8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

[Синьхуа книжный магазин флагманский магазин официальный веб-сайт] Молодой человек в поэзии ландшафта-гофманстара, выбранная поэзия иностранной литературы, тексты песен, древняя литература, древняя литературная древняя поэзия поэзия перевод джунгли

Цена: 849руб.    (¥40.15)
Артикул: 589431893413

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:凤凰新华书店旗舰店
Адрес:Цзянсу
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥7.8165руб.
¥45.4960руб.
¥75.91 604руб.
¥59.21 251руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии


В него вошли избранные* стихи Гофмансталя, важные поэтические драмы («Дурак и смерть», «Смерть Тициана», «Белый веер» и «Вчера») и репрезентативные прозаические произведения («Разговор о стихах»).Введение в перевод GN1.


Памяти Томаса Гофмансталя·Мужчина) Поэзия Весна еще рано Есть эта жизнь Тайна мира Три строчки Баллада о внешней жизни Мечта о мощном волшебстве Некоторые люди естественны……Песня жизни для двоих


Памяти Томаса Гофмансталя·Мужчина)


поэзия

 

Весна еще ранняя

Иметь эту жизнь

Тайна мира

Три элемента

Баллада о внешней жизни

Мечта о мощной магии

Некоторые люди естественны……

Два

Песня жизни

твое лицо……

Зловещая ночь

Отправить сообщение

диалог

Песня о путешествиях

Три короткие песни

счастливый дом

Небо рассветет

Мальчик в пейзаже

Группа дружбы

Мальчик

стихи для маленького ребенка

мальчик и паук

Император Китая сказал

Бабушка и внук

Корабельный повар, пленник поет:

Тоска старика по лету

Что такое СЖ?

Просить

для меня……

Вы видите этот город?

Мысль-призрак

Цветы и деревья

тень нежити……

Человеку, проходящему мимо в спешке

Мой сад

Пара дочерей садового работника

облако

Утром и вечером туманный дождь

Мелюзина

D Это летнее утро ясное и ясное.……

жизнь, мечты и смерть……

Я выключил свет……

Детские молитвы

Сойти с лодки

Си Джей и я

потому что я знаю……

“работает”это мертвый камень……

Когда я приближаюсь, в том месте, где я остаюсь……

сумерки весной

лунная ночь на юге

Пословица



Поэтическая драма


Вчера

Сделанный

Д.

D Три

D четыре игры

Д пять игр

Д шесть игр

D семь игр

D восемь игр

Д девять игр

Д десять игр


Смерть Тициана

Дурак и смерть

История белого фаната



проза


Стих

Отображать всю информацию


«Мальчик в пейзаже: Избранные стихи Гофмансталя» включает в себя поэзию, поэтическую драму и прозу. Это первый полный перевод и введение Гофмансталя в GN.

Он был последней музой династии Габсбургов, почитаемой Рильке, Цвейгом и Георгом.“Вчерашний SJ”Представитель является духовным лидером поколения.

Он также молодой гений, столь же известный, как Китс и Рембо. Уже в шестнадцати-семнадцатилетнем возрасте он оставил свое имя в немецкой литературе своими бессмертными стихами и невиданной доселе прозой.

“жизнь, мечты и смерть”Эта тема проходит через все его жизненное творчество. Каждый мелодичный и изящный ритм и трогательные слова в его прозе, его диалогах и стихах пропитаны цветом смерти и становятся символом окончательного упадка W. Он настаивает на том, чтобы использовать слова, чтобы описать роковые отношения между W и увяданием и разложением, и представляет собой редкое качество мечты.

 


Весна еще ранняя, весенний ветерок нежно дует по голой лесной дороге, и в его дуновении есть какие-то странные вещи. Там, где оно лежало низко, раздался печальный крик, и он зарылся в спутанных волосах. Он стряхивает цветущие цветы акации и охлаждает пылающее тело дыхания. улыбающиеся губы


Весна еще ранняя


весенний ветерок дует

По безлиственной лесной дороге,

его мерцание

Есть вещи, которые странно держать во рту.


где оно падает

Однажды я плакала от грусти,

оно было скрыто

В растрепанных волосах.


оно стряхнуло

Цветущие цветы акации

Это было освежающе

Дыхание горячего тела.


улыбающиеся губы

Оно также слегка коснулось,

Шелковые коридоры никогда не спят,

Он курсирует через него.


оно соскользнуло с трубы

как крик

Багровое сияние Сивея

Оно внезапно улетело.


оно пролетает молча

Шепчущая комната

когда он кланяется

Тусклый свет висячей лампы погас.


весенний ветерок дует

По безлиственной лесной дороге,

его мерцание

Есть вещи, которые странно держать во рту.


лесная дорога, которую он касается

Гладкий и пустой

оно водит

Бледная тень.


И благовония, которые он несет,

откуда это приходит

со вчерашнего вечера

Стал приходить.



Иметь эту жизнь

 

Долина полна в сумерках

Серебристо-серый аромат, похожий на облака.

Лунный свет сквозь сито.Ночь еще не глубока.

В сопровождении серебристого аромата этой темной долины

Мои сумеречные мысли затуманиваются,

В тишине я погружаюсь в перекрещивание

Прозрачное море оставляет жизнь.

Какие чудесные цветы были

На чашечке тихо, но интенсивно!Сквозь траву и деревья,

Есть малиново-желтый свет, словно исходящий от яркого нефрита.

Несутся и сверкают волнами тепла.все это

Постепенно наполняется глубокими волнами

Меланхоличная музыка.И я уже знал это,

Хотя я еще этого не понял, но уже знаю:

Это смерть.Это превратилось в музыку,

С яростным желанием, сладким, тихим и яростным,

Близок к глубочайшей меланхолии.

Но как странно!

Есть безымянная ностальгия по поводу той жизни.

Плачет тихо в моей душе, она плачет

Как будто кто-то грустно плачет, в его

Езда на огромном морском корабле с огромным желтым парусом в сумерках

Когда я проплывал мимо этого города по голубой воде,

Это был город его отца.Затем он увидел

Во всех переулках я слышал шум родников и чувствовал запах

Аромат гроздей сирени увидел сам,

У ребенка, стоящего на берегу, глаза ребенка

Робкими глазами, готовыми заплакать, он посмотрел в открытое окно.

увидел свет в своей комнате—

Но огромный морской корабль понес его

Тихо скользя вдаль по голубой воде

На лодке огромный желтый парус незнакомой формы.



Три элемента

 

один

Об исчезновении

Я до сих пор чувствую ее дыхание на своей щеке:

Как это возможно, в те близкие времена

Оно стало далеким, недосягаемым и исчезло?


Это то, что никто не может понять.

Это слишком ужасно, гораздо хуже, чем жалобы людей:

Все ускользнет и помчится прочь.


И меня невозможно сдержать,

От маленького ребенка сбежал и поскользнулся здесь

Заставляет меня чувствовать себя собакой, молчаливой и странной, пугающей.


И: Сто лет назад я был в

И мои предки, одетые в смерть,

Как я, как мои собственные волосы,


Стань со мной единым целым, как мои собственные волосы.



два

Эти часы!D Давайте посмотрим на морскую воду

Глядя в голубой свет, понимая смерть,

Так спокойно и торжественно, без всякого чувства страха,


Как очень бледная маленькая девочка

У него большие глаза, и ему всегда холодно.

Молча глядя вперед однажды вечером


Они знают, что жизнь сейчас спокойна

течет из их дремлющих тел в

Деревья и зеленая трава, они одеваются слабыми улыбками


Как святая, она пролила свою кровь.


три


Мы сделаны из того, из чего состоят мечты,

Мечта открывает тебе глаза вот так

Как маленький ребенок под вишневым деревом,


Полная луна среди крон деревьев тихо поднимается

Начните бледно-золотое путешествие сквозь величественную ночь.

……Наши сны тоже выглядят так:


Такое присутствие, яркое, как смеющийся ребенок,

Они взлетают, они падают, их импульс необыкновенен,

Не менее красиво, чем полная луна, выходящая из-под крон деревьев.


Самые глубокие части сердца открыты для их плетения;

Как призрачные руки, обитающие в запертых комнатах

Они населяют нас и остаются живыми.


Тогда трое становятся одним: один человек, одна вещь и одна мечта.


 

твое лицо……

Твое лицо полно мечтаний.

Я смотрю на тебя молча и в молчаливом трепете.

Как возникла эта любовь?я привык

В те ранние годы поздно ночью я вложил в это все свое тело и разум.


Подари мне яркую луну и долину, которую я так люблю,

Там разбросаны по пустым склонам

сквозь них проходят тощие деревья

Небольшие скопления низко висящих облаков


Через тишину приходит вечная свежесть

Серебристо-белая речная вода, тоже вечно незнакомая

Булькающий звук—Как возникла эта любовь?


Как оно поднимается!такой вид

и их—стерильный—

Однажды сердце мое наполнилось тоской и бросилось навстречу тебе,

Как и сейчас, меня волнуют только твои волосы

И блеск между твоими веками!



Баллада о внешней жизни

 

И дети вырастают, глаза у них глубокие,

Они ничего не знают, растут и умирают.

И каждый идет своей дорогой.


Сладкие плоды выращивают из вяжущих плодов.

А потом упал как мёртвая птица посреди ночи

Потом оно какое-то время простояло, а потом сгнило.


И ветер дует все время, и мы дуем снова и снова

Слушайте и говорите много слов

И ощутить радость и усталость тела.


И улицы проходят сквозь траву, и место

Тут и там, увешанные факелами, деревьями и прудами,

Оно приближается, но оно завянет и умрет……


Почему они были построены?И друг друга

Совсем другое?И настолько многочисленны, что трудно сосчитать?

Что меняет смех, плач и бледное лицо?


Какая польза нам от всего этого и этой игры?

Мы, необыкновенные и навсегда одинокие

Бродить, не спрашивая, где цель?


Какой смысл иметь столько понимания?

И это сказало“сумерки”многое прояснил,

В этом слове есть печаль и глубокий смысл.

Как тяжелый мед, текущий из полого улья.



Мечта о мощной магии

Благородство WZ намного лучше букета жемчуга.

Есть величие храброго человека, как молодое море в утреннем аромате.

Это великолепный сон—Позвольте мне получить такой опыт.


Ветер дул в открытую стеклянную дверь.

Я сплю в шатре на равнине,

И ветер дул в четыре открытые двери——


А до этого было много лошадей с седлами.

Пройдите через дверь в сопровождении группы собак.

Проскакал мимо моей кровати. Но у волшебника


лицо—Первый, Могучий—Но

Внезапно между мной и стеной возникло:

Его челюсть гордая, а волосы выглядят как WZ.


И нет за ним стены: всё появляется

Огромное и величественное место со скалами, долинами и глубокими темными морями.

Пышный зеленый лук Муюаня был создан его руками.


Он наклонился и нарисовал пропасть.

Он наклонился и вложил пальцы в

Под землей кажется, будто земля — это вода.


Из струящейся родниковой воды есть

На его руках образовались огромные молочные камни

Затем он снова полетел вниз, издав лязгающий звук.


Затем он щелкнул талией и вскочил.——

Словно из гордости, он направился к следующему камню;

Я видел в нем, что гравитация потеряла всю свою силу.


В его глазах драгоценные камни.

спит——И полный жизненной силы и спокойствия.

Он сел и сказал такую ты


К тем дням, которые мы, кажется, потеряли навсегда,

Итак, они возвращаются, полные печали и величия;

Волшебник радуется, смеется и плачет.


Он мечтательно чувствует судьбу всего человечества,

Так же, как он ощущал свои конечности.

Для него нет ничего близкого, ничего далекого, ничего большого, ничего маленького.


А земля внизу уже холодная, но вот так,

Тьма бездны так давит вверх,

Той ночью я теребил теплое дыхание кроны дерева,


Он наслаждается великим путешествием всей жизни

Так счастлив—Потом он напился с Пан Раном.

Как лев, пересекающий скалы.


*****

Ангелы и Владыка ZZ — наши духи—

Он не обитает среди нас, среди звезд выше

Он поставил стул и оставил нас одних, как брошенных детей.


И все же он — огонь в нашей самой глубине

—У меня такое предчувствие, я нахожу этот сон—

И поговорить с далекими огнями


И живи во мне, как я живу в своих руках.


 

 

 

Мальчик в пейзаже

 

Садовники убрали свои питомники,

Повсюду разбросано множество нищих

Мои глаза покрыты тьмой, моя рука на костылях—

Но также держа в руках арфу и новые цветы,

Обладает сильным ароматом нежных весенних цветов.


Голое дерево позволяет увидеть все:

Глядя вниз, вы можете увидеть реку, вы можете увидеть рынок,

и много детей, играющих у пруда.

Он медленно шел по пейзажу

почувствуй силу пейзажа и узнай—

С ним связаны многие судьбы SJ.


Он подошел к странным детям

Приготовьтесь пересечь неизвестный порог.

Познакомьтесь с новой жизнью в качестве слуги.

Он никогда об этом не думал и не воспримет это всерьез.

Богатство его души, прошлого и воспоминаний

Переплетенные пальцы и обменявшиеся душами

Это всего лишь мизерное количество имущества.


Аромат цветов лишь говорит ему

незнакомый——И новый воздух

Он вздохнул тихо, без всякого желания:

Он может служить другим, и это делает его счастливым.



Человеку, проходящему мимо в спешке

Однажды ты заставил меня осознать

Что скрыто в моем сердце

Ты когда-то был на струнах этой души

Ночной ветер шепчет тихим голосом


Как дыхание поздней ночью

Этот загадочный звонок

Облака летят возле дома D.

D Человек во сне просыпается.


Эта неизбежная встреча полна романтики

в далёкую и мягкую синеву

В тополевом лесу перед луной

Был небольшой тремор

Отображать всю информацию