Смотрите 19 -й путь Ван Вей (нормально)
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
- наименование товара
- автор
- Обвинять
- Переводчик
- Ценообразование
- ISBN-номер
- Издатель
- Время печати
- формат
- Украсить
- Количество страниц
- Опубликованная дата
- время печати
Вайнберг исследует девятнадцать и более переводов пятизначного четверостишия Ван Вэя «Лу Чай».На пути внимательного чтения этого текста, двигаясь горизонтально в переводе, мы углубляемся в вертикальное направление поэзии, показывая нам искусство перевода, достижения и потери намерения, а также тонкую, очаровательную и неуловимую природу поэзии.Конечно, он также демонстрирует структуру, характеристики и применение китайского, английского, французского, немецкого, испанского и других языков.
Небольшой, но красивый классический буклет.
Для всех, кто любит китайский, английский, перевод и поэзию, это будет увлекательное короткое путешествие, особенно для тех, кто любит поэзию.И те, кто колеблется между классической поэзией и современной поэзией и даже относит друг друга к враждебным лагерям и восстает друг против друга, могут в течение этого короткого пути двигаться навстречу друг другу мягко и дальше.
Смотреть 19 -й путь Вейна Вей
Пас глубоко прокомментировал
PostScript
Больше способов просмотра
PostScript
Постмодель
Элиот·Элиот Вайнбергер, 1949 года рождения, американский поэт, эссеист и переводчик. Он один из выдающихся английских переводчиков Паса и Борхеса. Его произведения переведены более чем на тридцать языков.Среди его работ «Теоретические труды», «За пределами романа», «Написание реакций», «След судьбы», «Звезды», «Мухаммад», «Основные вещи» и др.
Стихотворение Ван Вэя «Олень и Чай» — одно из 20 стихотворений, написанных поэтом во время работы над «Картиной Ванчуаня», входящей в «Сборник Ванчуаня».На нем изображена сцена на пустой горе, где никого не видно, но смутно слышен разговор людей, а солнце светит сквозь лес и светит на мох.Точно так же, как в глазах тысячи людей существует тысяча Гамлетов, в глазах тысячи людей существует также тысяча Ван Вэя.Элиот·Вайнберг начал с перевода стихотворения Ван Вэя «Олень Чай» на английский, французский, испанский, немецкий и другие переводы и тщательно проанализировал репрезентативные переводы стихотворения Ван Вэя «Олень Чай» на несколько языков с точки зрения перевода и поэзии. В книгу также включен лауреат Нобелевской премии Октавио.·Подробный обзор Паза.
