Подлинный бесплатный шаг с доставкой-счастливой
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Основная информация
Название книги: Маятник счастья
Цена: 45,00 Юань
Автор: Р. Линдау
Издательство: издательство Tiandi Publishing House
Дата публикации: 2018-03-01
ISBN: 9787545533705
Слова: 120000
Номер страницы: 251
Издание: 1
Переплет: Твердый переплет.
Формат: 32 страницы.
Товарный вес:
Выбор редактора
Чтобы перевести произведение, необходимо понять мысль автора; этого недостаточно, вы должны по-настоящему понять красоту искусства оригинального произведения;этого недостаточно, вы должны сами войти в оригинальное произведение, плакать и смеяться вместе с героями книги. ——Мао Дунь Как мастер перевода, он также оставил после себя от трех до четырехсот тысяч слов изысканных переводов для людей, внося уникальный вклад в переводческую индустрию нашей страны... Юй Дафу владеет японским, английским, немецким и другими языками.Богатый жизненный опыт талантливого писателя, его глубокая ориентация в восточной и западной литературе, разноплановая структура знаний, несомненно, создают чрезвычайно благоприятные условия для его перевода.—— Пань Шишэн Глядя на коллекцию переводов Юй Дафу, можно увидеть, что почти все романы, которые он выбрал для перевода, имеют меланхоличный и изящный характер, что соответствует сентиментальному, серому и холодному настроению его персонажа.—— «Журнал Тяньцзиньского университета международных исследований»
n
n
n
Краткое содержание
В эту книгу вошли рассказы, переведенные Юй Дафу известными зарубежными романистами, такими как Линь Дао, Гасдайк, Муси Ду и А Хэ.Сборник романов достоверно отображает общественную жизнь и различных знакомых персонажей в ряде европейских и американских стран XIX века. Автор испытывает к ним юмористическую и горькую сатиру, а также глубокую и серьезную симпатию.
Оглавление
Т. Мстоу Малдер и ее часы Ф. Гестикер Ночь в руинах Р. Линдау Маятник счастья Дж. Река Сломленный человек
об авторе
Об авторе: Р. Линдау (Рудольф Линдау, 1829-1910), немецкий дипломат и писатель. Он изучал лингвистику и историю в Берлине, Париже и других местах.В 1860 году он основал английскую газету и вел корреспонденцию на французском языке.Его романы были собраны в шесть томов и изданы в Берлине в 1893 году.Юй Дафу считает, что основная тема романа Линдао — мрачная, тихая и унылая, а структура романа очень похожа на рассказы Тургенева.Предисловие переводчика: Юй Дафу (1896-1945), китайский писатель и поэт.Минвэнь родилась в Фуяне, провинция Чжэцзян.В ранние годы он учился в Японии.В 1921 году он опубликовал сборник романов «Тонущий» и вместе с Го Моро и другими основал Общество Созидания.Вернувшись в Китай, он занялся новым литературным творчеством.В 1928 году он вместе с Лу Синем редактировал журнал «Бэнлю», посвященный переводу и внедрению зарубежной литературы.Вступил в Левую федерацию в 1930 году.Большинство ранних романов выражали патриотические чувства, социальные встречи и внутреннюю меланхолию молодежи Четвертого мая, смело бросали вызов феодальной этике, были сентиментальными и негодующими.После 1930-х годов он обратился к написанию прозы и путевых заметок, и его стиль письма стал ясным, свободным и легким.
Предисловие
Т. Мстоу Малдер и ее часы Ф. Гасдекер Ночь в руинах Р. Линдау Маятник счастья Дж. Ахе Разоренный калека Мэри И. Вивенс Монахиня из Новой Англии Г. Мур Горничная Л. Над головой Посев весны Л. Над головой Бродяга
