[Dangdang.com] Полное собрание сочинений Шекспира (авторитетное дополненное и переработанное издание, твердый кожаный переплет, 8 томов, без удалений, 39 пьес + все стихи, пять лет экспертной обработки, более двадцати лет редактирования и полировки, подлинная книга)
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Перевод Чжу Шенгао - это нижняя книга, и знаменитый китайский художник в Китае длился пять лет, чтобы сделать полную школу и дополнить беспрецедентные главы Чжу Шенгао!
Действительно завершенные работы, включают 39 сценариев и длинных стихов, четырнадцать строк и другие лирические стихи в SHA!
8 томов кожаного в твердом переплете, китайское украшение Мастер Хонг!
Описание редактора
(1) Оригинальный текст основан на изданиях 1974 и 1997 гг.
(2) Перевод этой книги и профиля школы заключаются в следующем:
Чжу Шенгао: гениальный переводчик Шекспировских произведений.После окончания Университета Ханчжоу он вступил в Шанхайское Бюро Книги Всемирных книг в качестве редактора.Он перевел большую часть драмы Шекспира в чрезвычайно сложных условиях.Он умер в 1944 году.
Джокиан: Он окончил Университет Чжэцзян в свои первые годы и провел исследования в Оксфордском университете, Великобритания.Бывший консультант министерства иностранных дел, старшие эксперты и вице -президенты и профессора Университета Нинбо.
Он Qiyu: доктор государственного университета Кенте в Соединенных Штатах, профессор и вице -президент Университета иностранных языков Пекин, президент китайского британского литературного общества.
Шен Лин: Мастер и докторскую степень в Шекспирском колледже Бирмингемского университета в Соединенном Королевстве, Институт библиотеки библиотеки Фортона в Вашингтоне, Вашингтон, Центральная академия драмы и директор Института Шекспира.
Гу Чжэнкун: доктор Пекинского университета, профессор английского факультета Пекинского университета, директор Исследовательского центра Шекспира.Sun Zha: В свои первые годы он окончил факультет иностранных языков Уэханского университета.
Сужиан Чжан: В первые годы он окончил факультет западной литературы Университета Цинхуа и последовательно занимал должность профессора в Университете Тонгджи, Школе иностранных языков в ПЛА и Университете Фудана.
Лю Бингсхан: окончил Университет Чунцина.
Несколько проблем перевода и графиков
У Шекспира есть множество китайских переводов, но с точки зрения языка, только перевод Чжу*является ярким*замечательным.Китайские классические литературные навыки г -на Чжу Шенгао в сочетании с иностранной грамотностью и поэтом больше не будут иметь их.Поэтому, хотя понимание Чжу в исходном тексте не так вдумчиво, он думает в исходном тексте“ йлейный ручный&Слова Rdquo;Чтобы восполнить недостатки, после того, как мы получили разрешение потомков Чжу Шенгхао, мы пригласили домашних экспертов сделать комплексное бронирование для перевода Жху (не подвергаясь проверке, школьная пара -это техническая работа, а школьной порядок -академическая работа. Упущения, чтобы сделать его полным, и приблизиться к исходному тексту.Эта работа важна и трудна.Эксперты включают в себя домашних специалистов по боксу, таких как Джи Кин, он Qiyu, Shen Lin, Gu Zhengkun и т. Д., Которые узнали об исследованиях Shaxue и результатах международных исследований, а также даже лояльных переводах сленга и грубых слов в оригинальном тексте.Все исторические драмы переоцениваются.Драма Саямы, которая только что была определена во время международного салонного сообщества, также была переведена своевременно.Новый групповой перевод не требует школы.В дополнение к сценарию, Shakespeare Works также имеет много поэзии, и мы все включаем все вместо выбора.Профессор Сан Чжацха и профессор Гу Чжэнкун оба являются мастером.Таким образом, полный набор Шекспира издательского дома Linkong является настоящей полной коллекцией.Полные произведения переводов Чжу Шенгао из некоторых сообществ фактически являются обманутыми читателями, потому что Чжу не переводил все работы (только 27 сценариев в 47 -й версии), и не было разрешено потомками Чжу Шенгао.
*рулон
Неправильная комедия 生 Чжу Шенгао переведено в школу Jochian
Ручный ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ Чжу Шенгао переведен в школу Jochian
Верохон Два джентльмены 生 Чжу Шенгао переведены в школу Qiu kean
Бесполезное из любви 生 Чжу Шенгао переведено Шенлинская школа
Мечта о середине лета Night 生 Чжу Шенгао переведено Шен -Лин Школа
Венецианский бизнесмен 生 Чжу Шенгао Перевод Гу Чжэнкун Школа
Виндзорские романтические девушки 朱 Чжу Шенгао переводя
Том 2
Ничего, чтобы быть рожденным ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ Чжу Шенгао переведено в школу гу Ченгкун
Все счастливые 生 Чжу Шенгао переведены в школу гу Ченгкун
Двенадцатая ночь 生 Чжу Шенгао Перевод Гу Чжэнкун Школа
Troos и Kerosida ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ Zhu Shenghao перевели, как перевести школу
В конце концов, иждивенцы 生 Чжу Шенгао перевели школу
Измерение 生 Чжу Шенгао переведено, как заниматься школой
Третий том
Генрих VI.
Генрих VI в средней главе 六 Перевод главы Судиана
Генрих VI в следующей статье 六 Перевод Сужиан Чжан
Ричард III ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 理 理 理 理 Перевод
Король Джон 孙 约 约 约 约 约 约
Ричард II ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 理 理 理 理 理
Том 4
Первая статья Генри IV 孙 Sun Fa li Перевод
Следующая статья Генри -IV 孙 Sun Faji Перевод
Генри 5 炳 Лю Бингсхан переведен
Генри 8 -й 炳 Лю Бингсхан переведен
Эдвард III 法 法 爱 爱 爱 爱 爱
Том 5
Татеры&Бык;
Ромео и Джульетта 与 
Джулис&Бык;
Гамлет 
Осерро  
Том шестой
Король Ли 
Макбайши 
Энтони и Кели Опетра 
Кели Оланнас 兰 
Афический Таймен 
Том 7
Принц Тайер Букрис ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ Чжу Шенгао переведен, он Qi School
Синь Бейлин ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 
Зимняя история 故 
Шторм и дождь 朱 Перевод Чжу Шенгао, он Qi School
Два благородных родственника 法 Sun Faji перевод
Том 8
Перевод
Ликсрис был изнасилован изнасилованием ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ sun faji
Четырнадцатые стихи 正 gu Zhengkun перевод
Любовь жалоба на женскую жалобу 孙 Sunfa Lishi Перевод
*PLKER (эпизод 1) ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 
Phoenix и Turtle Dove 法 法
Перевод
Приложение
Томас&Бык; ┄┄┄┄┄ B B B B
Хроника Шекспира 克 jiukean
*рулон 
 суд
 
 
 
 Вы приходите на корт с противником, который похож на железный камень.
 Поскольку нет никаких законных средств, я могу избавиться от его обиды.
 Саранино ждал у двери, он пришел, его Королевское Высочество.Шерлок.
 Шерлок, люди думают, что вы просто притворялись, что притворяется таким порочным отношением.Теперь, когда вы настаиваете на том, чтобы заключить контракт и наказание, вы должны сократить фунт от этого несчастного бизнесмена, но в то время вы не только готовы отказаться от такого рода наказания, но и.Из -за своей совести он может быть освобожден от части своей задолженности.Все это говорили, я думаю, вот так.Вы видите, что у него огромная потеря подряд, а один за другим, достаточно, чтобы торговцы потеряли его семью, даже если у железного -сердце, варвар, который никогда не знает, что сочувствие людей не может быть сострадание к его ситуации.Евреи, мы ждем вашего нежного ответа.
 Я также указал на нашу стражную субботу и должен быть наказан в соответствии с контрактом;Если вы спросите меня, почему я не хочу принимать три тысячи юаней, я бы предпочел получить кусок гнилой вонь*, тогда у меня нет причин отвечать вам, я могу только сказать, что я счастлив.Это ответ?Если в моей комнате есть мышь, я рад оставить 10 000 юаней и попросить кого -нибудь отвезти их.Разве это не отвечает тебе?Некоторые люди не любят видеть свиней, которые открывают свои рты. Никто не может сделать своего собственного Господа.Теперь я просто ответил вам: почему кто -то не может выдержать свиней, которые открывают рот, некоторые люди не могут выдержать хорошего и безвредного кота, а некоторые не могут выдержать звук ветра. Из естественной привычки быть тронутыми, и как только они почувствуют, они не могут не показывать свое безобразие.Поэтому я не даю никакой причины, и я не хочу давать никаких причин, просто потому, что у меня есть длинная ненависть и глубокая неприязнь к Антонио, поэтому я сделаю иск, который не имеет пользы для себя.Разве ты не получил мой ответ сейчас?
Этот набор «Shakespeare Complete Works», опубликованный Yilin Publishing House, был разделен почти пять лет.Этот полный набор основан на переводе г -на Чжу Шенгао.&LDQUO”, второй“Новый”.
Скажи это&LDQUO&Rdquo; Поскольку он принял все работы, которые были обнаружены, он принял 39 сценариев в Ша и его длинных стихах, четырнадцати элементов“&Rdquo;&Фильм Миддота;
Скажи это“Новый”, потому что он поглотил новые результаты исследований международного академического сообщества Sausan в школе и переводе, он также восстановил“ йлейный ручный”
......Шекспир (Уильямшакспир; 1564 ~ 1616) великий писатель и поэт великого драмы во время британского эпохи Возрождения, большинство гуманистической литературы в европейском ренессансе, а репрезентативные работы включают четыре трагедии «Гамлет», «Очисто», «Король Лир», « Макбай ".", Четыре комедии "The Dewelfth Night", "Dream of Midsummer Night", «Венецианский торговец», «Ничего и ничего» («Учебное издание Telegrad Materials» «Все счастливые») Историческая драма «Генрих IV», «Генрих VI», «Ричард II» «Подождите.Я также написал 154 первых четырнадцати стихов, три или четыре*стихи.Он есть&Ldquo; отец британской драмы”&Миддот;“ душа эпохи&Rdquo;“ человек*один из великих гений”.Данный“ Олимпийские горы человеческой литературы на горах”.Каждый апреля 23 апреля является годовщиной Шекспира.“ Всемирный день чтения”. 
Чжу Шенгао: гениальный переводчик Шекспировских произведений.После окончания Университета Ханчжоу он вступил в Шанхайское Бюро Книги Всемирных книг в качестве редактора.Он перевел большую часть драмы Шекспира в чрезвычайно сложных условиях.Он умер в 1944 году.
Джокиан: Он окончил Университет Чжэцзян в свои первые годы и провел исследования в Оксфордском университете, Великобритания.Бывший консультант министерства иностранных дел, старшие эксперты и вице -президенты и профессора Университета Нинбо.
Он Qiyu: доктор государственного университета Кенте в Соединенных Штатах, профессор и вице -президент Университета иностранных языков Пекин, президент китайского британского литературного общества.
Шен Лин: Мастер и докторскую степень в Шекспирском колледже Бирмингемского университета в Соединенном Королевстве, Институт библиотеки библиотеки Фортона в Вашингтоне, Вашингтон, Центральная академия драмы и директор Института Шекспира.
Гу Чжэнкун: доктор Пекинского университета, профессор английского факультета Пекинского университета, директор Исследовательского центра Шекспира.Sun Zha: В свои первые годы он окончил факультет иностранных языков Уэханского университета.
Сужиан Чжан: В первые годы он окончил факультет западной литературы Университета Цинхуа и последовательно занимал должность профессора в Университете Тонгджи, Школе иностранных языков в ПЛА и Университете Фудана.
Лю Бингсхан: окончил Университет Чунцина.