[Официальный веб -сайт флагманского магазина книжного магазина Xinhua] Модель красоты китайской литературы трехсот пионеров китайской литературы по поэзии Tan
Цена: 518руб. (¥24.5)
Артикул: 537019530599
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товараПродавец:凤凰新华书店旗舰店
Адрес:Цзянсу
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥ 69.3 51.481 088руб.
¥44.25936руб.
¥ 54.6 45.2956руб.
¥81.751 728руб.
Основная информация
| Заголовок: | Список трехсот стихотворений Тан, которые необходимо прочитать в соответствии с новыми стандартами учебной программы | ||
| Автор: | (Цин) Пенсирация Лангтана | формат: | |
| Изначальная цена: | 29.8 | Количество страниц: | |
| Текущая цена: | На вершине | Опубликованная дата | 2015-10 |
| ISBN: | 9787550259218 | Время печати: | |
| Издательство: | Пекинг Юнайтед издательский центр | Издание: | |
| Типы продукта: | Подлинная книга | Время печати: | |
Краткое содержание
об авторе
Сыма Цянь, любезное имя Цзычан, родился в Сяяне (ныне к югу от Ханьчэна, провинция Шэньси). Он был известным историком, писателем и мыслителем династии Западная Хань.Его уважали последующие поколения как&Ldquo; Tai Shigong&рдкво;. В ранние годы я покинул столицу Чанъань, посетил знаменитые горы и реки, осмотрел на месте исторические места и узнал множество старых анекдотов об исторических личностях, а также обычаях и обычаях многих регионов.Позже он создал первую биографическую всеобщую историю Китая «Шиджи», признанную образцом китайских книг по истории.
Замечательное введение
【Ли Бай】
Ли Бай (701 г.)&-762), которого любезно звали Тайбай и которого звали Цинлянь Цзюши. Хэ Чжижан восхищался своим“&рдкво;. Его прародина — Чэнцзи, Лунси (ныне город Тяньшуй, провинция Ганьсу).Он родился в городе Суйе в Центральной Азии (недалеко от сегодняшнего города Токмок, Кыргызстан). Когда ему было 4 года, он переехал со своей семьей в округ Чанлун, Мяньчжоу, Сычуань (ныне город Цзянъю, провинция Сычуань).Ли Бай был поэтом-романтиком династии Тан в Китае. Из-за его многочисленных прекрасных стихов последующие поколения называли его“ ши Сянь”, известный под общим названием Ду Фу“ li du&рдкво;.Поэтический стиль Ли Бая смелый, свободный и элегантный. Он известен своим естественным языком, гармоничными и изменчивыми ритмами, богатым воображением.Он хорошо находит материалы из различных мифов и народных песен и использует причудливые сферы этих материалов и собственные сильные эмоции для описания выбранных предметов, образуя великолепную, шокирующую, великолепную и странную картину. Можно сказать, что произведения Ли Бая сформировали новую вершину романтической поэзии со времен Цюй Юаня.Ду Фу однажды похвалил:“Ручка падает в шторм, и стихотворение становится плачущими призраками и богами.”Вэньцзун династии Тан также даровал императорские титулы стихам Ли Бая, танцу с мечом Пей Миня и скорописному подлиннику Чжан Сюй.&Ldquo; Sanzhang&рдкво;. Ли Бай, Ли Шанъинь и Ли Хэ вместе известны как Династия Тан.“ san li”.
Ли Бай любил великие реки и горы своей родины, поэтому всю жизнь провел в странствиях.В двадцать лет он покинул Сычуань один и начал странствующую жизнь. Он объездил всю Родину и написал большое количество прекрасных стихов. Однако Ли Бай всегда был в депрессии и разочарован в политике.Хотя когда-то он отдавал дань уважения Императорской Академии, в конце концов его вытеснили из столицы из-за клеветы сильных мира сего.
Ли Бай жил во времена процветающей династии Тан и всю свою жизнь стремился реализовать“Приносите пользу простым людям&rdquo“Лиюань”Стремитесь к идеалу.Стиль, показанный в большинстве его стихов, представляет собой четкое различие между любовью и ненавистью. Отражая процветание той эпохи, они также разоблачали и критиковали разврат и коррупцию правящего класса, показывая презрение Ли Бая к сильным мира сего и стремление к свободе и идеалам.
Дорога в Шу трудна (1)
Ай Сюй Цай (2), опасность настолько велика!
Дорога в Шу так же сложна, как восхождение в небо!
Шелкопряды и юфу (3), как запутанно было основание страны (4).
Вам сорок восемь тысяч лет (5), и вы находитесь не в окрестностях Цинь Сая.
В Тайбае (6) Сиданга есть птичья тропа (семь), которая может пересечь вершину Эмэй.
Земля рухнула и гора насмерть погубила силача (восьмерого), а затем лестница и каменные штабеля (девять) соединились друг с другом.
Сверху расположены шесть драконов (10), высокая отметка (11) возвращения к солнцу, а внизу - несущиеся волны (12) и обратные повороты (13) возвращения в Сычуань (14).
Желтый журавль не может пролететь мимо, и обезьяна (15) цепляется за него, чтобы преодолеть свою печаль.
Зеленая грязь (16) похожа на кастрюлю (17) с девятью изгибами и поворотами за сто шагов.
Подойдите к колодцу Лицзин (18), поднимите голову и сделайте вдох (19), положите руки на тело (20), сядьте и вздохните.
Могу ли я спросить вас, когда вы вернетесь из путешествия на запад?Боится недосягаемых скал (21).
Но я видел скорбящую птицу, зовущую древние деревья, и летающего самца и самку, летающую по лесу.
Я также слышал, как Зигуи (22 года) плакал по ночам из-за луны и беспокоился о пустых горах.
Дорога в Шу так же трудна, как восхождение к голубому небу, от которого люди увядают своей красотой!
Небо не полно, даже когда вершины исчезли, а засохшие сосны висят вверх тормашками на скалах.
Шумят бурные водопады (23), и скалы превращаются в скалы, и гремят тысячи долин.
То же самое справедливо и в отношении опасности. Извините, люди, уехавшие далеко, ничего не делают (25)!
Цзяньге (26 лет) величественна, а Цуй Вэй (27 лет) один человек может охранять ворота, а десять тысяч человек не смогут их открыть.
Охранник (28) или родственники бандита превратились в волков и шакалов.
Избегайте тигров утром и змей ночью; скрежетать зубами и сосать кровь, убивая людей, как оцепенение.
Цзинчэн (29) Хотя Юн счастлив, лучше вернуться домой пораньше.
Дорога в Шу так же сложна, как восхождение в небо. Я смотрю боком на запад и вздыхаю (30)!
【Примечание】
(1) «Дорога в Шу трудна»: она принадлежит к названию мелодии «Мелодия Сянхэ Гэсе» Юэфу. Большая часть содержания описывает трудности и опасности Дороги в Шу.Именно из-за этого стихотворения Хэ Чжичжан назвал Ли Бая «Ли Бай».“&рдкво;.Стиль этого стихотворения несдержан и энергичен. Используя легенды и народные пословицы, он также использует преувеличенные описания, чтобы проиллюстрировать крутизну дороги Шу.Это представитель романтического стиля Ли Бая.
(2) Гуйюцуй: на местном диалекте Шу все это восклицания.Эй, читай Си.
(3) Канцун и Юфу: имена двух легендарных королей Шу.
(4) Запутанно: оно описывает время основания Королевства Шу в течение длительного времени, и проверить это невозможно.
(5) Сорок восемь тысяч лет: оно описывает длину и вечность времени, но это не точное число.
(6) Тайбай: также известный как“ tai yi”, название пика Циньлин, расположенного на территории уездов Мэй и Тайбай в современной провинции Шэньси. Говорят, что такое название он получил из-за снега, лежащего на вершине горы круглый год.Поскольку Чанъань, столица династии Тан, находилась к западу от горы Тайбай, здесь“Сидан Тайбай”Это предложение.
(7) Птичья дорога: место, где могут летать только птицы.Горная дорога описывается как узкая и крутая, по которой могут пролетать только птицы.
(8) Земля рухнула, и горы разрушили героев: согласно «Хуаяну Гожи Шу Чжи», король Цинь Хуэй однажды выдал своих пяти дочерей замуж за короля Шу, и король Шу послал пятерых сильных мужчин, чтобы поприветствовать их. Когда они вернулись в Цзитонг, они увидели большую змею, проникшую в ближайшую пещеру. Пятеро сильных мужчин схватили змею за хвост и вытащили ее. В результате произошел оползень, всех раздавило насмерть, а на горе образовалось еще и пять гребней.
(9) Каменный штабель: дощатая дорога, построенная из камней.
(10) Шесть драконов: В древней мифологии Си Хэ каждый день водил колесницу Бога Солнца, проезжая по небу с востока на запад, и колесницами были шесть драконов.
(11) Высокий стандарт: самая высокая вершина, используемая в качестве логотипа горы Шушань.
(12) Ударные волны: волны, вызванные воздействием воды на камни.Имеется в виду пороги.
(13) Обратный изгиб: поток воды вращается после удара.
(14) Хуйчуань: относится к реке с водоворотами.
(15) Обезьяна: Обезьяна, хорошо лазающая по горе Шу.猱, разновидность обезьяны, записанная в древних книгах, произносится как n.&острая; о.
(16) Цинни: Название хребта согласно записям «Хроник округа Юаньхэ»:“Скалы длиной в десятки тысяч футов, горы облачны и дождливы, и путешественники часто сталкиваются с грязными лужами, поэтому они называются хребтом Qingni.”Оно расположено в графстве Луэян, провинции Шэньси сегодня.
(17) Панпан: описывает изгибы и повороты горной дороги.
(18) Шэнь и Цзин: имена звезд.Древние считали, что определенные участки земли соответствуют звездам на небе. Такое разделение территорий называлось дивизиями.&LDQUO”Это разделительная линия между Шу,“ ну”Это разделение Цинь.
(19) Угроза дыханию: Не смей выдыхать, задержи дыхание.
(20) Инь: относится к груди.
(21) Яньян: описывает крутизну горы.巉, читайте гл.á n.
(22) Зигуи: Это птица-кукушка, которая очень распространена в Шу.Песня птицы звучит очень грустно. Согласно легенде, в древние времена жил король Шу по имени Ду Юй, также известный как император Ван.После смерти он превратился в птицу по имени Зигуи.
(23) Шум: рев водопадов, порогов и т. д. 豗, читайте huī.
(24) Пинг: Звук, издаваемый водой, ударяющейся о камни.Пинг, читай пинг.
(25) Ху Вэй: Почему.
(26) Цзяньгэ: название места, также называемое перевалом Цзяньмэнь.Он расположен в семи милях к северу от сегодняшнего уезда Цзянэ провинции Сычуань, на перевале между горами Дацзянь и Сяоцзянь.
(27) Чжэнжун, Цуйвэй: описывает высокие горы и неровные дороги.Вэй, читай ш&острый; т.е.
(28) Охранник: относится к лицу, охраняющему насыпную дорогу или перевал.
(29) Цзиньчэн: относится к Цзиньчэну, ныне городу Чэнду, провинция Сычуань.
(Тридцать): Вздох.
【Перевод】
Увы, как опасно, как величественно и величественно!
Дорога в Шу трудна, она просто тяжелее, чем подняться в небо!
Легенда гласит, что Королевство Шу было основано двумя императорами Цаньцуном и Юфу.
Но на данный момент годы основания Шу слишком давно прошли, чтобы обсуждать их подробно.
С тех пор прошло около 48 000 лет.Королевство Шу было заблокировано горами Циньлин и не могло общаться с внешним миром, не говоря уже о поездках туда и обратно между ним.
На западе горы Тайбай есть только тропа, по которой могут пройти птицы. Следуя по этому пути, вы можете пересечь вершину горы Эмэй.
Гора Шу однажды треснула, раздавив насмерть пятерых воинов Королевства Шу. После обрушения эти два места соединяла лестница и дощатая дорога.
Наверху расположены вершины, блокирующие шестидраконью колесницу Бога Солнца, а внизу – огромные извилистые реки с бушующими волнами и скалами.
Желтый журавль, который хорошо летает, не может перелететь сюда, и даже обезьяны, которые хорошо лазают, с трудом перелезают через это место.
Дорога в Циннилин вьется и вьется вокруг гор. Он может сделать девять оборотов вокруг скал за сто шагов.
Здесь вы даже можете прикоснуться к двум звездам Санцзин. Пейзаж перед вами заставляет людей поднимать глаза и задерживать дыхание.
Я не мог не испугаться, поэтому сел, сложив руки на груди, и вздохнул.
Мой друг, когда ты вернешься из поездки на запад?По труднопроходимой горной тропе действительно трудно подняться!
Я увидел, как птица грустно плакала на старом дереве, а самец и самка вместе летели в лес.
То, что я услышал в лунную ночь, было трагическим криком кукушки, который заставил меня глубоко задуматься об, ах, этой бесплодной пустой горе!
Дорога в Шу трудна, она просто тяжелее, чем подняться в небо!Как люди могут не изменить выражения своих лиц, услышав это?
Вершины соединены вместе, менее чем в футе от неба, а старые и мертвые сосновые ветви свисают вверх ногами и склоняются к скале.
Водопады ниспадают каскадом и водовороты кружатся, соревнуясь в том, чтобы издать ревущий звук. Звук воды и камней, ударяющихся друг о друга, подобен грохоту тысяч долин.
Опасности здесь достигли такого высокого уровня, увы, ты, гость издалека, зачем ты пришел в это место?
Павильон меча такой крутой и высокий, возвышающийся до облаков. Для его охраны достаточно одного человека, даже если там будут тысячи солдат, захватить его будет сложно.
Если размещенные здесь чиновники не являются близкими родственниками королевской семьи, они, скорее всего, станут&Ldquo; L Wolf”Они остаются здесь и творят зло.
Вы должны быть осторожны, чтобы избежать тигров по утрам, и вы должны быть всегда начеку, чтобы быть начеку против змей вечером.
Скрежетание зубов шакалов, тигров и леопардов, сосающих кровь, тревожит, а скорость убийства ядовитых змей и зверей пугает.
Хотя город Цзингуань тоже является счастливым местом, лучше идти домой пораньше, если вам придется проезжать через такой опасный район.
Дорога в Шу трудна, она просто сложнее, чем подняться на небо!Глядя боком на запад, люди вздохнут от умиления!
【Предыстория и оценка】
Ли Бай изо всех сил старался преувеличить это в «Дороге к Шу трудна».“”, существует множество мнений о том, почему он вдруг задумался об этой теме и написал это стихотворение.
Ван Динбао из династии Тан впервые записал рассказ об этом стихотворении в «Таяне».Когда Ли Бай впервые прибыл в Чанъань, он посетил Хэ Чжичжана. Хэ Чжичжан был одним из самых уважаемых поэтов императора Сюаньцзуна династии Тан того времени. Когда он прочитал стихотворение Ли Бая, он очень им восхитился и даже назвал Ли Бая поэтом.“&рдкво;. Мэн Ци записал в «Стихах Бэньши»: Ли Бай приехал в столицу из уезда Шу. Хэ Чжижан впервые посетил его и захотел прочитать его произведения, поэтому Ли Бай подарил ему «Дорога в Шу трудна».Прочитав это стихотворение, Хэ Чжичжан похвалил это стихотворение и позвонил Ли Баю.“&рдкво;.Эти два абзаца представляют собой записи времен поздней династии Тан. По сути они одинаковы, но несколько несовместимы во времени, поскольку Ли Бай отправился в Чанъань в период Тяньбао Кайюаня, а это стихотворение должно было быть написано в последний год Кайюаня.
У Сяо Шиюня из династии Юань была аннотированная версия сборника стихов Ли Бая, и у него была новая интерпретация «Дороги к Шу трудна».Он считал, что это стихотворение было написано, когда анлушаньские повстанцы захватили Чанъань и Тан Сюаньцзун в панике бежал в Шу, то есть в июне и июле пятнадцатого года Тяньбао. Ли Бай в то время находился на юге реки Янцзы.Когда он получил эту новость, он подумал, что для императора было не лучшей идеей отдавать предпочтение Шу, поэтому он“Если вы хотите говорить, то вы не в своем положении. Если ты не говоришь, ты любишь короля и заботишься о стране. Ничего не поделаешь, поэтому я написал это стихотворение, чтобы выразить смысл.”.
После сравнения этих мнений с оригинальным стихотворением утверждение Сяо Шиюня кажется наиболее разумным, и это утверждение также придает этому стихотворению высокую степень символического значения.Таким образом, те, кто изучал поэзию Тан в династиях Мин и Цин, в основном переняли метод обучения Сяо Шиюня.
Ли Бай вначале говорил о трудностях дороги Шу и преувеличенно пером и чернилами описал почти непреодолимые препятствия в истории, создавая величественный тон всему стихотворению. И“&Ария rdquo;всегда проходит через весь текст, повторяясь неоднократно, как и основная мелодия музыкального произведения.В стихотворении также цитируется“ пять вмятинов открывают гору&Миф rdquo; придает всему стихотворению нотку волшебного колорита и играет завораживающую роль.Затем поэт начал сосредотачиваться на описании опасностей и трудностей Дороги Шу, объединяя преувеличения и мифологию, и в этот период он использовал желтых журавлей и обезьян, чтобы противопоставить ее, и так далее.Когда пишешь о Циннилине.Поэт акцентирует внимание на длительности горной дороги и крутизне горы, чтобы выразить страх перед идущими по ней людьми. Он также фиксирует и описывает подробные действия, такие как блуждание по горным вершинам, собирание звезд, неспособность дышать, прикосновение к груди и вздохи. Всего в нескольких словах он живо передает различные выражения и движения прохожих, как будто опасность уже близко.На данный момент сложность путешествия по Шу-роуд доведена до крайности.В это время поэт изменил стиль письма и заимствовал“Спросить вас”Оно вызывает печаль путешествия и приводит читателей в опустошенное и грустное состояние, делая людей более осведомленными о трудности дороги к Шу.Кроме того, Ли Бай также краткими мазками описал странные и опасные пейзажи вокруг дороги Шу: от гор, вершин, увядших сосен, скал до водопадов, скал, вращающихся камней и грома, и все это было захватывающе и захватывающе. Это создает непреодолимый и сильный художественный эффект, благодаря которому описание трудного пути к Шу достигает своего апогея, вызывая у людей волнующие чувства и вызывая у людей волнение при его чтении.В этой атмосфере опасности и постоянно меняющихся пейзажей Ли Бай писал о крепости в центре Сычуани.&- Цзянге. Местность здесь сложная, ее легко атаковать и трудно защищать, поэтому“”Такое известное предложение в сочетании с социальным фоном того времени привело к“Это красивое место, не живите там, если вы бандит.&rdquo“&«Такое стихотворение выражает заботу о стране и народе».Таким образом, с помощью этой непредсказуемой техники Ли Бай показал нам пейзажную картину с великолепными сценами.
Ли Бай (701 г.)&-762), которого любезно звали Тайбай и которого звали Цинлянь Цзюши. Хэ Чжижан восхищался своим“&рдкво;. Его прародина — Чэнцзи, Лунси (ныне город Тяньшуй, провинция Ганьсу).Он родился в городе Суйе в Центральной Азии (недалеко от сегодняшнего города Токмок, Кыргызстан). Когда ему было 4 года, он переехал со своей семьей в округ Чанлун, Мяньчжоу, Сычуань (ныне город Цзянъю, провинция Сычуань).Ли Бай был поэтом-романтиком династии Тан в Китае. Из-за его многочисленных прекрасных стихов последующие поколения называли его“ ши Сянь”, известный под общим названием Ду Фу“ li du&рдкво;.Поэтический стиль Ли Бая смелый, свободный и элегантный. Он известен своим естественным языком, гармоничными и изменчивыми ритмами, богатым воображением.Он хорошо находит материалы из различных мифов и народных песен и использует причудливые сферы этих материалов и собственные сильные эмоции для описания выбранных предметов, образуя великолепную, шокирующую, великолепную и странную картину. Можно сказать, что произведения Ли Бая сформировали новую вершину романтической поэзии со времен Цюй Юаня.Ду Фу однажды похвалил:“Ручка падает в шторм, и стихотворение становится плачущими призраками и богами.”Вэньцзун династии Тан также даровал императорские титулы стихам Ли Бая, танцу с мечом Пей Миня и скорописному подлиннику Чжан Сюй.&Ldquo; Sanzhang&рдкво;. Ли Бай, Ли Шанъинь и Ли Хэ вместе известны как Династия Тан.“ san li”.
Ли Бай любил великие реки и горы своей родины, поэтому всю жизнь провел в странствиях.В двадцать лет он покинул Сычуань один и начал странствующую жизнь. Он объездил всю Родину и написал большое количество прекрасных стихов. Однако Ли Бай всегда был в депрессии и разочарован в политике.Хотя когда-то он отдавал дань уважения Императорской Академии, в конце концов его вытеснили из столицы из-за клеветы сильных мира сего.
Ли Бай жил во времена процветающей династии Тан и всю свою жизнь стремился реализовать“Приносите пользу простым людям&rdquo“Лиюань”Стремитесь к идеалу.Стиль, показанный в большинстве его стихов, представляет собой четкое различие между любовью и ненавистью. Отражая процветание той эпохи, они также разоблачали и критиковали разврат и коррупцию правящего класса, показывая презрение Ли Бая к сильным мира сего и стремление к свободе и идеалам.
Дорога в Шу трудна (1)
Ай Сюй Цай (2), опасность настолько велика!
Дорога в Шу так же сложна, как восхождение в небо!
Шелкопряды и юфу (3), как запутанно было основание страны (4).
Вам сорок восемь тысяч лет (5), и вы находитесь не в окрестностях Цинь Сая.
В Тайбае (6) Сиданга есть птичья тропа (семь), которая может пересечь вершину Эмэй.
Земля рухнула и гора насмерть погубила силача (восьмерого), а затем лестница и каменные штабеля (девять) соединились друг с другом.
Сверху расположены шесть драконов (10), высокая отметка (11) возвращения к солнцу, а внизу - несущиеся волны (12) и обратные повороты (13) возвращения в Сычуань (14).
Желтый журавль не может пролететь мимо, и обезьяна (15) цепляется за него, чтобы преодолеть свою печаль.
Зеленая грязь (16) похожа на кастрюлю (17) с девятью изгибами и поворотами за сто шагов.
Подойдите к колодцу Лицзин (18), поднимите голову и сделайте вдох (19), положите руки на тело (20), сядьте и вздохните.
Могу ли я спросить вас, когда вы вернетесь из путешествия на запад?Боится недосягаемых скал (21).
Но я видел скорбящую птицу, зовущую древние деревья, и летающего самца и самку, летающую по лесу.
Я также слышал, как Зигуи (22 года) плакал по ночам из-за луны и беспокоился о пустых горах.
Дорога в Шу так же трудна, как восхождение к голубому небу, от которого люди увядают своей красотой!
Небо не полно, даже когда вершины исчезли, а засохшие сосны висят вверх тормашками на скалах.
Шумят бурные водопады (23), и скалы превращаются в скалы, и гремят тысячи долин.
То же самое справедливо и в отношении опасности. Извините, люди, уехавшие далеко, ничего не делают (25)!
Цзяньге (26 лет) величественна, а Цуй Вэй (27 лет) один человек может охранять ворота, а десять тысяч человек не смогут их открыть.
Охранник (28) или родственники бандита превратились в волков и шакалов.
Избегайте тигров утром и змей ночью; скрежетать зубами и сосать кровь, убивая людей, как оцепенение.
Цзинчэн (29) Хотя Юн счастлив, лучше вернуться домой пораньше.
Дорога в Шу так же сложна, как восхождение в небо. Я смотрю боком на запад и вздыхаю (30)!
【Примечание】
(1) «Дорога в Шу трудна»: она принадлежит к названию мелодии «Мелодия Сянхэ Гэсе» Юэфу. Большая часть содержания описывает трудности и опасности Дороги в Шу.Именно из-за этого стихотворения Хэ Чжичжан назвал Ли Бая «Ли Бай».“&рдкво;.Стиль этого стихотворения несдержан и энергичен. Используя легенды и народные пословицы, он также использует преувеличенные описания, чтобы проиллюстрировать крутизну дороги Шу.Это представитель романтического стиля Ли Бая.
(2) Гуйюцуй: на местном диалекте Шу все это восклицания.Эй, читай Си.
(3) Канцун и Юфу: имена двух легендарных королей Шу.
(4) Запутанно: оно описывает время основания Королевства Шу в течение длительного времени, и проверить это невозможно.
(5) Сорок восемь тысяч лет: оно описывает длину и вечность времени, но это не точное число.
(6) Тайбай: также известный как“ tai yi”, название пика Циньлин, расположенного на территории уездов Мэй и Тайбай в современной провинции Шэньси. Говорят, что такое название он получил из-за снега, лежащего на вершине горы круглый год.Поскольку Чанъань, столица династии Тан, находилась к западу от горы Тайбай, здесь“Сидан Тайбай”Это предложение.
(7) Птичья дорога: место, где могут летать только птицы.Горная дорога описывается как узкая и крутая, по которой могут пролетать только птицы.
(8) Земля рухнула, и горы разрушили героев: согласно «Хуаяну Гожи Шу Чжи», король Цинь Хуэй однажды выдал своих пяти дочерей замуж за короля Шу, и король Шу послал пятерых сильных мужчин, чтобы поприветствовать их. Когда они вернулись в Цзитонг, они увидели большую змею, проникшую в ближайшую пещеру. Пятеро сильных мужчин схватили змею за хвост и вытащили ее. В результате произошел оползень, всех раздавило насмерть, а на горе образовалось еще и пять гребней.
(9) Каменный штабель: дощатая дорога, построенная из камней.
(10) Шесть драконов: В древней мифологии Си Хэ каждый день водил колесницу Бога Солнца, проезжая по небу с востока на запад, и колесницами были шесть драконов.
(11) Высокий стандарт: самая высокая вершина, используемая в качестве логотипа горы Шушань.
(12) Ударные волны: волны, вызванные воздействием воды на камни.Имеется в виду пороги.
(13) Обратный изгиб: поток воды вращается после удара.
(14) Хуйчуань: относится к реке с водоворотами.
(15) Обезьяна: Обезьяна, хорошо лазающая по горе Шу.猱, разновидность обезьяны, записанная в древних книгах, произносится как n.&острая; о.
(16) Цинни: Название хребта согласно записям «Хроник округа Юаньхэ»:“Скалы длиной в десятки тысяч футов, горы облачны и дождливы, и путешественники часто сталкиваются с грязными лужами, поэтому они называются хребтом Qingni.”Оно расположено в графстве Луэян, провинции Шэньси сегодня.
(17) Панпан: описывает изгибы и повороты горной дороги.
(18) Шэнь и Цзин: имена звезд.Древние считали, что определенные участки земли соответствуют звездам на небе. Такое разделение территорий называлось дивизиями.&LDQUO”Это разделительная линия между Шу,“ ну”Это разделение Цинь.
(19) Угроза дыханию: Не смей выдыхать, задержи дыхание.
(20) Инь: относится к груди.
(21) Яньян: описывает крутизну горы.巉, читайте гл.á n.
(22) Зигуи: Это птица-кукушка, которая очень распространена в Шу.Песня птицы звучит очень грустно. Согласно легенде, в древние времена жил король Шу по имени Ду Юй, также известный как император Ван.После смерти он превратился в птицу по имени Зигуи.
(23) Шум: рев водопадов, порогов и т. д. 豗, читайте huī.
(24) Пинг: Звук, издаваемый водой, ударяющейся о камни.Пинг, читай пинг.
(25) Ху Вэй: Почему.
(26) Цзяньгэ: название места, также называемое перевалом Цзяньмэнь.Он расположен в семи милях к северу от сегодняшнего уезда Цзянэ провинции Сычуань, на перевале между горами Дацзянь и Сяоцзянь.
(27) Чжэнжун, Цуйвэй: описывает высокие горы и неровные дороги.Вэй, читай ш&острый; т.е.
(28) Охранник: относится к лицу, охраняющему насыпную дорогу или перевал.
(29) Цзиньчэн: относится к Цзиньчэну, ныне городу Чэнду, провинция Сычуань.
(Тридцать): Вздох.
【Перевод】
Увы, как опасно, как величественно и величественно!
Дорога в Шу трудна, она просто тяжелее, чем подняться в небо!
Легенда гласит, что Королевство Шу было основано двумя императорами Цаньцуном и Юфу.
Но на данный момент годы основания Шу слишком давно прошли, чтобы обсуждать их подробно.
С тех пор прошло около 48 000 лет.Королевство Шу было заблокировано горами Циньлин и не могло общаться с внешним миром, не говоря уже о поездках туда и обратно между ним.
На западе горы Тайбай есть только тропа, по которой могут пройти птицы. Следуя по этому пути, вы можете пересечь вершину горы Эмэй.
Гора Шу однажды треснула, раздавив насмерть пятерых воинов Королевства Шу. После обрушения эти два места соединяла лестница и дощатая дорога.
Наверху расположены вершины, блокирующие шестидраконью колесницу Бога Солнца, а внизу – огромные извилистые реки с бушующими волнами и скалами.
Желтый журавль, который хорошо летает, не может перелететь сюда, и даже обезьяны, которые хорошо лазают, с трудом перелезают через это место.
Дорога в Циннилин вьется и вьется вокруг гор. Он может сделать девять оборотов вокруг скал за сто шагов.
Здесь вы даже можете прикоснуться к двум звездам Санцзин. Пейзаж перед вами заставляет людей поднимать глаза и задерживать дыхание.
Я не мог не испугаться, поэтому сел, сложив руки на груди, и вздохнул.
Мой друг, когда ты вернешься из поездки на запад?По труднопроходимой горной тропе действительно трудно подняться!
Я увидел, как птица грустно плакала на старом дереве, а самец и самка вместе летели в лес.
То, что я услышал в лунную ночь, было трагическим криком кукушки, который заставил меня глубоко задуматься об, ах, этой бесплодной пустой горе!
Дорога в Шу трудна, она просто тяжелее, чем подняться в небо!Как люди могут не изменить выражения своих лиц, услышав это?
Вершины соединены вместе, менее чем в футе от неба, а старые и мертвые сосновые ветви свисают вверх ногами и склоняются к скале.
Водопады ниспадают каскадом и водовороты кружатся, соревнуясь в том, чтобы издать ревущий звук. Звук воды и камней, ударяющихся друг о друга, подобен грохоту тысяч долин.
Опасности здесь достигли такого высокого уровня, увы, ты, гость издалека, зачем ты пришел в это место?
Павильон меча такой крутой и высокий, возвышающийся до облаков. Для его охраны достаточно одного человека, даже если там будут тысячи солдат, захватить его будет сложно.
Если размещенные здесь чиновники не являются близкими родственниками королевской семьи, они, скорее всего, станут&Ldquo; L Wolf”Они остаются здесь и творят зло.
Вы должны быть осторожны, чтобы избежать тигров по утрам, и вы должны быть всегда начеку, чтобы быть начеку против змей вечером.
Скрежетание зубов шакалов, тигров и леопардов, сосающих кровь, тревожит, а скорость убийства ядовитых змей и зверей пугает.
Хотя город Цзингуань тоже является счастливым местом, лучше идти домой пораньше, если вам придется проезжать через такой опасный район.
Дорога в Шу трудна, она просто сложнее, чем подняться на небо!Глядя боком на запад, люди вздохнут от умиления!
【Предыстория и оценка】
Ли Бай изо всех сил старался преувеличить это в «Дороге к Шу трудна».“”, существует множество мнений о том, почему он вдруг задумался об этой теме и написал это стихотворение.
Ван Динбао из династии Тан впервые записал рассказ об этом стихотворении в «Таяне».Когда Ли Бай впервые прибыл в Чанъань, он посетил Хэ Чжичжана. Хэ Чжичжан был одним из самых уважаемых поэтов императора Сюаньцзуна династии Тан того времени. Когда он прочитал стихотворение Ли Бая, он очень им восхитился и даже назвал Ли Бая поэтом.“&рдкво;. Мэн Ци записал в «Стихах Бэньши»: Ли Бай приехал в столицу из уезда Шу. Хэ Чжижан впервые посетил его и захотел прочитать его произведения, поэтому Ли Бай подарил ему «Дорога в Шу трудна».Прочитав это стихотворение, Хэ Чжичжан похвалил это стихотворение и позвонил Ли Баю.“&рдкво;.Эти два абзаца представляют собой записи времен поздней династии Тан. По сути они одинаковы, но несколько несовместимы во времени, поскольку Ли Бай отправился в Чанъань в период Тяньбао Кайюаня, а это стихотворение должно было быть написано в последний год Кайюаня.
У Сяо Шиюня из династии Юань была аннотированная версия сборника стихов Ли Бая, и у него была новая интерпретация «Дороги к Шу трудна».Он считал, что это стихотворение было написано, когда анлушаньские повстанцы захватили Чанъань и Тан Сюаньцзун в панике бежал в Шу, то есть в июне и июле пятнадцатого года Тяньбао. Ли Бай в то время находился на юге реки Янцзы.Когда он получил эту новость, он подумал, что для императора было не лучшей идеей отдавать предпочтение Шу, поэтому он“Если вы хотите говорить, то вы не в своем положении. Если ты не говоришь, ты любишь короля и заботишься о стране. Ничего не поделаешь, поэтому я написал это стихотворение, чтобы выразить смысл.”.
После сравнения этих мнений с оригинальным стихотворением утверждение Сяо Шиюня кажется наиболее разумным, и это утверждение также придает этому стихотворению высокую степень символического значения.Таким образом, те, кто изучал поэзию Тан в династиях Мин и Цин, в основном переняли метод обучения Сяо Шиюня.
Ли Бай вначале говорил о трудностях дороги Шу и преувеличенно пером и чернилами описал почти непреодолимые препятствия в истории, создавая величественный тон всему стихотворению. И“&Ария rdquo;всегда проходит через весь текст, повторяясь неоднократно, как и основная мелодия музыкального произведения.В стихотворении также цитируется“ пять вмятинов открывают гору&Миф rdquo; придает всему стихотворению нотку волшебного колорита и играет завораживающую роль.Затем поэт начал сосредотачиваться на описании опасностей и трудностей Дороги Шу, объединяя преувеличения и мифологию, и в этот период он использовал желтых журавлей и обезьян, чтобы противопоставить ее, и так далее.Когда пишешь о Циннилине.Поэт акцентирует внимание на длительности горной дороги и крутизне горы, чтобы выразить страх перед идущими по ней людьми. Он также фиксирует и описывает подробные действия, такие как блуждание по горным вершинам, собирание звезд, неспособность дышать, прикосновение к груди и вздохи. Всего в нескольких словах он живо передает различные выражения и движения прохожих, как будто опасность уже близко.На данный момент сложность путешествия по Шу-роуд доведена до крайности.В это время поэт изменил стиль письма и заимствовал“Спросить вас”Оно вызывает печаль путешествия и приводит читателей в опустошенное и грустное состояние, делая людей более осведомленными о трудности дороги к Шу.Кроме того, Ли Бай также краткими мазками описал странные и опасные пейзажи вокруг дороги Шу: от гор, вершин, увядших сосен, скал до водопадов, скал, вращающихся камней и грома, и все это было захватывающе и захватывающе. Это создает непреодолимый и сильный художественный эффект, благодаря которому описание трудного пути к Шу достигает своего апогея, вызывая у людей волнующие чувства и вызывая у людей волнение при его чтении.В этой атмосфере опасности и постоянно меняющихся пейзажей Ли Бай писал о крепости в центре Сычуани.&- Цзянге. Местность здесь сложная, ее легко атаковать и трудно защищать, поэтому“”Такое известное предложение в сочетании с социальным фоном того времени привело к“Это красивое место, не живите там, если вы бандит.&rdquo“&«Такое стихотворение выражает заботу о стране и народе».Таким образом, с помощью этой непредсказуемой техники Ли Бай показал нам пейзажную картину с великолепными сценами.
Оглавление
раньше слова
&Миддот; Ли Бай·
Дорога в Шу трудна
В вино
Сложность (одна)
Долгосрочный
Тихая ночь
Ветераны
Qiupu (его пятнадцатая)
Ван Лун
Сюаньчжоу Xieyu Лу Юсисху Школа Шу Шуюн
Блуждая по небу и повторяю прощание
Желтая крана башня отправила Гуанлинг Мэн Хаорана
Ванглу Маунтин Водопад (второй)
Гора Вангтианм
Ранний Бай Император Сити
Под луной только (один из них)
Слухи Lushan Отправить Лу Ши Ю Сючжоу
Вэнь Ван Чанглинг Зуо Цянь Лонгбиао Яаояо
Цинпин Дяо Ци (Часть 1)
Цзян Шангин
Дэн Джинлинг Фенхуантай
Восхождение на башню Юэян с Ся Двенадцатью
&Middot; du fu·
Надеяться
красивая женщина
Весна
Солдаты
Красивый
Jiangnan feng li gui nian
Ночная книга
Восхождение на башню Юэян
Восемь карт массива
Шу
Визит к
Взбираться
Павильон Ночь
Yonghuai mement (третий)
Одарена восьми стипендией
Мечтаю о Ли Бай (Часть 2)
Вэнь Гуанджун закрыл Хенан Хэбэй
Взбираться
Из шести (шесть)
Синьян официальный
Каменный чиновник
Тонггуанский чиновник
Новый брак
Затянувшись
Бездомный
Весенняя ночь привет дождь
Подарок Wei Zuozhang 22 Rhymes
Сумасшедший
Одаренная Хуакин
Найдите цветы на берегах реки (шесть)
Безопасное предложение (третье)
Поднимитесь на пагоду храма Сиен вместе со всеми принцами.
Фатаньчжоу
Цзянган
&Middot; Wang Wei·
Taoyuanxing
Шанджу Цюдзи
Ханьцзян Линфан
Конец Нанфанга
Олень дрова
Акация
Дайте Юань Эржао Шари
Горная прощание
Jiyu Yuchuanzhuang
Luoyang Difer Line
Охотиться
К
Yimen Song
Отправить Zizhou Li Zhaojun
Сельская музыка (шесть)
&Middot; du mu·
Прозрачный
Чиби
Бо Цинхуай
Qiu xi
Подарок (на второй)
Отправить судью Янчжоу Хан Чуо
Отправлять
Цзянганнчун
Холм
Qi'an County Houchi Quest
Название Wujiang Pavilion
&Миддот; Ли Шангин·
Парня
Leyouyuan
Ночной дождь отправляется на север
Цзя Шэн
цикада
Два из названий
Стихи о гордости
Горизонт
Йешань
Пьяный
Лю Юси
Сицишан Хуайгу
Каменный город
Вуйи Лейн
"Весенние стихи" с лотте
Главный храм Шусянь
Бамбуковая филиал
Линке
&Миддот; Лю Зонгьюан·
Jiangxue
Рыбак
&Миддот;·
Жесткая песня
Пипа
Спросите Лю девятнадцати
Гарем
Фарен
Древесный уголь
Муджян Инь
Qiantang Lake Chunxing
Мягкое удобрение
Далин Храм Персик Цвет
Цветы не цветы
&Миддот; Ван Бо·
Отправить дю Шаофу Рен Шучжоу
Ветер
&Миддот; Чжан Джиулинг·
Ван Юэ Хуайюан
Озеро Гуанлу вода вода
&Middot; Meng Haoran·
Переоборудование
Су Цзян Децзян
Чунсиао
Qiu Deng Wanshan, отправляя Чжан пять
Лето Нант Хуасин да
Поздний блог, Яньян Ванглушан
Название гонг дзен комната
Questing Zhejiang Wenzhouzhong
&Миддот; Ван Чанглинг·
Фуронг Тауэр отправить Синь Цзян
Из Саи (один)
Из военного банка (4)
&Миддот; Хан Ю·
Камень
Фазан со стрелой
Поздняя весна
&Middot; Jiadao·
Поиск скрытых людей не встречается
фехтовальщик
Название Ли Нинги
Вспоминая У Чуши на реке
&Миддот; Юань О·
Вэнь Лотян Грант Цзянчжоу Сима
Разочарование (Часть 4)
&Middot; Wen Tingyun·
Шаншан Ранняя прогулка
Прохождение гробницы Чэнь Лин
&Миддот; король Лу Бин·
Петь цикада в тюрьме
&Миддот; Чен Цианг·
Shunyouzhou Taige
&Middot; Zhang Ruoxu·
Весна Река Цветок Лунная ночь
&Middot; Ван Чжэжэнг·
Башня Денгюки
Liangzhou Ci
&Миддот; он Жижанг·
Ранить
Вернуться в родной город:
&Middot; Cen Shen·
Бай Сюэге послал военного судьи, чтобы вернуться в Пекин
碛 碛 碛
&Миддот; он он·
Ли Пингин
Янмен Тайшоу Крыло
Песня Ци Хана из Golden Bronze Immortal (с предисловием)
· wei yingwu·
Отправить даосские священники во всей горе Пеппер
Жилой
Лучжоу Западный дом
&миддот;Лю Сийи·
Дай Бей Бейлу
&Middot; песня Zhiwen·
Река Духан
&Middot; Cui Yan·
Желтая крана башня
&Миддот; Ван Хан·
Liangzhou Ci
&Миддот;·
Ян Ге
Ренри отправил реликвии Ду Эр
&Миддот; Лю Чангцин·
Mu Lingguan - север, чтобы вернуться в Юян
Changsha Cross Jiayi House
&Middot; Zhang J·
Fengqiao yebo
&миддот;Ли Йи·
Пересечение Уюаньхуэра и питье из Макуана.
Дюпо Неша (Часть 2)
Город слышит флейту ночью
&Middot; Meng Jiao·
Вы Ziyong
После посадки
&миддот;У Юаньхэн·
Весна
&Middot; Cui Hu·
Титул города Нанчжуан
&Миддот; Чан Цзянь·
Суван Чанглинг жизни
Храм Тиниошан Храм Хоузен
&Миддот; Чжан Джи·
Xiangjiang Qu
Стон
&миддот;Сюэ Тао·
пион
&Миддот; Ли Шен·
Мерси Нонг (вторая)
&Миддот; Цуй Цзяо·
Одаренный
&миддот; Ян Цзинчжи·
Одаренный
&миддот; Чэнь Тао·
Longxi Xingxing
&Middot; Luo Yin·
Самооценка
Подарок проститутка юнию
&миддот; Пи Риксиу·
Дубовый вздох
Ностальгия по реке Бяньхэ (Часть 2)
&миддот;Хуанчао·
Хризантема
&Миддот; Цао Сун·
Джи Хай
&миддот;Хань Се·
Лелеять цветы
Уже круто
&Миддот; Чжэн Гу·
куропатка
&Middot; du yanhe·
Весенний дворец обида
&миддот;Цуй Ту·
Одинокий гусь
&миддот;Цинь Таоюй·
Бедная девушка
&миддот;Анонимный·
Золотое пальто
PostScript
&Миддот; Ли Бай·
Дорога в Шу трудна
В вино
Сложность (одна)
Долгосрочный
Тихая ночь
Ветераны
Qiupu (его пятнадцатая)
Ван Лун
Сюаньчжоу Xieyu Лу Юсисху Школа Шу Шуюн
Блуждая по небу и повторяю прощание
Желтая крана башня отправила Гуанлинг Мэн Хаорана
Ванглу Маунтин Водопад (второй)
Гора Вангтианм
Ранний Бай Император Сити
Под луной только (один из них)
Слухи Lushan Отправить Лу Ши Ю Сючжоу
Вэнь Ван Чанглинг Зуо Цянь Лонгбиао Яаояо
Цинпин Дяо Ци (Часть 1)
Цзян Шангин
Дэн Джинлинг Фенхуантай
Восхождение на башню Юэян с Ся Двенадцатью
&Middot; du fu·
Надеяться
красивая женщина
Весна
Солдаты
Красивый
Jiangnan feng li gui nian
Ночная книга
Восхождение на башню Юэян
Восемь карт массива
Шу
Визит к
Взбираться
Павильон Ночь
Yonghuai mement (третий)
Одарена восьми стипендией
Мечтаю о Ли Бай (Часть 2)
Вэнь Гуанджун закрыл Хенан Хэбэй
Взбираться
Из шести (шесть)
Синьян официальный
Каменный чиновник
Тонггуанский чиновник
Новый брак
Затянувшись
Бездомный
Весенняя ночь привет дождь
Подарок Wei Zuozhang 22 Rhymes
Сумасшедший
Одаренная Хуакин
Найдите цветы на берегах реки (шесть)
Безопасное предложение (третье)
Поднимитесь на пагоду храма Сиен вместе со всеми принцами.
Фатаньчжоу
Цзянган
&Middot; Wang Wei·
Taoyuanxing
Шанджу Цюдзи
Ханьцзян Линфан
Конец Нанфанга
Олень дрова
Акация
Дайте Юань Эржао Шари
Горная прощание
Jiyu Yuchuanzhuang
Luoyang Difer Line
Охотиться
К
Yimen Song
Отправить Zizhou Li Zhaojun
Сельская музыка (шесть)
&Middot; du mu·
Прозрачный
Чиби
Бо Цинхуай
Qiu xi
Подарок (на второй)
Отправить судью Янчжоу Хан Чуо
Отправлять
Цзянганнчун
Холм
Qi'an County Houchi Quest
Название Wujiang Pavilion
&Миддот; Ли Шангин·
Парня
Leyouyuan
Ночной дождь отправляется на север
Цзя Шэн
цикада
Два из названий
Стихи о гордости
Горизонт
Йешань
Пьяный
Лю Юси
Сицишан Хуайгу
Каменный город
Вуйи Лейн
"Весенние стихи" с лотте
Главный храм Шусянь
Бамбуковая филиал
Линке
&Миддот; Лю Зонгьюан·
Jiangxue
Рыбак
&Миддот;·
Жесткая песня
Пипа
Спросите Лю девятнадцати
Гарем
Фарен
Древесный уголь
Муджян Инь
Qiantang Lake Chunxing
Мягкое удобрение
Далин Храм Персик Цвет
Цветы не цветы
&Миддот; Ван Бо·
Отправить дю Шаофу Рен Шучжоу
Ветер
&Миддот; Чжан Джиулинг·
Ван Юэ Хуайюан
Озеро Гуанлу вода вода
&Middot; Meng Haoran·
Переоборудование
Су Цзян Децзян
Чунсиао
Qiu Deng Wanshan, отправляя Чжан пять
Лето Нант Хуасин да
Поздний блог, Яньян Ванглушан
Название гонг дзен комната
Questing Zhejiang Wenzhouzhong
&Миддот; Ван Чанглинг·
Фуронг Тауэр отправить Синь Цзян
Из Саи (один)
Из военного банка (4)
&Миддот; Хан Ю·
Камень
Фазан со стрелой
Поздняя весна
&Middot; Jiadao·
Поиск скрытых людей не встречается
фехтовальщик
Название Ли Нинги
Вспоминая У Чуши на реке
&Миддот; Юань О·
Вэнь Лотян Грант Цзянчжоу Сима
Разочарование (Часть 4)
&Middot; Wen Tingyun·
Шаншан Ранняя прогулка
Прохождение гробницы Чэнь Лин
&Миддот; король Лу Бин·
Петь цикада в тюрьме
&Миддот; Чен Цианг·
Shunyouzhou Taige
&Middot; Zhang Ruoxu·
Весна Река Цветок Лунная ночь
&Middot; Ван Чжэжэнг·
Башня Денгюки
Liangzhou Ci
&Миддот; он Жижанг·
Ранить
Вернуться в родной город:
&Middot; Cen Shen·
Бай Сюэге послал военного судьи, чтобы вернуться в Пекин
碛 碛 碛
&Миддот; он он·
Ли Пингин
Янмен Тайшоу Крыло
Песня Ци Хана из Golden Bronze Immortal (с предисловием)
· wei yingwu·
Отправить даосские священники во всей горе Пеппер
Жилой
Лучжоу Западный дом
&миддот;Лю Сийи·
Дай Бей Бейлу
&Middot; песня Zhiwen·
Река Духан
&Middot; Cui Yan·
Желтая крана башня
&Миддот; Ван Хан·
Liangzhou Ci
&Миддот;·
Ян Ге
Ренри отправил реликвии Ду Эр
&Миддот; Лю Чангцин·
Mu Lingguan - север, чтобы вернуться в Юян
Changsha Cross Jiayi House
&Middot; Zhang J·
Fengqiao yebo
&миддот;Ли Йи·
Пересечение Уюаньхуэра и питье из Макуана.
Дюпо Неша (Часть 2)
Город слышит флейту ночью
&Middot; Meng Jiao·
Вы Ziyong
После посадки
&миддот;У Юаньхэн·
Весна
&Middot; Cui Hu·
Титул города Нанчжуан
&Миддот; Чан Цзянь·
Суван Чанглинг жизни
Храм Тиниошан Храм Хоузен
&Миддот; Чжан Джи·
Xiangjiang Qu
Стон
&миддот;Сюэ Тао·
пион
&Миддот; Ли Шен·
Мерси Нонг (вторая)
&Миддот; Цуй Цзяо·
Одаренный
&миддот; Ян Цзинчжи·
Одаренный
&миддот; Чэнь Тао·
Longxi Xingxing
&Middot; Luo Yin·
Самооценка
Подарок проститутка юнию
&миддот; Пи Риксиу·
Дубовый вздох
Ностальгия по реке Бяньхэ (Часть 2)
&миддот;Хуанчао·
Хризантема
&Миддот; Цао Сун·
Джи Хай
&миддот;Хань Се·
Лелеять цветы
Уже круто
&Миддот; Чжэн Гу·
куропатка
&Middot; du yanhe·
Весенний дворец обида
&миддот;Цуй Ту·
Одинокий гусь
&миддот;Цинь Таоюй·
Бедная девушка
&миддот;Анонимный·
Золотое пальто
PostScript
60790217