Коллекция травяных листьев [США] Перевод Уолтера Уитмена с переводом Zou Zhongzhi о европейской и американской литературе, литературе и искусстве подлинные книжные книги Shanghai Publishing Publishing
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
| |
| Название книги: | Травяной лист набор |
| Автор: | |
| Цена: | 58.00 |
| ISBN: | 9787532772032 |
| Издательство: | Шанхайский перевод век издательство |
| формат: | 32 |
| Кадры: | Мягкая обложка |
| Дата публикации: | 2016-4-1 |
| Дата печати: | 2016-4-1 |
| |
Этот перевод был переведен переводчиком Зоу Чжунжжи на основе «Полной коллекции стихов Уолта Уитмена», опубликованной в Прессе поэзии Вордсворта в 2006 году, и во время процесса перевода он сослался на перевод Чу Танна и г -на Ли Йегуанга. «Коллекция травяных листьев» (People's Literature Press, 1987) и «Коллекция травяных листьев» (Shanghai Translation Press, 1991), переведенная г -ном Чжао Луруи.Г -н Зоугжжи, который когда -то отправился в команду северного Шанси, поужинал и спал с землей, как Уитмен Гражданский поэт воспроизвел смелые барабаны американского пограничного духа 19 -го века, который был освежающим и был признан г -ном Ту Ан, предшественником в переводной индустрии. «Коллекция листьев травы» претерпела девять изменений и перепечаток в жизни Уитмена, из первого издания в 1855 году, объем, состоящий только из 12 штук“ травяные листья&Тонкая коллекция стихов, состоящих из RDQUO;Девятое издание&Ldquo; судьба версия&Rdquo; Таким образом, коллекция травяных листьев стала кристаллизацией усилий Уитмена на протяжении всей жизни.Большинство переводов коллекции травяных листьев на рынке основаны на первом издании.Несмотря на то, что они оба являются «коллекцией травяных листьев», их содержание и длина воспроизводятся в этом переводе&Ldquo; судьба версия” это нельзя сказать так же. |
| |
| «Коллекция травяных листьев» - это странная книга, которая подрывает модель создания европейской поэзии, за которой перед ней за ней и является осознанная подрывная деятельность.Хотя он был спорным и критикованным с момента его создания, он уважается как символ родов подлинной американской поэзии и является одной из самых важных коллекций стихов в истории мировой литературы в 19 -м веке.Содержание книги настолько обширно. Дикая и обширная американская природа - безрассудные природные пейзажи и великолепные и кипящие городские сцены, молодые люди читают восхваление тела и секса, и пожилые люди видят спокойствие смерти…&Эллип; значение Уитмена в истории американской и мировой литературы не может быть переоценит. |
| |
| Зоу Чжунжжи занимается литературным компиляцией.Составил коллекцию очерков—————————— |
| ; |
Предисловие к изданию Diyi «Сборные травяные листья» (1855) Том 1 Эпизод Я пою лично (1867; 1871) Когда я задумываюсь в тишине (1871; 1871) В лодке с домиками на море (1871; 1881) Язычникам (1860; 1871) Историку (1860; 1871) К древней карьере!(1871; 1881) Иллюзия (1876; 1876) Я пою для него (1871; 1871) Когда я читаю эту книгу (1867; 1871) Начните мое исследование (1867; 1871) Основатели (1860; 1860) Для Соединенных Штатов (1860; 1881) Путешествие в Соединенных Штатах (1860; 1871) Певице (1860; 1871) Я спокойный (1860; 1881) Знание (1860; 1860) Корабль отправляется (1865; 1881) Я слышу пение Соединенных Штатов (1860; 1867) Где было осаждено?(1860; 1867) Я все еще хочу петь этот (1871; 1871) Не закрывайте мне дверь (1865; 1881) Поэт будущего (1860; 1867) Для вас (1860; 1860) Вы, читатель (1881; 1881) Начиная с Баменнока (1860; 1867) Песня себя (1855; 1881) Потомки Адама В этот сад (1860; 1867) Из подавленной реки боли (1860; 1881) Я пою заряженное тело (1855; 1881) Женщина ждет меня (1856; 1871) Natural Me (1856; 1867) Час безумия и радости (1860; 1881) От катящегося моря людей (1865; 1867) Возвращение из поколения в поколение (1860; 1867) Мы оба были одурачены так долго (1860; 1881) Ах, ***!Ах, есть люди, которые ***!(1860; 1867) Я тот, кто жаждет любви (1860; 1867) Момент наивенности (1860; 1881) Однажды я прошел мимо города с большим количеством людей (1860; 1867) Я слышал тебя, торжественный и замечательный орган (1861; 1867) С побережья Калифорнии, лицом к западу (1860; 1867) Адам утром (1860; 1867) Тростник На тропах, которые не заданы (1860; 1867) Ваниль на моей груди (1860; 1881) Неважно, кого вы крепко держите меня за руку (1860; 1881) Для вас, ах, демократия (1860; 1881) Я пою их весной (1860; 1867) Не только из моего костинного груди (1860; 1867) Сомнения о крайнем появлении (1860; 1867) Фонд всей метафизики (1871; 1871) Регистратор будущих лет (1860; 1867) Вечером я услышал (1860; 1867) Вы новичок, которого мне привлекают?(1860; 1867) Это всего лишь некоторые корни и листья (1860; 1867) Это не пламя, которое горит и потребляет (1860; 1867) Каждый бит (1860; 1867) Город Карнавал (1860; 1867) Посмотрите на это темное лицо (1860; 1867) В Луизиане я увидел растущий дуб (1860; 1867) Незнакомцам (1860; 1867) В этот момент медитация и тоска (1860; 1867) Я слышал, как кто -то обвинил меня (1860; 1867) Отдельная трава от прерии (1860; 1867) Когда я читаю великие имена героев (1860; 1871) Мы двое молодых людей запутались вместе (1860; 1867) Дать Калифорнию обещание (1860; 1867) Вот мои самые хрупкие листья (1860; 1871) Я не строил трудовой машину (1860; 1881) Проблеск (1860; 1867) Пение рука в руке (1860; 1867) Земля, мой портрет (1860; 1867) Я мечтал об этом во сне (1860; 1867) Как вы думаете, что я бы записал ручкой?(1860; 1867) на востоке, на западе (1860; 1867) Иногда с людьми, которых я люблю (1860; 1867) Дай западного мальчика (1860; 1881) Вечная любовь, которая прочно закреплена!(1860; 1867) Среди всех людей (1860; 1881) Вы, я часто тихо приезжаю туда, где вы находитесь (1860; 1867) Эта тень, мой портрет (1859; 1881) Теперь полон жизненной силы (1860; 1871) Приветствовать миру!(1856; 1881) Песня Великой дороги (1856; 1881) Pass Brooklyn Ferry (1856; 1881) Песня Ответчика (1855; 1881) Листья мы знакомы (1860; 1881) Песня радости (1860; 1881) Песня топора (1856; 1881) Песня выставки (1871; 1881) Песня Sequoia (1874; 1881) Песни из всех слоев общества (1855; 1881) Песня вращающейся земли (1856; 1881) Молодежь, дневное время, старость и ночь (1881; 1881) Коллекция птиц -мигрантов Песня универсальности (1874; 1881) Пионер!Ах, первопроходцы!(1865; 1881) Для вас (1856; 1881) Франция (1860; 1871) Я и все обо мне (1860; 1881) Год метеора (1860; 1881) Из -за предков (1860; 1881) Великий парад на Бродвейской улице (1860; 1881) Набережной Из колыбели вечно подвига (1859; 1881) Когда я отступаю с морем жизни (1860; 1881) Слезы (1867; 1881) Дай Птицу истребителя (1876; 1881) Рядом с рулем (1867; 1881) Ночь, на пляже (1871; 1881) Мир в море (1860; 1881) Один на пляже ночью (1856; 1881) Пение для всего моря и для всех кораблей (1873; 1881) Патруль в заливе Барнигат (1880; 1881) За морской лодкой (1874; 1881) Дорожка Бостонская баллада (1854; 1871) Европа (1850; 1860) Ручное зеркало (1860; 1860) Боги (1870; 1881) Начнулся (1860; 1871) Мысли (1860; 1881) Когда я слушаю ученый астроном (1865; 1867) Перфекционист (1860; 1860) Боже мой!Живой!(1865-6; 1867) Президенту (1860; 1860) Я сидел и смотрел (1860; 1860) Gifter, который разбогател (1860; 1867) Орел флиртован (1880; 1881) Человек Сян (1881; 1881) Пастырская картина (1865; 1871) Сюрприз ребенка (1865; 1867) Бегун (1867; 1867) Красивая женщина (1860; 1860) Мать и младенец (1865; 1867) Мысли (1860; 1860) Человек в маске (1860; 1867) Мысли (1860; 1860) Продвиньте все (1871; 1871) У вас никогда не было такого времени (1881; 1881) Мысли (1860; 1860) Для пожилых людей (1860; 1860) Расположение и время (1860; 1871) Подарок (1860; 1871) В Соединенные Штаты (1860; 1860) Коллекция барабанов Сначала петь увертюру (1865; 1867) 1861 (1861; 1867) Снись!Снись!Военный барабан!(1861; 1867) Я начал летать из Баменнока, как птица (1865; 1867) Песня флага на рассвете (1861-2; 1881) Времена поднимаются из вашего непостижимого океана (1865; 1867) Вирджиния—— Город корабли (1865; 1867) История столетия (1861-2; 1881) Кавалерия пересекла реку (1865; 1871) Кемпинг на горе (1865; 1871) Корпус морской пехоты (1865-6; 1871) Рядом с легким и темным пламенем в кемпинге (1865; 1867) Отец, вернись с поля (1865; 1867) Однажды ночью я странно охранял поле битвы (1865; 1867) Аварийный марш (1865; 1867) Сцена военного лагеря в темной рассвете (1865; 1867) Когда я устало хожу в лесу Вирджинии (1865; 1867) Не уступает навигатору (1860; 1881) Год дрожания и дрожания под моими ногами (1865; 1867) Ранен (1865; 1881) В течение долгого времени слишком долго, Соединенные Штаты (1865; 1881) Дайте мне блестящее и мирное солнце (1865; 1867) Элегия для двух ветеранов (1865-6; 1881) Голос Пророка поднялся на поле битвы, где были трупы повсюду (1860; 1867) Я видел старого генерала в беде (1865; 1867) Иллюзия артиллерии (1865; 1881) Эфиопы приветствуют военные флаги (1871; 1871) Молодежь не принадлежит мне (1865; 1871) Ветеран (1865-6; 1871) Весь мир обращает внимание (1865; 1867) Ах, санитарный мальчик прерии (1865; 1867) Смотри вниз, прекрасная луна (1865; 1867) Примирение (1865-6; 1881) Как торжественно один за другим (1865; 1871) Друг, когда моя голова лежит в твоих руках (1865-6; 1881) Красивый звездный кластер (1871; 1871) Гражданину (1865; 1871) Смотри, богиня победы на вершине горы (1865-6; 1881) Душа большой ответственности (1865-6; 1881) Попрощайтесь с солдатом (1871; 1871) Поворачиваться, бесплатно (1865; 1871) Ферментированная земля, на которой они наступают (1865-6; 1881) Мемориальная коллекция президента Линкольна Когда сирень открыты совсем недавно во дворе (1865-6; 1881) Ах, капитан!Мой капитан!(1865; 1871) Казармы сегодня тихие (1865; 1871) Это тело было когда -то этим человеком (1871; 1871) На Голубом озере Онтарио (1856; 1881) Перевернут (1856; 1881) Коллекция Qiuxi Результаты (1881; 1881) Возвращение героев (1867; 1881) Ребенок идет вперед каждый день (1855; 1871) Старая Ирландия (1861; 1867) Городской раствор (1867; 1867) Этот компост (1856; 1881) Сорванному европейскому революционеру (1856; 1881) Страна без имени (1860; 1881) Песня мудрости (1856; 1881) Певец в тюрьме (1869; 1881) Пение на сезон, когда расцветают сирень (1870; 1881) Записи гробницы (1870; 1881) Из -за этой маски (1876; 1881) Навыки разговора (1860; 1881) Посвящен тем, кто распят (1860; 1881) Вы, уголовные преступления, судали в суде (1860; 1867) Закон о творении (1860; 1871) Дайте обычной проститутке (1860; 1860) Я искал (1860; 1881) Мысли (1860; 1871) Чудо (1856; 1881) Спаркс брызг на колесах (1871; 1871) Студенту (1860; 1860) Освобождение от забора (1856; 1871) Что именно я (1860; 1867) Вселенная (1860; 1867) Другие могут хвалить то, что им нравится (1865; 1881) Кто усвоил мои уроки?(1855; 1867) Инспекция (1860; 1860) Факел (1865; 1867) Ах, французская звезда!(1871; 1881) Укротитель крупного рогатого скота (1874; 1882) Мысли старика о школе (1874; 1881) Утренняя прогулка (1873; 1881) Итальянская музыка в Дакоте (1881; 1881) Вы уникальны (1876; 1881) Моя галерея (1880; 1881) Прерия штаты (1880; 1881) Героическая музыка шторма (1868; 1881) Паяние в Индию (1868; 1871) Молитва Колумба (1874; 1881) Люди, которые спят (1855; 1881) Перевод (1856; 1881) Подумайте о времени (1855; 1881) Шепот божественной смерти Вы смеете сейчас, душа?(1868; 1881) Шепот божественной смерти (1868; 1871) Пение священной площади (1865-6; 1881) Я люблю его днем и ночью (1871; 1871) И, и вы угнетаете время (1860; 1871) Кажется, что призрак ласкал меня (1860; 1867) Доказательство (1856; 1871) Бурный год (1861-2; 1867) Эта музыка всегда меня окружает (1860; 1867) Поход корабля в море (1860; 1881) Тихой стоик-паук (1862-3; 1881) Ах, всегда жив, всегда умирай (1860; 1867) Умирающему человеку (1860; 1871) Ночь на лугах (1860; 1871) Мысли (1860; 1871) Самая поздняя молитва (1868; 1871) Когда я смотрю на вспахающего человека, вспахающего поле (1871; 1871) Созерцание, колебание (1868; 1871) Мать, ты равен своей группе детей (1872; 1881) Живописное место Баменока (1881; 1881) С полудня до звездного ночи Ваше высокое и сияющее небесное тело (1881; 1881) Лицо (1855; 1881) Таинственный трубач (1872; 1881) К локомотиву зимой (1876; 1881) Магнитный Юг (1860; 1881) Маннахата (1860; 1881) Вся правда (1860; 1871) Песня загадок (1881; 1881) Лучше (1856; 1881) Ах, Бедность, Край, и отступление обиды (1865-6; 1881) Мысли (1860; 1881) СМИ (1860; 1871) Плетение, моя трудолюбивая жизнь (1865; 1881) Испания, 1873-1874 (1873; 1881) На широкой реке Потомак (1876; 1881) В отдаленном каньоне Дакота (1876; 1881) Мечтает о войне прошлого (1865-6; 1881) Звездный флаг (1865; 1871) Я ценю тебя больше всего (1879; 1881) Эльфы, которые составляют этот ландшафт (1881; 1881) Когда я прогуливаюсь в эти яркие и великолепные дни (1860; 1881) Ясная полночь (1881; 1881) Отдельная песня Скоро наступит время (1860; 1871) Современные годы (1865; 1881) Остатки солдат (1865; 1881) Мысли (1860; 1881) Песня на закате (1860; 1881) Когда смерть приходит к вашему порогу (1881; 1881) Мое наследие (1872; 1881) Гляз на ее мертвых от боли (1865; 1881) Зеленый лагерь (1881; 1881) Колокол хныкает (1881; 1881) Они собираются закончить (1871; 1881) Счастливые, товарищи по лодкам, так счастливы!(1871; 1871) Не нужно сказать (1870; 1871) Ворота (1871; 1871) Эти гимны (1871; 1871) Теперь попрощайтесь с побережью (1871; 1871) до свидания!(1860; 1881) Семьдесят раз (прикрепленный) Маннахата (1888; 1888-9) Bamennock (1880; 1888-9) От Монток Кейп (1860; 1888-9) Неуданому человеку (1868; 1888-9) Песня, которая прошла шестьдесят девять (1888; 1888-9) Самый смелый солдат (1888; 1888-9) Пара главных героев (1888; 1888-9) Когда я сижу здесь, чтобы писать (1888; 1888-9) Моя канарейка (1888; 1888-9) Допросить меня в возрасте семидесяти лет (1888; 1888-9) Мученики Валабаут (1888; 1888-9) Diyi Dandelion (1888; 1888-9) Соединенные Штаты (1888; 1888-9) Память (1888; 1888-9) Сегодня и вы (1888; 1888-9) После дневного показа (1888; 1888-9) Авраам Линкольн, родился 12 февраля 1809 года (1888; 1888-9) Избран по декорациям мая (1888; 1888-9) Тихой день (1888; 1888-9) Navesink Reverie (1885; 1888-9) День выборов в ноябре 1884 года (1884; 1888-9) О, море!Ваш хриплый и высокомерный голос (1883; 1888-9) Смерть генерала Гранта (1885; 1888-9) Инфракрасная куртка (с высоких мест) (1884; 1888-9) Памятник Вашингтона, февраль 1885 г. (1885; 1888-9) Ваш радостный поющий голос (1884; 1888-9) Бродвей (1888; 1888-9) Чтобы получить окончательную мелодию поэзии (1888; 1888-9) Старый моряк Косапон (1888; 1888-9) Мертвый тенор (1884; 1888-9) Непрерывность (1888; 1888-9) Джонон Диор (1887; 1888-9) Жизнь (1888; 1888-9) &Ldquo; к чему -то” (1887; 1888-9) Тема моей поэзии маленькая (1867; 1888-9) Истинный победитель (1888; 1888-9) Соединенные Штаты отвечают критикам Старого Света (1888; 1888-9) Медитация на все (1888; 1888-9) Спасибо за пожилых людей (1888; 1888-9) Жизнь и смерть (1888; 1888-9) Звук дождя (1885; 1888-9) Зима скоро отступит отсюда (1888; 1888-9) Не забывая о прошлом (1888; 1888-9) Умер ветераном (1887; 1888-9) Отходы корабля (1888; 1888-9) Прощай, предыдущие песни (1888; 1888-9) Мир вечера (1888; 1888-9) Сияющие вершины пожилых людей (1888; 1888-9) После обеда (1887; 1888-9) Попрощайтесь, моя фантазия (Приложение 2) Выезжайте навсегда, иллюзия скоростной лодки!(1891; 1891-2) Капли дождя после прокрастинации (1891; 1891-2) Попрощайтесь, моя фантазия (1891; 1891-2) Двигайтесь вперед, все еще вперед, счастливая пара фантом Окончательный день Старший корабль и хитрый корабль смерти Шекспир - пароль бекона Давно спустя ОК, Paris Expo! Звук вставки К вечернему ветру Древняя поэзия рождественские поздравления Звук зимы Песня сумерки Когда приходит зрелый поэт Осират Голос смерти Персидское домашнее задание обычный “ священный и полный каталог, содержащий все&Rdquo; ( Мираж Основная тема "Коллекции трасс листьев" Нет выражения Я видел Чжуан) Чжуан) Невидимый бутон Попрощайтесь, человек, которого я люблю! |
| |
| |
............