8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

Альтасол [Чили] Автор Висенте Худофро Перевод Ли Цзячжуна Сборник стихов Альтасол «Дрожание неба» Первый полный перевод на китайский язык

Цена: 454руб.    (¥21.45)
Артикул: 677453642410

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:浙江期刊总社图书专营店
Адрес:Чжэцзян
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥40846руб.
¥72.81 539руб.
¥11.38241руб.
¥23.88505руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии


Основная информация
наименование товара:Альтасол [Чили] Висенте·Написано Видовро, переведено Ли Цзячжуном, сборник стихов «Альтасол», «Дрожание неба», первый полный перевод китайской версии.формат:32
Автор:[Чили] Висенте·Написано Видовро, переведено Ли Цзячжуном.Количество страниц:
Цены:48Опубликованная дата:2021-08-01
Номер ISBN:9787540791025Время печати:2021-08-01
Издательство:Река ЛицзянВерсия:1
Типы продукта:книгиИндийский:1
Об авторе:
Пизонт·Висенте Уидобро (1893–1948), родившийся в Сантьяго, Чили, — поэт и основатель жанра креационистской поэзии. Он и Неруда, Мистраль и Пабло?Де Рока считается одним из четырех чилийских поэтов ХХ века.
    Переводчик Ли Цзячжун родился в 1994 году.Окончил колледж Чэнду Сычуаньского университета международных исследований со степенью бакалавра.Кратковременное пребывание в Испании и Латинской Америке.Сейчас живет в Чэнду.

......

Краткое содержание:
Эта книга состоит из двух сборников стихов: «Alta Sol» и «Дрожание неба».«Альтасоль», опубликованная в 1931 году, — самое известное произведение Видовро.Это представительное произведение креационизма также является одним из первых стихотворений латиноамериканской поэзии.Все стихотворение написано голосом человека, описывающего историю Альтасола, который кажется богом, прыгает с потолка с парашютом, падает в пропасть и сходит с ума.В этом парашютном путешествии, включающем предисловие и семь песен, есть и величественные аллегорические эпопеи, и бесконечные нежные женские оды, и гениально задуманные словесные игры, и нарочитые долгие пытки, и осиплость надломленного голоса.
    «Дрожание неба» — гибкое стихотворение в прозе, описывающее борьбу главного героя с“Ишон”В постоянном движении вперед история шаг за шагом ведет к концу.По мнению поэта, это произведение является дополнением к «Альтасоли».“зрелый, мощный, полный”Сущность
    Чтобы помочь читателям лучше понять творческие идеи поэта, в книгу включены также отрывки из выступления Видовро в Мадридском культурном объединении в 1921 году.Когда в 1931 году в Испании «Дрожание неба» было издано, этот отрывок был включен в качестве предисловия.

......

Оглавление:
Поэзия
альтасоль
последовательность
Песня
Вторая песня
Третья песня
Четвертая песня
Пятая песня
Песня шестая
Седьмая песня
Небо дрожит
Постмодель

......

Цвет страница:
Трепет неба Прежде всего мы должны знать, сколько раз нам следует бросить свою невесту и бежать от бесконечной любви до конца света.
    Там, где пустота пересекает горизонт и очерчивает смычок своей скрипки, человек становится птицей и ангелом среди странных камней.
    Вечный Отец создает тьму в Своей лаборатории и делает слепых глухими.Он держал глаз в руке и отдал его кому-то неизвестному.В одном из его горшков с широким ртом одно ухо и другой глаз занимаются сексом.
    Мы далеко, в конце дороги, где чьи-то ноги свисают вниз головой со звезды.——Он висел головой вперед в космосе.Ветер, гнувший деревья, сладко развевал его волосы.
    Летящий поток упирается в новые джунгли——Там птицы прокляли рассвет за столько бесполезных цветов.
    Они точно оскорбляют пульсацию темных вещей.
    Лишь бы обезглавить цветы и дать сердцу кровоточить лишними эмоциями, полным тайн и космических осколков.
    Поместите рот любимого человека на барабан.
    Груди незабвенной девушки были прибиты к дереву и их выклевали соловьи.
    и статуя героя на столбе.
    Разрушьте все-все, пистолетом, ножом.
    Айдолы сражаются под водой.
    “Изольда, Изольда, как далеко мы друг от друга, сколько радостей было между нами?”Вы знаете, что Бог выколол цветку глаза, и его мания была вызвана его слепотой.
    Он также превратил эльфов в кучу перьев, невест, сидящих на розах, в змей пианиста, а сестер-змей - флейтистов.——Эту флейту поцелуют снежной ночью и позовут издалека.
    Но вы не знаете, почему дрозд разорвал это дерево на куски своими кровоточащими пальцами.
    И это загадка.
    Сорок дней и сорок ночей я лазил среди ветвей и листьев пустыни.Тайна среди скал и вершин сорок дней и сорок ночей.
    Я буду падать от судьбы к судьбе, но память о небе я всегда сохраню.
    Вы когда-нибудь видели пейзаж с высоты и видели сияющую душу?Иногда я превращаюсь в огромные джунгли и патрулирую весь мир, словно делаю смотр армии.
    Посмотрите, входы в те реки.
    Иногда после обеда море становится почти моей сценой.
    На улицах снов нет деревьев, нет женщин, пригвожденных к цветам, и нет лодок, плывущих по морю.
    На улицах Страны грез есть огромный пуп, над которым маячит бутылка.В бутылке мертвый епископ. Когда бутылку перемещают, он меняет цвет.
    Четыре свечи продолжали гореть и гаснуть.Иногда сквозь молнии мы можем увидеть в небе разбитую женщину, упавшую с неба сто сорок лет назад.
    Небо скрывает ее тайну.
    На каждой лестнице мог скрываться убийца.Певцы с проблемами сердца пугаются до смерти при этой мысли.
    Таким образом, эти больные бабочки вернутся в личинки и почувствуют, что им вообще не следовало выходить из кокона.Слух теряется в детстве и наполнен отголосками моря и водорослями, плавающими в глазах некоторых птиц.
    Только Изольда знает эту тайну.Но она просто рассматривала радугу дрожащими пальцами в поисках определенного звука.
    Если дрозд клюнул ей в глаз, она позволила ему есть и пить с той же улыбкой, которая привлекала буйвола.
    Во всех океанах, в каждой волне, какое опухшее и болезненное сердце можно дрейфовать?Ибо ты должен знать, что опасно цепляться за сердце, как за буй, ибо пещеры морские манят их, а спруты, опутанные, как змеи, и слоновьи хоботы навеки запечатывают себе выходы.
    Вы обнаруживаете, что это гора с поднятыми вверх руками, умоляющая о понимании. Чувствуется, что океан менее опасен и более доступен, чем дружба.
    Ваша цель, однако, – полюбить опасность, внутри и вне вас, поцеловать губы бездны и попросить помощи тьмы, чтобы все ваши начинания восторжествовали и все ваши мечты, запятнанные утренней росой, сбылись.
    В противном случае с таким же успехом можно было бы сказать спасибо и уйти в глубины человеческой памяти.
    “Изольда, Изольда, в ледниковый период медведи когда-то были цветами.Когда лед и снег растаяли, они наконец освободились и побежали во все стороны.”Подумайте о воскресении.
    Только ты понимаешь чудеса.Вы видели чудеса, которые происходят перед сотней прекрасных арф, и все великие из них направлены к горизонту.
    В далекой стране король возглавил группу моряков.Волны с нетерпением ждут их возвращения.Тем временем море аплодирует приветственно.
    Термометр медленно опускается, потому что черный дрозд перестал петь и подумывает о том, чтобы улететь с бума в центр мира.
    Теперь меня беспокоит, что ты вырвешься из лампы или какой-нибудь вазы и заговоришь со мной красноречиво, как магнолии в полдень.Комната была заполнена умирающими стрекозами, и мне пришлось сесть, чтобы не потерять сознание и не упасть на пол.Смерть будет думать сама.Куда глаза возвращаются, везде отражения.
    На вершине замка скелет генерала будет сигнализировать как светофор.Мы посчитаем головы, которые никто не узнает——Тех голов, которые бесконечной верёвкой привязали к невостребованным лунатичным хвощам и тащили по дикой местности.
    Негры, будучи пьяными, хлопали в животы, не замечая, что ветер был призраком и что далекие деревья плыли над кладбищем.
    Кто подсчитал всех погибших?Все окна открываются, все огни начинают петь, кладбище то начинает гореть?У каждой птицы в небе будет охотник на земле.
    Прозвучит труба, и флаг превратится в бенгальский фейерверк.Вера мертва, как и все те хищные птицы, которые грызут ваше сердце.
    Мигрирующие статуи пролетают мимо.
    На обширных равнинах муки этих идолов можно услышать в песнях деревьев.
    Хуа в ужасе убежала.
    Неизвестная музыкальная дверь открывается, и те годы убегают——Они принадлежали умирающему волшебнику, который сидел, скрестив руки на груди.
    Сколько всего умерло внутри нас.Сколько смертей мы навлекли на себя.Почему мы цепляемся за собственные трупы?Почему мы настаиваем на воскрешении собственных трупов?Они мешают нам видеть вновь рожденные идеи.Мы боимся нового света, который проявляется, боясь, что мы еще не привыкли к нему, так же, как мы боимся наших собственных тел, которые остаются неподвижными и защищенными от случайностей.Мёртвых надо отдавать ради живых.
    “Изольда, похорони всех своих мертвецов.”Подумай, вспомни, забудь.Пусть твоя память забудет свою память, пусть твоя

......