Письмо молодому поэту (музей гуманитарных наук Янцзы)
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
★ Классический перевод поэта автора Фенга Чжи ★ Письмо, написанное лауреатом немецкой литературы Рилке молодым людям, о одиночестве, любви, жизни, я ★ Человек, который всегда поддерживает жизнь, историю и природу“Древняя враждебность”Поэт, история о сердце поэзии поэта, смешивающегося с сердцем поэта; ★ Это больше не новая книга. Когда вы подбираете его, его читали и вздохнули бесчисленными поэтами или квази-поэтами. Короче говоря, люди, которые любят поэзию и красоту, читали и вздохнули; 001*Письмо (Вы смотрите наружу, это то, что вы не должны делать сейчас, пожалуйста, идите к своему сердцу)
009Вторая буква (В основе мы безымянное одиночество)
015Третья буква (Стоя с уверенностью в шторме весны, в конце концов наступит лето)
023Четвертая буква (Ты такой молодой, все начинается, будь терпелив)
033Пятая буква (Из этой тишины я с нетерпением жду хороших и обильных подарков времени)
039Шестая буква (Если у вас нет гармонии между людьми и мной, постарайтесь приблизиться к вещам, они не откажутся от вас)
047Седьмое письмо (Любовь - благородная мотивация для одного)
059Восьмое письмо (Нет причин не доверять нашему миру, если у него страх, это наш страх)
071Девятая буква (Пусть жизнь развивается естественным образом. Что, если у вас нет веры, жизнь разумная)
077Десятая буква (Это молчание обширное и безграничное, так что такие ветры могут быть распространены)
Проза Рильке083
Аргумент“пейзаж”085
Солод·Lawletz·Эссе Брига (отрывок) 092
Рильк поэзия105
Осенний день107
Леопардовый в парижском ботаническом саду109
Pietà111
Судьба женщины113
Любовная песня115
Всегда неоднократно……117
Ах, поэт, что ты делаешь?……118
Ах, друзья, это не свежее……119
Сонеты на орф(Выбранный перевод) 121
Фэн Чжилун Рилке137
Прозрачный——139 для десятой годовщины фестиваль
Работа146
Внешние питательные вещества(Выдержка) 155
Причина 14 -й линии стихов(Выдержка) 168
*Париж
17 февраля 1903 года
Вы смотрите
Это то, что ты не должен делать сейчас
Есть только один* метод
Пожалуйста, перейдите к уважаемому джентльмену в своем сердце,
Ваше письмо было передано мне несколько дней назад. Я хочу поблагодарить вас за вашу широкую и дорогую зависимость в вашем письме. Кроме того, я могу сделать очень мало. Я не могу комментировать ваши навыки поэзии, потому что каждая критика слишком далеко от меня. Там нет такой вещи, как такая же произведение искусства, как критический текст; В то же время всегда существует совпадение недоразумений, которые более или менее вероятно будут выполняться. Ничто не так понятно и все, как люди просят нас верить; Большинство событий невыразимы, они полностью находятся в пространстве, которое никогда не было достигнуто на языке; Но то, что еще более невыразимо, чем что -либо, - это произведения искусства, они являются таинственными существованиями, и их жизнь продолжается за пределами нашей непостоянной жизни.
Поскольку я заранее написал такое мнение, я должен сказать вам, что ваши стихи не имеют собственных характеристик, и, естественно, есть тенденция к развитию личности в тайне. Я чувствую, что эта ситуация, очевидно, в том, что в последней песне «Моя душа» некоторые из моих собственных вещей отображаются между строками стихотворения. Есть также прекрасное стихотворение "Дай Лейвопа земля"(Джакомо Леопарди, 1798—1837), итальянский поэт. Текущий перевод леопарди. 》 Также наполнен духовной гармонией с этим великим и одиноким поэтом. Несмотря на это, ваше стихотворение - ничто, оно не является независимым, даже последним стихотворением и «дай Лей Вопа земля». Я чувствую, что некоторые недостатки не могут быть четко изложены после прочтения ваших стихов, но добрые письма, которые вы отправили со стихами, невидимо объяснили мне эти недостатки.
В своем письме вы спросили, хорошо ли ваше стихотворение. Вы спрашиваете меня. Вы спрашивали других раньше. Вы отправляете их в журналы. Вы сравниваете свои стихи с другими; Если некоторые редакционные отделы вернутся к вашей пробной работе, вам будет неловко. Так(Потому что вы позволяете мне посоветовать вам) Я прошу вас отказаться от всего этого! Посмотрите наружу, это то, что вы не должны делать сейчас. Никто не может дать вам идею, никто не может вам помочь. Есть только один * метод: пожалуйста, перейти к своему сердцу. Исследуйте причину, по которой вы пишете, и изучите, находятся ли его корни глубоко в вашем сердце; Вы должны признаться, что если вы не можете это написать, вы умрете из -за этого. Это самое важное: спросите себя в тихие моменты вашей ночи: мне нужно писать? Вам нужно углубиться в себя. Если этот ответ выражает ваше согласие, вы также можете быть сильным и простым“Я должен”Чтобы ответить на этот серьезный вопрос, постройте свою жизнь в соответствии с этой потребностью; Ваша жизнь должна быть символом и доказательством этого творческого импульса до его * обычного * громоздкого момента. Тогда вы подходите к природе. Вы должны практиковаться как родной человек, чтобы говорить о том, что вы видите, испытаете, любите и теряете. Не пишите любовные стихи; Сначала избегайте тех форматов, которые слишком популярны и слишком обычные: они самые трудные; Потому что существует большое количество хороших или некоторых изысканных работ, которые были переданы от них, и требуется огромная и умелая сила, чтобы показать ваши собственные характеристики. Таким образом, вы должны избегать этих общих предметов и укрыться тем, что ваша повседневная жизнь представляет вам; Вы описываете свои печали и пожелания, передавая мысли и убеждения о определенной красоте——Опишите все это с искренностью глубокости, тишины, скромности и выразить себя вещами вокруг вас, фотографиями во сне и предметами в ваших воспоминаниях. Если вы думаете, что ваша повседневная жизнь бедна, не жалуйтесь на это; Вам лучше винить себя, обвинить вас в том, что вас не хватает, чтобы быть поэтом, чтобы призвать к сокровищам жизни; Потому что нет бедности для создателя, и нет бесплодного и неприятного места. Даже если вы находитесь в тюрьме, стена тюрьмы отделяет суету и суету от вашего чувства сознания——Разве у вас все еще нет своего детства навсегда, это драгоценное и великолепное сокровище, сокровищница воспоминаний? Вы должны уделять больше внимания этому аспекту! Попробуйте забрать прохождение мимо, которое долгое время было подавлено; Ваша личность будет постепенно исправлена, ваше одиночество будет постепенно расширяться, станет туманной гостиной, а шум других людей пройдет только издалека.——Если вы услышите от этого рейтинга, вы выйдете из этого глубокого в свой мир“поэзия”Давай, вы никогда не захотите спросить других, является ли это хорошим стихотворением. Вы больше не будете пытаться, чтобы журналы обращали внимание на эти работы: потому что вы увидите свои дорогие натуральные продукты, фрагменты и звуки своей жизни в работах. Произведение искусства хорошее, пока оно есть из“необходимый”Произведено в. Он содержит суждение по нему: нет другого пути. Итак, дорогой сэр, у меня нет никакого другого совета: иди в сердце и исследуй глубины твоей жизни, где это происходит, вы получите ответ на вопрос, не так ли?“Должен”Создание. Не нужно объяснять, как это говорит и как вы это принимаете. Это может сказать вам, что ваш долг - художник. Затем вы принимаете эту судьбу, берете на себя бремя и величие и не заботятся о наградах, приходящих извне. Поскольку Создатель должен быть полным миром, получить все в природе, с которой он и сам связаны.
Но, может быть, после изучения себя и одиночества, вы перестанете думать о том, чтобы стать поэтом(Этого достаточно. Когда вы чувствуете, что можете жить без писательства, вы можете заставить нас никогда не попробовать снова); Несмотря на это, отражение, которое я вас спрашиваю, не напрасным. В любом случае, ваша жизнь найдет свой собственный путь, и она должна быть хорошим, богатым и широким путем, и я желаю вам гораздо больше, чем я могу сказать.
Что еще я должен вам сказать? Я думаю, что все естественно; Я просто советую вам расти тихо и серьезно из вашего развития; Ничто не повредит вашему развитию более серьезно, чем смотреть в сторону и ждать ответов извне. Вы должны знать, что ваши вопросы могут быть именно тем, на что могут ответить ваши самые глубокие эмоции в ваши тонкие моменты.
Я очень рад видеть имя профессора Хора Чехии в вашем письме; Я очень уважаю и благодарность для этого ученых на протяжении многих лет. Пожалуйста, приветствуйте его от моего имени; Он все еще помнит меня, и для меня большая честь.
Стихотворение, которое вы прислали мне с большим желанием, теперь возвращается. Еще раз, я благодарю вас за вашу широту и верность в моем доверии; Я был изначально незнакомец и не мог помочь, но я бы погасил ваше доверие в случае этого верного ответа, написанного в совести.
Со всей верностью и уходом:
Лейн·Мэри·Прозрачный
Шестая буква
Мой дорогой мистер Кабс:
Вы не сможете получить мои пожелания. Если наступит Рождество, вы будете нести свое одиночество глубже, чем раньше на этом фестивале. Если вы думаете, что это слишком много, то вы должны быть довольны этим(Спросите себя), как может быть одиночество не обширное?;Мы только"один"Одиночество большое и нелегко вынести, и почти у каждого есть этот опасный момент. Они готовы обмениваться одиночеством с любым видом вульгарного и скучного социального взаимодействия с иллюзией неохотного, чтобы быть гармоничным с любым человеком, который не совместим.......Но, может быть, это время, когда растет одиночество;Его рост болезнен, как развитие мальчика, как начало весны. Не путайтесь по этому поводу. Нам только это нужно:Одиночество, одиночество огромного сердца."Находить в сердце", никто никогда не встречался в течение долгого времени--Мы должны быть в состоянии сделать это. Живя в одиночестве, как бы одиноко, как люди были в детях, взрослые приходили и уходили, запутанные с некоторыми, казалось бы, важными вопросами, взрослые были в такой спешке, но дети не понимали, что они сделали.
Если однажды мы видим, что их дела бедны, их профессия мертва и не имеет никакого отношения к жизни, то почему бы нам не переходить от глубины нашего собственного мира и от обширности нашего одиночества?(Само одиночество - работа, статус и карьера)Как и дети, думаете ли вы о них как о чем -то странном??Зачем делать ребенка умным"Головоломка"Отложить в сторону и принять оборонительное и презрительное отношение ко многим вещам?"Головоломка"Это одиночество;Хотя защита и презрение должны попытаться изолировать эти вещи, они в то же время запутались с ними.
Уважаемый сэр, подумайте о мире, который вы терпите;Что касается того, что вы называете этой мыслью, это будет ваше желание;Будь то ваши детские воспоминания или ваши будущие пожелания,--Просто обратите больше внимания на то, что появляется в вашей жизни, и поставьте его на все, что вы видите вокруг себя. Вещи внутри вы достойны своей искренней любви, вы должны работать на нее во многих отношениях;И не тратьте много времени и энергии, объясняя ваше отношение к людям. Кто сказал вам, что у вас есть отношение?--Я знаю, что ваша профессия скучна и противоречит вам повсюду. Я уже видел твои проблемы. Я знаю, что это идет. Теперь, когда это произойдет, я не могу освободить ваши проблемы. Я могу только посоветовать вам подумать о том, такие ли все профессии. Все они являются необоснованными требованиями и враждебностью от отдельных лиц. Их также ненавидят многие люди, которые шептают и недовольны скучными обязанностями. Вы должны знать, что профессия, с которой вы должны иметь дело сейчас, не обязательно затронута таможными, предрассудками и ошибками, чем другие профессии.;Если есть призвание, которое действительно демонстрирует большую свободу, не будет занятия, которая бы широко и широко внутри себя, и оно будет связано с великими вещами, из которых оно представляет собой реальную жизнь. Есть только одинокий человек, он и один"вещь"Он также был поставлен под глубокие законы природы. Когда он подошел к утру рассвета или посмотрел на ночь, полную событий, когда он почувствовал, что что -то произошло, весь его статус будет отделен от него, как мертвый человек, даже если он был в середине своей истинной жизни. Уважаемый мистер Кабс, вы можете почувствовать, что все, что вы должны испытывать как офицер сейчас, в любой существующей профессии, даже если вы покидаете свои должности и искаете легкий и независимый контакт только от общества, это чувство угнетения не освободит вас.--Это то же самое везде:Но этого недостаточно, чтобы заставить нас бояться и грустно;Если у вас нет гармонии между людьми и мной, вы можете попытаться приблизиться к вещам, и они не отказались от вас;Есть еще ночь и ветер--Ветер пролепает через лес и проходит через поля;Посреди вещей и с животными все полно вещей, которыми вы можете поделиться;И дети, они так же грустны и счастливы, как и вы в детстве,--Если вы думаете о своем детстве, вы снова среди этих одиноких детей. Для взрослых не имеет значения, их достоинство не имеет значения.
Это письмо, написанное молодым людям Рильке, королем немецкой поэзии. В письме Рильке искренне общался с поэтом, которого он никогда не встречал, и говорил о общих проблемах среди молодых людей, таких как одиночество, жизнь, любовь и я. Перевод известного поэта и переводчика мистера Фэн Чжи. Книга сопровождается некоторыми классическими стихами мистера Рилке. Мистер Фэн Чжи сам прокомментировал:“Когда я впервые прочитал эту книгу букв, я почувствовал, что каждое слово, казалось, вытекало из моего сердца и течет назад к моему сердцу. Чувствуя своего рода удовлетворение, волнение. Эти десять букв естественны, с их собственным началом и невидимым заканчиваемся……В нем он говорит о поэзии и искусстве, о любви между двумя полами, о трудностях жизни и карьеры——Это все проблемы, которые часто колеблются в сознании молодых людей.”......Автор: Рильке (1875-1926), немецкий поэт, также написанный на французском языке. Родился в Праге, он живет в Мюнхене и Берлине и жил в Италии и Франции. Репрезентативные стихи включают «элегию Duino» и «сонеты для орфа», а репрезентативная книга - «Письмо молодому поэту». ? ? Переводчик: Фенг Чжи (1905-1993), оригинальное имя которого было Фенг Ченгжи, было из округа Чжуо, провинция Хейбей. Окончил Пекинский университет и получил докторскую степень в философии из Университета Гейдельберга, Германия. Он занимал должность профессора в Университете Тонгджи, Университете Юго -Западного Юнайтед и Пекинский университет, а его представительные работы включают «Вчерашнюю песню», «Четырнадцать эссе» и «Биография Ду -Фу». Лу Сюн хвалил как“Выдающийся китайский лирический поэт”Сущность