Садовник
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
【Выбор редактора】
1.Переводы известных имен, полноцветное коллекционное издание.
2.Классическое произведение Рабиндраната Тагора, первого азиатского лауреата Нобелевской премии по литературе.
3.Авторитетный перевод Бин Синя воспроизводит чистый и красивый поэтический мир.
4.В бескрайней пустыне времени отправьте себе прекрасное стихотворение
【Оглавление】
Садовник/ 002
Тагор приезжает в Китай/ 236
Сюй Чжимо1924год5луна12Выступление в Театре True Light в Пекине/ 244
【Замечательный выбор книги】
два
“О, поэт, приближается ночь;твои волосы поседели.
“Вы слышали новости о загробной жизни в своем сиротливом созерцании?”
“Это ночь,”Поэт сказал:“Хотя была поздняя ночь, я все еще слушал, потому что, возможно, кто-то позвонит из деревни.
“Я наблюдаю, чтобы увидеть, собираются ли вместе молодые блуждающие сердца, две пары тоскующих глаз, стремящихся к музыке, чтобы сломать их молчание и говорить за них.
“Если я сижу на берегу жизни и размышляю о смерти и загробной жизни, то кто напишет свои страстные стихи?
“Звезда вечера которая появилась раньше увяла.
“Красный свет в золах кремации медленно погашен тихим реком.
“Под тусклым светом убывающей луны шакалы дружно выли со двора пустого дома.
“Если странник покидает дом и приходит сюда, чтобы наблюдать ночь, склонив голову и слушая шепот тьмы, кто шепчет ему на ухо тайну жизни? Что, если я закрою дверь и попытаюсь избавиться от мирских путаниц?
“Мои волосы поседеть - маленькая вещь.
“Я всегда буду таким же молодым, как самый молодой человек в этой деревне, и таким же старым, как самый старый человек.
“Некоторые люди имеют сладостные и невинные улыбки, а некоторые люди имеют хитрый огонек в глазах.
&«Некоторые люди льют слезы днем, а у некоторых слезы скрыты во тьме».
“Они все нуждаются во мне, и у меня нет времени размышлять о загробной жизни.
“Я того же возраста, что и все, так что, если мои волосы поседеют?”
2
“Ах, поэт, приближается вечер; твои волосы седеют.
“Слышите ли вы в своих одиноких размышлениях послание загробной жизни?”
“It is evening,” the poet said,“и я слушаю, потому что кто-то может позвонить из деревни, хоть и поздно.
“Я наблюдаю, как молодые заблудшие сердца встречаются вместе, и две пары жадных глаз просят музыку, чтобы нарушить их молчание и сказать за них.
“Кто будет плести свои страстные песни, если я сижу на берегу жизни и созерцаю смерть и потустороннее?
“The early evening star disappears.
“Зарево погребального костра медленно гаснет у спокойной реки.
“Шакалы хором кричат со двора опустевшего дома в свете угасшей луны.
“Если какой-нибудь странник, выйдя из дома, придёт сюда, чтобы наблюдать ночь и, склонив голову, вслушиваться в ропот тьмы, кто там будет шептать ему в уши тайны жизни, если я, затворив свои двери, попытаюсь освободиться от смертных уз?
“Это пустяк, что у меня поседеют волосы.
“Я всегда так же молод или стар, как самый молодой и самый старый в этой деревне.
“У кого-то улыбки, милые и простые, а у кого-то лукавый огонек в глазах.
“У некоторых слезы текут при дневном свете, у других слезы скрыты во мраке.
“Я им всем нужен, и у меня нет времени размышлять о загробной жизни.
“Я ровесница каждого из них, какая разница, если мои волосы поседеют?”
три
Утром я закинул сеть в море.
Я извлекаю странные и красивые вещи из темной бездны—&- Некоторые блестят, как улыбка, некоторые сверкают, как слезы, а некоторые красные, как щеки невесты.
Вернувшись домой с бременем дня, я сидел в саду и неторопливо собирал цветы и листья.
Я немного подумал, затем положил все, что подобрал, к ее ногам и молча встал.
Она взглянула на него и сказала:&«Что это за странная вещь?»Я не знаю, для чего нужны эти вещи!”
Я опустила голову от стыда и подумала:“Я не боролся за эти вещи и не покупал их на рынке;это были не какие-то подарки, доставленные ей.”
Всю ночь я выбрасывал эти предметы один за другим на улицу.
Утром пришли путники; они подбирали их и несли в дальние места.
3
Утром я закинул сеть в море.
Я вытащил из темной бездны вещи странного вида и странной красоты.&- некоторые блестели, как улыбка, некоторые блестели, как слезы, а некоторые краснели, как щеки невесты.
When with the day'с бременем я пошел домой, моя любовь сидела в саду и праздно рвала листья цветка.
Я помедлил мгновение, а затем положил к ее ногам все, что вытащил, и замолчал.
She glanced at them and said,“Какие странные вещи это? Я не знаю, какая от них польза!”
I bowed my head in shame and thought,“Я не боролся за это, я не покупал их на рынке; они для нее неподходящие подарки.”
Потом всю ночь я выбрасывал их одного за другим на улицу.
Утром пришли путешественники; они подбирали их и несли в дальние страны.
【Введение】
«Садовник» — один из шедевров индийского поэта Рабиндраната Тагора, лауреата Нобелевской премии по литературе. Произведение имеет красивый язык и богато глубокими идеями, показывая чистое и прекрасное духовное царство. Это очень положительно влияет на способность современных людей развивать свой темперамент и самосовершенствоваться.【об авторе】
Рабиндранат Тагор
Индийский эпический поэт, литератор, писатель, художник, общественный деятель и философ, первый азиат, получивший Нобелевскую премию по литературе.
Его стихи полны национального стиля и особенностей, содержат глубокие религиозно-философские идеи.Он создавал прекрасные стихи со свежим стилем, красивыми стихами, странной фантазией, красивым ритмом и богатым лирическим колоритом.Стихотворение богато философией, красиво и глубоко.Его репрезентативные работы включают «Гитанджали», «Коллекцию птиц», «Коллекцию садовника», «Коллекцию новолуния» и т. д.