пути»? И как?
Q72 «Пояс и путь» охватывает многие страны Азии, Европы и Африки. Как эти страны могут наладить сотрудничество?
В73 Каковы существующие механизмы многостороннего сотрудничества? Каковы их функции?
Q74 На каких принципах и концепциях должны основываться механизмы сотрудничества между Китаем и соседними странами и регионами в процессе развития «Пояса и пути»? Каковы деликатные основные вопросы? Как мы можем внести в них инновации?
Вопрос 75 Почему нам следует создавать платформы для продвижения инициативы «Пояс и путь»? Какие платформы существуют сейчас?
8 Advantages of Various Regions in China
В76 Как центральные и северо-западные регионы должны позиционировать себя в инициативе «Пояс и путь»?
Q77 Как внутренние регионы будут участвовать в развитии «Пояса и пути»?
В78 Как северо-восточный регион будет участвовать в развитии «Пояса и пути»?
Q79 Как юго-западный регион будет участвовать в развитии «Пояса и пути»?
Q80 Как прибрежные регионы будут участвовать в развитии «Пояса и пути»?
В81 Какие возможности будут иметь Гонконг, Макао и Тайвань в развитии «Пояса и пути»?
Вопрос 82. Как мы можем использовать уникальные функции зарубежных китайцев в развитии «Пояса и пути»?
9 Cooperation Results
Q83 It is mentioned in theVision and Actionsчто президент Си Цзиньпин, премьер-министр Ли Кэцян и другие государственные лидеры посетили более 20 стран. Какие страны они посетили?
Q84 В чем глубокое значение председателя Си Цзиньпина?’Речь, произнесенная на Диалоге об укреплении связности Партнерства для совместного строительства инициативы «Один пояс, один путь»?
Вопрос 85. Какой консенсус был достигнут на шестой министерской конференции Форума сотрудничества Китая и арабских государств относительно совместного строительства «Пояса и пути»?
Q86 It is mentioned in theVision and Actionsчто Китай подписал меморандумы о сотрудничестве по совместному развитию «Одного пояса и пути» с некоторыми странами, а также о региональном сотрудничестве и приграничном сотрудничестве с некоторыми соседними странами. Какова природа этих меморандумов?
Q87 It is mentioned in theVision and Actionsчто нам следует укреплять связь и консультации со странами «Пояса и пути» в восьми ключевых областях. Что это за восемь ключевых полей?
Вопрос 88. Что беспокоит Китай, предлагая создать Азиатский банк инфраструктурных инвестиций?
Q89 С какими проблемами сталкивается Азиатский банк инфраструктурных инвестиций?
Q90 Каковы отношения между Азиатским банком инфраструктурных инвестиций и другими международными экономическими организациями?
Q91 Почему первый проект, поддержанный Фондом Шелкового пути, был инициирован в Пакистане?
Q92 Как мы можем эффективно использовать Фонд Шелкового пути в размере 40 миллиардов долларов США?
В93 Какой эффект интернационализация юаня оказывает на реализацию инициативы «Пояс и путь»?
10 Vision and Outlook
Вопрос 94. Почему инициатива «Пояс и путь» является общим желанием Китая и стран вдоль «Пояса и пути»?
В95 Могут ли другие страны и международные организации участвовать в инициативе «Пояс и путь»?
В96 Почему инициатива «Пояс и путь» является плюралистическим и открытым процессом сотрудничества?
Вопрос 97. Как Китай будет координировать свои действия со странами «Пояса и пути» в планировании развития и регионального сотрудничества?
В98 Как Инициатива может получить большее признание в странах «Пояса и пути»?
Q99 Как мы можем получить существенные результаты от инициативы «Пояс и путь»?
Вопрос 100. Почему инициатива «Пояс и путь» способствует взаимному уважению и доверию, взаимовыгодному сотрудничеству и взаимному обучению между различными цивилизациями?
References
Appendix:Видение и действия по совместному строительству Экономического пояса Шелкового пути и Морского Шелкового пути XXI века
Postscript
■Предисловие
Foreword
В сентябре и октябре 2013 года председатель КНР Си Цзиньпин во время визита в Центральную Азию и Юго-Восточную Азию выступил с важной инициативой совместного строительства «Экономического пояса Шелкового пути» и «Морского шелкового пути XXI века» (далее «Пояс и путь»), что привлекло большое внимание международного сообщества. Продвижение развития «Пояса и пути» является важным стратегическим решением, принятым ЦК Коммунистической партии Китая (КПК) и Госсоветом. Решение учитывает глубокие изменения глобальной ситуации и необходимость найти баланс между развитием международного сообщества и Китая. Для Китая инициатива «Пояс и путь» имеет большое и далеко идущее значение в построении новой открытой экономической системы и формировании новой модели всесторонней открытости за счет выгоды от сотрудничества Китая.’восточных, центральных и западных регионов, а также скоординированное развитие как на суше, так и на море. Это также поможет Китаю достичь своих целей.“Two Centenary Goals”и реализовать китайскую мечту о великом возрождении китайской нации.
По поручению центрального правительства Национальная комиссия по развитию и реформам, Министерство иностранных дел и Министерство торговли организовали исследование и разработку инициативы «Пояс и путь».’стратегический план. Используя опросы и консультации, а также после нескольких проектов и доработок,Видение и действия по совместному строительству Экономического пояса Шелкового пути и Морского Шелкового пути XXI века(hereinafter referred to as theVision and Actions) был опубликован в марте 2015 года. Он был опубликован совместно Национальной комиссией развития и реформ, Министерством иностранных дел и Министерством торговли с разрешения Государственного совета. В этом документе обсуждается Инициатива’история возникновения, принципы, рамки, приоритеты сотрудничества, механизмы сотрудничества, Китай’Регионы России стремятся к открытости, поэтому призывают международное сообщество вместе создавать прекрасное будущее. После публикации,Vision and Actionsполучили положительные отзывы от стран «Пояса и пути», а также международных организаций, и различные практические и совместные проекты неуклонно продвигались вперед.
В целях интерпретации для читателей актуальной информации об инициативе «Пояс и путь» и широкого распространения инициативы’Учитывая богатый смысл и далеко идущее значение, Совместный инновационный центр инициативы «Пояс и путь» (CBRI) Чжэцзянского университета под руководством соответствующих департаментов Государственного совета отредактировалИнтерпретация инициативы «Пояс и путь»and100 Questions&Ответы об инициативе «Пояс и путь». Интерпретация инициативы «Пояс и путь»предлагает всесторонний, систематический и простой для понимания анализ и интерпретациюVision and Actionsобъединяя историю и культуру, новости и события, а также профессиональный анализ. В нем также представлен углубленный анализ далеко идущего влияния инициативы «Пояс и путь» на Китай.’Будущее развитие России и международного сообщества с макроэкономической точки зрения, с древних времен до наших дней, включая Китай и другие места в мире. Это позволяет читателям получить более точные знания и более глубокое понимание инициативы «Пояс и путь». Использование Q& A format,100 Questions&Ответы об инициативе «Пояс и путь»затрагивает темы, волнующие общественность, а также сегодня’Это острые политические и экономические вопросы. Он предоставляет справочную информацию, связанную с инициативой «Один пояс, один путь», такую как информация о внутренних и международных организациях сотрудничества и соответствующих отраслях, а также анализ возможностей, которые Инициатива принесет этим отраслям.’Влияние книги на повседневную жизнь широкой публики и ответы на практические вопросы обычных читателей.
При написании книги редакция, состоящая из экспертов различных областей, в полной мере использовала преимущества CBRI Чжэцзянского университета в междисциплинарных исследованиях и интеграции. Они представили эту работу, которая является результатом внутренней и внешней координации, множества полезных мнений и результатов, внесенных всеми сторонами благодаря их основательным исследованиям и постоянному совершенствованию написания и редактирования.
Инициатива «Пояс и путь» — это долгосрочный систематический проект и великая национальная стратегия на ближайшие десятилетия или даже более длительный период. Поэтому несомненно, что эта Инициатива будет иметь далеко идущее значение. Если принять эту книгу за введение, то Инициатива «Один пояс, один путь» с видением, которого разделяют друзья всего мира, поможет реализовать мечту о великом возрождении китайской нации и, таким образом, внесет новый вклад в мир, стабильность и процветание во всем мире!
Ou Xiaoli
May 2017
■Предварительный просмотр главы
Q1 Какова концепция «Пояса и пути»?
В сентябре и октябре 2013 года председатель КНР Си Цзиньпин во время визита в Центральную и Юго-Восточную Азию выступил с важной инициативой совместного строительства «Экономического пояса Шелкового пути» и «Морского шелкового пути XXI века» (далее «Пояс и путь»), что привлекло большое внимание международного сообщества. Продвижение развития «Пояса и пути» является важным стратегическим решением, принятым ЦК Коммунистической партии Китая (КПК) и Госсоветом. Он учитывает глубокие изменения глобальной ситуации и необходимость найти баланс между развитием международного сообщества и Китая. По сути, инициатива «Пояс и путь», взяв исторический символ древнего Шелкового пути, провозглашая эпохальную тему мирного развития и взаимовыгодного сотрудничества, а также энергично развивая экономическое партнерство со странами «Пояса и пути», направлена на построение сообщества общих интересов, судьбы и ответственности, которое характеризуется взаимным политическим доверием, экономической интеграцией и культурной инклюзивностью. Инициатива имеет эпохальное значение в формировании новой модели всесторонней открытости, продвижении великого возрождения китайской нации и содействии миру и развитию во всем мире.
Q2 Когда была впервые предложена концепция Шелкового пути и кем?
The term“Silk Road”Впервые был предложен в 1870-х годах немецким географом и геологом Фердинандом фон Рихтгофеном в его книгеКитай: результаты моих путешествий и основанных на них исследований. Его популяризировал в 1936 году шведский исследователь Свен Хедин в своей книге.The Silk Road.
Q3 What is the spirit of the Silk Road?
Шелковый путь – это дорога дружбы, общения и общего процветания. В истории развитие Шелкового пути и его эволюция на протяжении более чем тысячи лет никогда не заканчивались, несмотря на взлеты и падения. Шелковый путь внес огромный исторический вклад в Китай и Запад. Во-первых, благодаря Шелковому пути процветала торговая и коммерческая деятельность между Китаем и Западом, что во многом способствовало процветанию Китая и Запада в ходе обменов, а также мобильности богатства, ресурсов и персонала. Во-вторых, Шелковый путь способствовал стабильным отношениям между странами, расположенными вдоль него. Между народами не было крупномасштабных конфликтов или войн, а была интеграция и взаимное развитие благодаря частым экономическим и торговым обменам, а также взаимопониманию, порожденному культурным общением. Наконец, Шелковый путь – это не только путь торговли, но и путь культуры. Это открытый и инклюзивный путь, на котором встречаются разные культуры, что делает мировые культуры более разнообразными и создает платформу для культурного общения и обмена во всем мире.
