краткое введение
"Триста стихи Tang"
В этой книге использованы «Триста танских стихотворений» писателя династии Цин Хэнтан Туйши (Сунь Чжу), при этом название и порядок стихотворений не были изменены.Перевод в новую поэзию – главная тема этой книги.Для удобства чтения и понимания читателями также добавлено знакомство с поэтом и краткий анализ оригинальных мыслей и художественных особенностей.“ описание” и аннотации словесных аллюзий.Эту книгу написали в соавторстве У Куньдин, Тао Вэньпэн и Чжан Хоугань. Однако существует общее разделение труда, поэтому, естественно, существуют различия в стилях перевода.Некоторые переводы максимально приближены к оригинальным стихотворениям по строкам и даже рифме; другие используют свое воображение и делают некоторые разумные разработки.При этом также учитывается, что нет необходимости искусственно задавать шаблон, чтобы не быть одинаковым, в попытке добиться свежести, живости и“Блестящий и красочный&Эффект rdquo;.
"Триста песен"
«Триста песенных стихотворений» содержит 321 стихотворение, всего 134 стихотворения, каждое из которых имеет как правдивую, так и правдивую природу. Хорошее и красивое, это превосходное произведение, широко читаемое на протяжении веков.Он не только освещает семьи Су и Синь и многих известных людей, но также заботится о небольших семьях.Будут включены даже анонимные произведения, если они передаются из поколения в поколение.Избранные авторы текстов и их репрезентативные произведения могут полностью отразить богатые и разнообразные темы, стили, жанры и стили Сун Ци, а также продемонстрировать...
