[Dangdang.com подлинная книга] подушка трава
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
★ Японская эссе*
«Подушкообразная трава» сочетается с «Записками аббата» и «Турансао».“”, в сочетании с "Историей Генджи"“&рдкво;.Это источник и вершина японской эссе-литературы.Если вы хотите понять тонкость и красоту японской литературы, а также эстетический вкус японской культуры, «Подушка» — произведение, которое невозможно превзойти.
★ Классический перевод Чжоу Цзожэня
Перевод «Подушкообразной травы», сделанный г-ном Чжоу Цзожэнем, до сих пор остается самым ранним и классическим переводом. Он точно схватил классические произведения и в наибольшей степени восстановил красоту японцев.Можно сказать, что «Подушка» — любимая книга г-на Чжоу Цзожэня. Однажды он записал в своем дневнике свое восхищение и даже уважение к этой книге:&«Днем «Подушку» перевели и отредактировали.Даже если это внезапно, я доволен.”
Рекомендация по связанной книге:
Объем
*Интерес пункта 4 часа/Второй период/Третий абзац: Новый год./Параграф 4: Язык другой/ Параграф 5: Мой любимый сын становится монахом/Параграф 6: Дом великого прогресса и процветания/Глава седьмая: Королевский кот и Онгмару/Раздел 8. Пять фестивалей/Пункт 9: Поздравление от официального лица/*〇Столица монахов Дуань Динчэн/*участок горы/*Пик второго раздела/*Сандан оригинал/*Раздел 4 Город/*Удааньюань/*Шестой участок моря/*Семь участков переправы/*Восьмисекционный мавзолей/*Семья с девятью данами/Раздел 20 Весна в Цинлянгдене
Дважды
Часть вторая: разочаровывающие события/Параграф 22: Вещи, от которых легко расслабиться/Параграфы 2 и 3: Вещи, на которые другие смотрят свысока/Параграф 24: Мерзости/Раздел 25 Сяоийиюань/Параграф 26: Продолжение отвратительных дел/Параграф 27: Удивительные вещи/Параграф 28: Ностальгия по прошлому/Параграф 29 Приятные вещи/Раздел 30 Тележка для орехов бетеля/Раздел 3: Лектор/Раздел 32: Храм Бодхи/Третий и третий абзацы: восемь лекций Сяобайхэ/Параграф 34: Июльское утро
Рулоть три
Цветок дерева в третьем и пятом секциях/Раздел 36 Бассейн/Параграф 37 Праздники/Раздел 38 Деревья/Раздел 39 Птица/Параграф 40: Элегантные вещи/Глава 4: Червь/Параграф 42: Июльский сезон/Параграф 43: Вещи, которые не совпадают/Секция 44: В апсиде/Параграф 45: Женщина-офицер, отвечающая за дворец/Параграф 46: Спящее лицо/Параграф 47: Перекличка в зале/Параграф 48: Использование имен людей/Параграф 49: Молодежь и дети /Параграф 50: Перед чьей-то дверью/Раздел 5 Водопад/Участок 52 Река/Участок 53 Мост/Параграф 54/Параграф 55 Трава/Раздел 56 Сборник песен/Раздел 57 Название песни/Раздел 58 Травяные цветы/Параграф 59: О чем стоит беспокоиться/Параграф 60: Несравненные вещи/Параграф 6: Тайное посещение/Параграф 62: Следуй за людьми
Рулоть четыре
Параграф 63: Редкая вещь/Параграф 64: Женщина-чиновник в апсиде/Раздел 65: Караульное помещение Заемона/Параграф 66: Скучные вещи/Параграф 67: Как жаль/Параграф 68: Счастливые вещи/Параграф 69: Преференциальный режим/Раздел 70: Звук пипы прекращается/Секция 7: Коттедж с соломенной крышей/Раздел 72: Горшок со сливами в феврале/Раздел 73: Комбу/Параграф 74: Вопрос жалости, Сян/Параграф 75: Среди них девочки/Параграф 76: Хитачи Сукэ
Рулоть пять
Параграф 77 Красивые вещи/Параграф 78: Красивые вещи/Раздел 79: Танцующая девушка в разделе 5./Параграф 80 Безымянная Пипа/Раздел 8: Игра в Пипу/Глава 82: Кормилица Дайсуке/Параграф 83 Прискорбные вещи/Параграф 84: Неловкие вещи/Параграф 85: Шокирующие вещи/Параграф 86: Сожаления/Параграф 87: Тингзигуй/Раздел 88: Среди девятиранговой платформы Lotus/Раздел 89: Кости Хайюэ/Параграф 90. История Символа веры./Раздел 9: История Creed 2
*Интерес пункта 4 часа
Весна – время рассвета [*хорошего]. Постепенно белеющая вершина горы была немного освещена, и по ней тонкими слоями лежали лиловые облака [это очень интересно].
Лето [*хорошо] ночью. Стоит ли говорить, что при луне даже темной ночью повсюду летают светлячки [что тоже очень интересно].В то время даже дождь был весельем.
Осень — вечер [*хороший].Заходящее солнце ярко светило.Когда мы подошли очень близко к склону горы, все вороны возвращались в свои гнезда и летали группами по три, четыре или два человека.Это тоже было очень интересно.Более того, есть даже дикие гуси, улетающие подряд, и то на вид совсем маленькие, что тоже интересно. После захода солнца также интересен шум ветра и щебетание насекомых.
Утро [*хорошее] зимой.Излишне говорить, что когда идет снег, иногда снег просто белый и иней, или даже без мороза и снега кажется, что погода очень холодная.Я быстро разжигаю огонь, беру древесный уголь и разбрасываю его повсюду, что очень по-зимнему.Но к полудню прогревается и холод спадает, и все огни в очагах и жаровнях легко превращаются в белый пепел [потому что за ними никто не ухаживает]. Это не совсем правильно.
Второй период
Временами года являются первый месяц: март, апрель и май, июль, август и сентябрь, ноябрь и декабрь. Словом, все они соответствуют временам года и временам года, и все они интересны в течение всего года.
Третий абзац: Новый год.
Особенно в первый день Нового года первого лунного месяца погода солнечная и редко показывает розовое сияние.Все в мире приводят в порядок свою одежду и внешний вид и уделяют особое внимание поздравлению Господа и себя, [1] что особенно интересно.
На седьмой день первого лунного месяца я пошел собирать нежные овощи, зеленевшие под снегом. [2] Это вещи, которые не распространены во дворце.Было очень живо и интересно наблюдать за ними. Этот день - еще один визит“ белая лошадь”[3] Во время церемонии члены семей чиновников в своей частной резиденции собрали свои машины и пошли смотреть.Когда машина подъезжала к порогу ворот Тайсянь, головы людей в машине часто сталкивались друг с другом, а застрявшие спереди гребни падали.Если они не были осторожны, некоторые из них были сломаны. Все смеялись, что тоже было очень весело. [Когда мы прибыли к воротам Цзяньчунь], на сторожевом посту Заэмона стояло много дворцовых чиновников.Они позаимствовали луки у монахов[4], чтобы напугать лошадей и заставить их подумать, что это шутка, поэтому они заглянули за дверь и увидели стоящую ширму, а вокруг гуляли главный дворцовый священник[5] и женщины-чиновники, что было очень интересно.Какой это счастливый человек, который может так привычно приходить и уходить в Девять Запретных Земель, об этом очень завидно думать.То, что мы видим сейчас, на самом деле является очень маленькой частью большого интерьера, поэтому, когда мы внимательно присматриваемся к лицам людей, раскрывается их истинное лицо. Участки, где не был нанесен белый порошок, выглядят как чернозем во дворе с пятнами талого снега, что очень некрасиво.А поскольку лошадь скакала и мешала, мне стало немного страшно, поэтому я, естественно, спряталась в машине и ничего не видела.
В восьмой день первого лунного месяца [это день, когда женщины-чиновники объявляют о своих тронах, а королева раздает жалованье, все избранные люди] идут выразить свою благодарность и бегают, ликуя.Звук машин тоже очень живой, что очень интересно.
В 15-й день первого лунного месяца“Каша Вангри”[6] Фестиваль [посвященный императору].В тот день старухи из каждой семьи и женщины-чиновницы во дворце прятались с палочками каши[7], ожидая удобного случая. Другие женщины также старались не попасть под удар. Этот взгляд был очень интересным.Несмотря на это, я все равно как-то в нее поиграл и остался очень доволен.Все смеялись и чувствовали, что это было очень оживленно.Неудивительно, что избитому человеку было очень жаль. Некоторые из вновь прибывших в прошлом году зятьев[8] пришли во дворец, чтобы поздравить их. Женщина-чиновница ждала их прибытия. Тщеславная быть в центре внимания в этих домах, она бродила по внутреннему двору, ожидая удобного случая.Люди впереди увидели ее намерение, радостно рассмеялись, остановили ее жестами и сказали:“Тишина, тишина.”Но невеста шла спокойно, как ни в чем не бывало.Оправдание здесь следующее:“Давайте получим вещи здесь.”Он подошел ближе, ударил его, а затем убежал.Все там смеялись. Жених не выглядел рассерженным, он лишь доброжелательно улыбнулся, а невеста не выказала никакого удивления, но ее лицо слегка покраснело, что очень интересно.Или женщины-офицеры бьют друг друга, а иногда и мужчин.[Оказалось, что это всего лишь игра.] Я не знаю, что это значит. Та, которую били, плакала, и злилась, и проклинала того, кто ее бил. [Иногда] Мне казалось, что это очень весело.Дворец – место, где не следует проявлять высокомерие, но сегодня об этом говорить не приходится, и вообще не нужно быть осторожным.
Второе: при удалении предметов [9]
Во дворце очень интересно, когда есть период времени.Падал снег и было холодно. Четыре или пять человек держали Шэньвэнь [10]. Они были очень молоды и в хорошем настроении. Казалось, их ждет многообещающее будущее.Некоторые старики, седые, хотели бы попросить о помощи или войти во дворец женщины-чиновницы, поговорить о своих достоинствах, свободно болтать и заставить молодых женщин-чиновниц видеть и смеяться, и [тайно] подражать ему, даже не подозревая об этом.Скажите им:“Пожалуйста, дайте мне доброе слово, скажите императору и, пожалуйста, пойдите в средний дворец!”Если вам доверили таким образом и вам посчастливилось получить официальную должность, будет очень жаль, если вы ничего не получите.
3 марта 3 марта
3 марта — лучший день для ясного неба и долгого отдыха.В это время начинает цвести персик, а еще есть ивы, которые, разумеется, очень интересны.А почки ивы только рождаются, как коконы, что очень интересно.Но когда Е вырос, его это раздражало.[Не только листья ивы,] все цветы некрасивы после того, как их разбросали.Очень интересно отломить длинную ветку цветущей вишни и поставить ее в большую вазу.Люди в прямой одежде и хаори во время сезона цветения сакуры, [11] то ли посетители, то ли братья из дворца, сидели возле вазы и разговаривали, что было действительно интересно.Вокруг водятся красивые птицы и бабочки, и с ними там очень интересно летать.
Четвертое: Во время фестиваля Камо
Во время фестиваля Камо очень интересно.В то время листья деревьев были не очень пышными, но молодые листья были зелеными, и не было дымки, закрывающей ясное небо. Это уже было интересно. В сумерках, когда было немного мрачно, или ночью я слушал слабое стрекотание зигуи. При прослушивании на расстоянии иногда казалось, что я неправильно расслышал, почти как будто его вообще не слышно. Насколько интересно было в это время?По мере приближения дня фестиваля очень интересно свернуть ткань цвета зеленой листвы и синего цвета [12] и положить ее в крышку деревянного ящика, обернув ее бумагой, просто чтобы покрасоваться. Еще очень интересно его носить с собой [дарить подарки].Различные крашения, такие как сумоно, мурано и крашение дзигири, в это время более интересны, чем обычно.Девушек [в ритуальном шествии] по будням наряжали, мыли и укладывали волосы. Большая часть их одежды была изношена, часть была потерта, да и сама она изношена. Их сандалии и туфли тоже были сломаны, и они сказали:“Дайте мне несколько кнопок, чтобы носить сабо!”“Положите слой подошвы на ваши ботинки!”Кажется интересным бегать и шуметь в надежде, что церемония скоро наступит.Такие прыгающие мальчишки вдруг стали похожи на волшебников вроде Дин Чжэ, когда они надели костюмы и медленно пошли в ряд. Я подумал, что это очень смешно.И, в зависимости от личности, также интересно, чтобы мать девочки или тетя и сестра шли рядом и заботились о ней.
Параграф 4: Другой язык[15]
Если язык разный, то это язык Учителя, язык мужчин и женщин и язык людей низкого статуса, то они, должно быть, полны чепухи.
Глава 5: Мой любимый сын становится монахом
Очень жаль, что твой любимый сын стал волшебником.Хотя это очень успешная карма, люди в мире считают монахов деревянными брусками, что очень неправильно.Они едят грубую и отвратительную вегетарианскую пищу, то же самое касается и сна. На самом деле молодежь неизбежно соблазняется всем на свете. Где бы ни находилась женщина, ей не позволят увидеть это так, будто у нее есть какие-то возражения.Если она что-то сделает, ее ждет суровое наказание.Что касается сюгэндзя [16], то здесь еще сложнее. Онтакэ, Кумано и другие места [17] не имели следов и подвергались всевозможным ужасным бедствиям. [В результате трудных аскетических практик] они постепенно прославились и говорили, что они действенны, поэтому их призывали то тут, то там.Это было очень популярно, и чем стабильнее становилась их жизнь, тем менее стабильной она была. Когда кто-то серьезно болен, очень трудно подчинить демонов.Когда они так устают, что засыпают, окружающие начинают их критиковать и говорить:“Почему вы продолжаете спать?&«Это тоже жестко. Он не знает как [но он тоже считает это жалким]».Но это то, что происходило в прошлом. Теперь [правила мага также были смягчены, так что] это очень удобно.
«Подушка», вероятно, была написана на1001В 1998 году он стал пионером японской эссе-литературы.
Все в книге305Разделы разделены на три основных содержания: кластеризация, дневник и случайные мысли.На кластеризацию повлияла книга Ли Ишаня «Зату» времен династии Тан, в которой перечислены вещи различной природы и категорий в жизни, такие как&LDQUO&rdquo&LDQUO&rdquo“ подметающие вещи&rdquo“ элегантные вещи”, включающий географические особенности, растительность, цветы и птицы, внутренние эмоции, жизненные интересы и т. д., что богато отражает тонкую наблюдательность и эстетический вкус автора Цин Шао Наяна.В дневнике зафиксирована жизнь автора во дворце, что отражает ее глубокую связь с императрицей Фудзивара Тейко, а также фрагменты ее жизни во дворце. Эта часть содержания отражает классический стиль и позволяет нам понять условия жизни и вкусы королевской семьи и знати в период Хэйан в Японии.Случайные мысли – это случайные мысли о природе и жизни, особенно яркое и свободное отношение автора к жизни.
【день】Цин Шаоян, родился около 966 г., настоящее имя его неизвестно.&LDQUO”Взято из фамилии“Цинъюань&rdquo“Шао Наян”Это официальная позиция во дворце. Он родился в ученой семье и имел глубокие познания в области китаеведения.Вместе с Мурасаки Сикибу и Идзуми Сикибу того времени он также был известен как лидер периода Хэйан.“”.
Переводчик:Чжоу Цзуожэнь(1885—1967), уроженец Шаосина провинции Чжэцзян — известный в современном Китае эссеист, переводчик и мыслитель.Переведен и передан на протяжении всей его жизни.1100Десять тысяч слов, из которых более половины — переводные произведения.