[Рубранство купона+подарочная книга] Полная версия полной версии комедийного списка комедии Шекспира 2017 Беспроверкация вставки Map Collection Edition Romeo и Juliet/Hamlet/Midsummer Night Dream/Venice Merchant
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Основная информация
Название: Шекспирская трагедия комедия полные работы
автор Уильям•Шекспир
Переводчик Чжу Шенгао
Цена: 299 Юань
Издатель Чжэцзян литература и художественный издательство
Опубликованная дата 2017.10
Количество страниц Страница 2408
Число слов 1445 тысячи слов
время печати 2017.10
формат 32
Бумага 70 граммов всей деревянной целлюлозы двойной клейкой бумаги
ISBN 978-7-5339-4757-6
Упаковка Твердая обложка
Выбор редактора
1. Верная оригинальная книга: Согласно книжному магазину World в 1947 году, оригинальный перевод Чжу Шенгао «Шекспирской драмы» мелко скомпилирован, подлинная, полная коллекция.
2. Рекомендуется будущими поколениями: Чжу Шангганг, сын Чжу Шенгао, дал предисловие рекомендацию, рассказывая маленькие подробности и истории о переводе Чжу Шенгао в Шекспир.
3. Классический репертуар: 24 классические трагедии и комедии Шекспира завершены.
4. Обработка знаменитых картин: включите 28 World Classic Pariets of Shakespeare, Open Ather книгу, прочитайте драму и наслаждайтесь знаменитыми картинами, так что вы находитесь в драме и не сможете выпустить релиз.
5. Новый дизайн: это больше, чем красота!Только эта новая обложка версии достойна Шекспира, и она оснащена вашей книжной полкой.Подарок, чтобы собрать друг друга.
6. Билеты на бронирование: каждая книга прикреплена к британскому мастеру живописи Байам Шоу“Драгоценный камень на бумаге”Воспроизводимая версия билетов книги драгоценна из -за ее редкой и драгоценты.
7. Подарочная ноутбука: Каждый набор сопровождается памятной версией изысканной ноутбука Шекспира, которая прикреплена к знаменитую поговорке о Шекспире.
краткое введение
Прочитайте работы Шекспира и заблокируйте перевод Чжу Шенгао.Прочитайте перевод Чжу Шенгао и заблокируйте список писателей.
Сын мистера Чжу Шенгао, 78 -летнего Чжу Шанганг Шоу в своем собственном предисловии и рекомендованным более чем 6700 словами.
«Полные произведения комедии Шекспировской трагедии» - это классический шедевр Шекспира в мире. Это сущность сущности. Это энциклопедия, которая понимает социальную и человеческую природу. Независимо от того, кто вы есть, вы можете найти свою собственную тень В работах Шекспира. Почувствуйте долгосрочный шок души, резонируйте в росте, любви, убеждениях и т. Д. И вдохновение.
Первоначальный перевод Чжу Шенгао, который был полностью удален, прекрасно воспроизводил суть очарования драмы Шанша. драма.В настоящее время переводы Чжу Шенгао, используемые в других версиях, в основном удалены и даже переоценивают.Все больше и больше читателей хотят прочитать оригинальный оригинальный перевод Zhu Shenghao.
Этот набор оригинального перевода Чжу Шенгао «Полные произведения комедии Шекспира» переводится на слово Чжу Шенгао «Слово и редактировано Чжу Шенгао». "," Ottro "," King Lear "," Macbeth "и другие десять классических трагедий." Dream "," Венецианский торговец ",« Романтическая мать Виндзора »,« Ничего и ничего »,« Все счастливы »,« Двенадцатая Ночь »и другие классические комедии. Они были перечислены в октябре 2017 года, что вызвало единодушную похвалу со всех слоев общества.
об авторе
Уильям·Шекспир (У. Уильям Шекспир, 1564—1616)
Драма и поэт в Цзи в истории британской литературы.
Родился в маленьком британском городе, он упал в 13 -летнюю семью и бросил школу.После 23 лет он отправился в Лондон, чтобы начать драму.Начиная с театра, как актер, режиссер и драматург, он в конечном итоге стал одним из акционеров мирового театра. семья.Он создал 38 драм, 155 первых четырнадцати стихов, два повествовательных стихи и некоторые стихи в его жизни. достичь до сих пор.Его работы имеют непоколебимую высшую позицию в западном литературном мире и называются“Вульгарная Библия”.
Гете сказал:“Когда я прочитал его первую страницу, я принадлежал ему в своей жизни.”Боркс сказал:“Бог мечтал о мире, как мечта Шекспира о его драме.”Чтобы отметить Шекспир, ЮНЕСКО назначит 23 апреля“Всемирный день чтения”.
Введение в переводчик
Чжу Шенгао (1912—1944)
Ранее известный как Чжу Венсон, из Jiaxing, Чжэцзян, поэт, переводчик.
В 1936 году он перевел драматические работы Шекспира и перевел 31 трагедию, комедии, смешанные драмы и исторические драмы.Его переведенная драма Shada была выпущена в течение 70 лет.
Введение в рекомендации
Чжу Шанганг
Сын Чжу Шенгао и Сонг Цинру, родился в Цзиакс, Чжэцзян в ноябре 1943 года.В основном участвуйте в технологии, управлении и обучении сотрудников.
После 1990 -х годов были опубликованы такие книги, как «Поэтическая душа» и «Коллекция маленьких слов Чжу Шенгао», и участвовали в обзоре оригинального перевода Чжу Шенгао.В настоящее время он является директором Ассоциации исследований Шекспира Китая, членом Ассоциации писателей Чжэцзян и почетным директором бывшего института управления резиденцией Чжу Шенгао.
Каталог
Трагедия ⅰ
Татеры·Андоникс 1
Ромео и Джульетта 93
Джулис·Цезарь 201
Гамлет 295
Осерро 433
Трагедия ⅱ
Король Ли 1
Макбет 127
Энтони и Кли Петра 213
Кели Оланнас 339
Афины Таймен 469
Комедия ⅰ
Неправильная комедия 1
Ручный 59
Уилона Джентльмен 145
Середина лета Dream 223
Любовь в направлении 305
Комедия ⅱ
Венецианский торговец 1
Романтическая леди Виндзора 95
Нечего жить в 193 году
Судья счастливого 289
Комедия III
Двенадцатая ночь 1
Troos и Kerissida 95
Наконец стал иждивенцами 215
Одна газета также сообщила 311
Шторм 401
Чтение в Интернете
Предисловие
Рекомендация
«Полные работы» Чжу Шенгао «Полные работы Шекспировской драмы», опубликованные в книжном магазине мира“Переводчик самостоятельно”Написано:
В истории мировой литературы достаточно, чтобы охватить одну.……Тем не менее, с точки зрения времени и ограничений по пространству, достижения Шекспира намного выше трех сыновей.……Поэтому, хотя более 300 лет спустя не только их книги были прочитаны литературными людьми по всему миру, но и их сценарий также продвинулся на сцене и экранах различных стран и выцветает.
Это оба он, чтобы Шекспир“Предки Ci Shi, корона поэта”Понимание художественных достижений и оценка изыскания также сделали хорошую интерпретацию для жизненного пути Чжу Шенгао.Потому что он обнаружил:“Есть несколько переводов в интерпретации календаря, и мало людей потеряли свои грубые и составленные ставки.Результат слов и фраз - это не только оригинал, но и строгость, но и сложная и неясная.”Для Чжу Шенгао, который полон энтузиазма по поводу возвращения в страну, но перед лицом противоречий социальной реальности Чжу Шенгао, который когда -то был потерян перед лицом социальной реальности, Чжу Шенгао, который был потерян некоторое время, был логичным для китайца, чтобы служить китайскому народу всю жизнь своей жизни
Чжу Шенгхао родился в отклонной бизнес -бизнесменной семье в Цзиаксинге, Чжэцзян в 1912 году.Стресс от его семьи и потери его детства были преждевременно закончились беззаботной детской жизнью и развили молчаливую и замкнутую личность.
Чжу Шенгао был усердным и трудным с тех пор, как он был ребенком, и его оценки особенно выдающиеся.Когда он окончил среднюю школу в 1929 году, школа полагала, что это был редкий талант.“Пейзаж хорош в красоте Вьетнама, а персонажи полны шоу Цзяндонга”Продолжайте улучшаться в окружающей среде.Под руководством знаменитых учителей, таких как Чжун Чжуншан, Ся Ченгжан, талант Чжу Шенгао быстро появился в кампусе кампуса Чицзян.“Первое стихотворение”Ся Ченгжан восхищался своими стихами и другими поэтическими работами, похвалил его в его дневнике“Чицзянская школа на протяжении десятилетий”Приходящий“Нелегко”, Рассматривает его“Умный талант между учителями и друзьями, неподходящие ученики видят это”.
Во время своих исследований в Жицзяне Чжу Шенгао читал большое количество выдающихся литературных произведений древних и современных Китая и зарубежных стран.Особенно шедевры многих британских поэтов, таких как Ширли, Джичи и Вахос, оказывают на него большое влияние.Кроме того, он также проявил большой интерес к произведениям Шекспира, которые привлекали гуманистический оттенок Deep Rui в драме Саямы, как и он“Переводчик самостоятельно”Что“Пристрадание Ю Дуду, пробуйте полные работы хвоста более десяти раз.”СущностьЭто заложило раннее основание для него, чтобы пройти в мир Шекспира.
В период Чжу Шенгао в Университете Чжиджян он встретил свою карьеру в своей карьере и своего жизненного партнера, песни Цинру, поэта, которая была ниже его.
В годы, когда Чжу Шенгао учился в университете, китайская нация вступила в осень мероприятий.Особенно в 1931 году“18 сентября”В инциденте Чжу Шенгао и его одноклассники не желали заполнять. Они провели различные анти -японские спасательные мероприятия, с нетерпением ожидая изменения своей реальности своей собственной мудростью и усилиями после завершения учебы и вознаграждения материнского уровня и общества.
В 1933 году Чжу Шенгао окончил Университет Чиздзин.Но это не будет долго, он обнаружил, что разрыв между социальной реальностью и тем, что он изначально представлял, был слишком велик.
Он обнаружил, что вокруг него, только те, кто полагается на спекулянтов, чтобы тренировать лагерь, могут летать на Хуан Тенгде, но те, кто работает честно и усердно, как он, всегда трудно справиться со окружающей средой.“Всегда есть”Кроме того, международная ситуация непредсказуема, и силы японского империализма шаг за шагом углубляются, и энтузиазм первого прибытия в Шанхай постепенно заменяется чувством депрессии, которое трудно разбить.Видя все больше и больше социальной коррупции и все более серьезного национального кризиса, но страдает от возможности вернуться на небеса, нет двери в страну.“Одиночество, одиночество, колебание”Занимайте в духовном мире Чжу Шенгао.
В 1935 году было названо культурное издательское сообщество в Шанхае“Год перевода”СущностьВ этом году основные книжные бюро в Шанхае организовали силы и перевели различные всемирно известные книги.В то время г -н Чжан Венлиан, человек, отвечающий за книжный магазин английского департамента мира, узнал о таланте Чжу Шенгао и предложил перевести «Саджи полные работы драмы».Чжу Шенгао всегда любил Шекспира, и он четко понял статус работ Шекспира в мировой литературе.
Чжу Шенгао написал письмо Чжу Вэньчжэну, который в то время учился на факультете английского языка Центрального университета“Национальные герои”СущностьЭто значительно увеличило решимость Чжу Шенгао.Он сказал в письме песне Цинру:
Вы поклоняетесь или поклоняетесь национальным героям?Его брат сказал, что я стану национальным героем, и после перевода Шекспира (Шекспир).Потому что определенная страна однажды сказала, что Китай - это культурная страна, даже без перевода Лаоша.Я усердно работал в течение последних двух дней……
Чжу Шенгао, который всегда был огорчен и смущен, потому что он не был в стране, был обеспокоен.“Одиночество, одиночество, колебание”Ситуация полностью показала его мягкий и жесткий характер, и без колебаний ходила по этой дороге.
С тех пор, с одной стороны, Чжу Шенгао неоднократно изучал работы оригинального Шекспира от начала до конца, а с другой стороны, он сделал все возможное, чтобы собрать различные версии, различные аннотации и справочные материалы, которые могли бы собирать работы SHA, и прочитать, Изучите, сравните его и активно переведите его.В первой половине 1936 года он официально перевел.
Сначала он перевел драму Саямы «Шторм», не только потому, что сценарий был в основном свернут в самом раннем Шекспире в Шекспире, но и из -за любимого сценария Шенгао.Легендарная драма, написанная Шекспиром в его последующие годы, отражает духовную ситуацию автора в том месте, где автор выходит из идеала и реальности.
После перевода «Шторм» Чжу Шенгао также переводил комедийные произведения, такие как «Мечта о ночной летней», «Венецианский торговец», «Романтическая мать Виндзора», «Ничто не беспокоит», «Все счастливые» и «Двенадцатая ночь» и другие комедии РаботаСогласно планам, согласованным с книжным магазином, планируется опубликовать полный набор «Полных произведений Шекспировской драмы».“Комедия”“трагедия”“Историческая драма (британская историческая драма)”и“Вторичная работа”(Позже переименовано“Смешанная драма”К.Среди них, хотя «шторм» не полностью соответствует характеристикам комедии в соответствии с характеристиками современной ортодоксальной литературной теории, в конце концов, есть также окончание воссоединения.“Комедия”В.
С духовной поддержкой Чжу Шенгао, кажется, является машиной, которая полна часа.Согласно его плану, до тех пор, пока не произойдет случайность, перевод всей драмы может быть завершен к концу 1938 года.
Тем не менее, истории не повезло с Чжу Шенгао, и он в основном переводил девять, которые планировали быть включены в первый том.“Комедия”Во время сценария 13 августа 1937 года японская армия сделала инцидент и внезапно начала нападение на Шанхай.Жизнь Чжу Шенгао в Хишан -роуд, район Хонгку, был первым местом. Шекспира ".Штаб -квартира мировой книжной компании также была занята японской армией и сгорела в огне.Переводы Чжу Шенгао (были переданы Бюро книги) более года, и различные версии драм Саямы, справочные материалы и другие книжные принадлежности, собранные тысячами трудностей, все из которых разрушены.
После этого Чжу Шенгао вернулся в родной город Джиасина, вернулся в Шанхай в начале лета 1938 года и продолжал работать на восстановление бизнеса на острове (зона концессии). редактор.
Во время его побега и возвращения к работе в Шанхае Чжу Шенгао не отложил свой перевод.Это только из -за занятой работы в Китае ежедневно, и прогресс относительно медленный.
К сожалению, это снова пришло к этому упрямому молодому человеку.7 декабря 1941 года японская армия напала на Перл -Харбор и официально вошла в военное государство в британских и американских союзников.“изолированный остров”Это больше не будет существовать.Рано утром следующего дня японская армия ежедневно бросилась в Китай, а Чжу Шенгао сбежал в руках в своей группе.Все переводы и справочные материалы, хранящиеся в офисе, снова были обречены.
1 мая 1942 года в Шанхае были проведены Чжу Шенгао и Сонг Цинру“Просто и просто”После свадьбы я покинул Шанхай, чтобы пойти в семью матери Сонгру, Чаншу, Цзянсу.“Талант и красота, муж и жена Чай Мими”Он вернулся в свой родной город в Jiaxing вместе.
Покинув Шанхай, у Чжу Шенгао не было никаких других работ, и он может посвятить всю свою энергию переводной работе, что он тяжелее своей жизни.Хотя он должен начинаться с нуля в третий раз, некоторые из предыдущих сценариев не являются новыми переводами, и содержание сценария было знакомо с сердцем, поэтому прогресс довольно быстрый.По оценкам, перевод был завершен в течение полугода Чаншу“Одна точка книга”Все комедийные работы были переведены с некоторыми трагедиями, такими как «Ромео и Джульетта».
После этих лет броска, хотя перевод был разрушен снова и снова, в конце концов, я накопил большой опыт.Однако из -за объективных условий возникшие трудности все еще велики.Песня Цинру однажды вспомнила:“В то время его единственным справочником было всего два словаря—Оксфордский словарь и британский и китайский словарь.Нет ни одного других книг, на которые можно упомянуть, ни учителя и друзья, которые могут исследовать вопросы.Энергия, которую он потратил, действительно невообразима”СущностьВ таких условиях он“Похоронил стол стола, контроль удержания продолжался”К началу 1944 года, после «Ромео и Джульетты», четырех главных трагедий Шекспира «Хэмли», «Ли Эрванг», «Осерро» и «Мак Песс» и «Ши Са -Юджи» «Мученичество королевы» и другие Три римские исторические драмы, а также «состояние любви» и «эри».Он подсчитал, что, если не произойдет случайность, он мог бы перевести все драмы в конце года, чтобы добиться больших достижений.Тем временем, World Book Company также начала готовиться к публикации «Полные работы».“Переводчик самостоятельно”“Шекспир”Каждый“Краткое содержание”Подожди.
Результаты перевода растут день ото дня, но из -за превосходных расходов на мозг и ненужных пищевых добавок из -за экономического стресса тело Чжу Шенгао было слабым, и он, наконец, заболел.К началу июня 1944 года после перевода исторической драмы «Король Джона», «Ричард II» и «Генрих IV» в последних двух и первых двух сценах «Генрих V» Чжу Шенгао пришлось отпустить его ручка.После проверки он получил осложнения туберкулеза, кишечного туберкулеза и риброма туберкулеза. такие как гристомицинин, такой как пенициллин, такой как пинеромицинин, такой как пенициллин, такой как пенициллин.26 декабря Чжу Шенгао наконец -то покинул мир с его нежеланием к своей жене и ребенку, и потому что у него не было сожаления, что, наконец, могло бы перевести все драмы Sada.Он сказал до своей смерти:“Я знал, что не могу позволить себе болезнь, и мне пришлось перевести ее на тяжелую работу.”СущностьХотя перевод Чжу Шенгао «Вся грандиозная готовность драмы», хотя он потерял свою работу, он оставил драгоценное культурное наследие для китайской нации со своей жизнью!
После победы «Война сопротивления» против Японии, Всемирное книжное агентство опубликовало «Полные работы драмы Шекспира», переведенной Чжу Шенгао в 1947 году.Отдельный“Комедия”“трагедия”и“Смешанная драма”В общей сложности 27 драм, переведенных Чжу Шенгао.Британская историческая драма, которая была запланирована как 3 -я серия, не была опубликована на данный момент.После основания Китайской Народной Республики издательство Народной литературы опубликовало «Шекспирскую драму», которая включает в себя все 31, переведенные в Чжу драмы Самада во имя издательства писателя в 1954 году.“Издательский”Он сказал, что эпизод драмы был отдан в пользу перевода“Слегка пересмотрел необходимую пересмотр”СущностьВ 1960 -х годах издательство Народной литературы организовала группу экспертов по боксу, чтобы всесторонне провести драму Транзирующей теневой“пересмотр”并 补译 朱生豪 未 及 译出 的 六 个 剧本 和 莎士比亚 的 诗作 ， 原 计划 在 在 在 在 1964 年莎士比亚 400 周年 的 时候 推出 《莎士比亚 集》 的 ， 后来 历史 的 原因 ， 这 全 到 的 后来 由于 的 原因 这 部 集直 部 部“Культурная революция”После конца 1978 года это стало полным набором первых иностранных писателей моей страны.В 1998 и 2015 годах, после перевода издательства Линлина и Университета технологии и торговли и торговли Чжэцзян, создали новые школы и пополнение пополнения переводов Чжу Шенгао, были опубликованы новые «Шекспирские работы».
Из -за ранней смерти Йинниана Чжу Шенгао не смог оставить больше дискуссий в теории перевода.Но в его“Переводчик самостоятельно”Чжун также выразил свою цель своей работы по переводу:
Цель YU переводила эту книгу, сначала поддержание очарования первоначальной работы в наиболее вероятной диапазоне;
“Сохраняйте очарование исходной работы и передайте значение исходного текста”Чжу Шенгао заявил так, и сделал это в практике перевода.
Теория г -на Ло Синжанга, опубликованная в 1983 году «Теория перевода самостоятельной системы моей страны» отметила, что Чжу Гуанццян предложил“Нравиться”Фу Лей предложил“яркий”Теория перевода предлагается Яну Фу“Синда Яя”Прорыв в принципе перевода.Этот“Некоторые люди упомянули в 1920 -х и 1930 -х годах, но влияние не может быть великим.……Что еще более важно, практика перевода в то время не дала достаточно убедительных примеров”СущностьМистер Ло думает“Бог выглядит как высказывание Шэнь Юн”большинство“Замечательный пример - перевести Чжу Шенгао из Шекспира со всей своей жизнью и жизнью.”СущностьДругими словами, Чжу Шенгао использует свою собственную практику перевода для“Синда Яя”На основе“Бог выглядит как высказывание Шэнь Юн”Теория перевода внесла свой вклад.Его оценка перевода Чжу Шенгао“Перевод Чжу Шенгао - гладкая, он подал в отставку из Хуа, хорошо поддержал очарование первоначальной работы и передал изобретательность драмы.”, Очень хорошо сказал.После перевода Чжу Шенгао, после более чем полувека исторических волн, он также может быть признан и любим все больше и больше читателей, показывая, что его цель и практика перевода в соответствии с этой целью успешны.
В последние годы проблема, которая больше обсуждала в Сали и переведенных кругах, - это физические проблемы, используемые переводчиками.Поскольку линии драмы Шекспира в основном выражены пустым стихом, тогда лучше сохранить поэтический стиль в переводе с точки зрения соответствующей природы стиля.Конечно, это хорошо сделать это идеально, но необходимо всесторонне сохранить форму поэзии и драмы, но также для максимизации очарования первоначальной работы. Об этом действительно трудно позаботиться.Фактически, даже если поэтический перевод переводится, какая поэзия формата может быть использована для соответствия чистому поэтическому телу пустого стиха, что также является сложной проблемой для заключения.
После повторного рассмотрения Чжу Шенгао решил перевести в основном прозой.На самом деле, Чжу Шенгао имеет глубокое достижение в поэзии.“Чжу Шенгао переведен”Шекспир“Лирическое стихотворение”На самом деле, это просто для того, чтобы перевести оригинальную большую линейную ветку в большую линейную ветвь“поэзия”Это просто форма, и это не похоже на поэзию.Ли Веймин, вице -председатель Китайской ассоциации исследований Шекспира, считает:“Темперамент поэта Чжу Шенгао и достижение его китайской классической литературы полностью мобилизует эстетическое чувство китайских читателей.Простая поэзия Шекспира представляет собой пять стадий для подавления Янге и имеет ощущение ритма.Чжу Шенгао перевел драму прозы, и поэтическая эстетика превзошла драму Саямы, переведенную в виде поэзии.Даже монолог, который в основном не рифмован в оригинальном тексте драмы Shada, рифму в переводе Чжу Шенгао и мало что меняет рифму, которая очень подходит для эстетических привычек китайских читателей.”
В оригинальном тексте, некоторые специальные поэтические абзацы, такие как текст, Чжу Шенгао все еще переводится поэзией. Соответственно, соответственно. И даже народные малые.Эти переводные стихи полностью интегрированы в интересы Хань, и обычно нет литературы по переводу, которая обычно появляется“Иностранный запах”И странность.Это основано на навыках глубокого китайца.
Есть более заметный пример окончания трагедии «Ромео и Джульетта».
Принесите пустынное поселение ранним утром,
Солнце также увернулось в облаках.
Все возвращаются и отправляют несколько вздохов, сначала,
Прощение и штраф снова будут прослушиваться.
Сколько обиды древних времен, сколько до настоящего времени,
Кто видел такие жалобы, как это!
这里 原 是 五 音部 抑扬格 的 素体诗 ， 大部分 句子 都 是 个 音节 ， 译文 则 每 行 是 十 个 音节 有 四 个 ， 这 虽然 并不 是 中 的 固有 格律 但 语顿 这 并不 是 中 的 格律 ， 但 但 但Тем не менее, это очень близко к жанру оригинального текста, и поэтический вкус также очень сильный.
Конечно, перевод Чжу Шенгао не является безупречным, так же, как он“Переводчик самостоятельно”Что сказано:“Тем не менее, талант ограничен и не смог удовлетворить идеал;Ошибка невероятной”СущностьОдинокая борьба в таких сложных материальных условиях существует объективно.Песня Цинру однажды вспомнила“В исходном тексте произойдет несчастный случай.‘кляп’Или невыносимый ручный, он часто смело делает краткую обработку”В 1978 году «Полные работы Шекспира» Народного издательства литературы и перевода издательства Лин Лин, запланированного на Фан Пин, Фан Чжун, Ву Синхуа, Гу Чжэнкун, Цю Кин, Шен Лин, он Цию и другие Ученые.
Тем не менее, у всего есть две стороны.В дополнение к разнице в различиях в стиле языка, неизбежно есть некоторые“Чрезмерный растяжение”Ситуация существует.Некоторые из них связаны с тем, что оригинальные переводчики и кандидаты отличаются от точки зрения вида проблем и понимания.“Существование”Не не“Не -блок белый”Ситуация, но заявители изменились в соответствии с их собственным пониманием, но это не обязательно.В некоторых местах намерение школьной книги не полностью понимало первоначальный перевод и оригинальный переводчик.
Другая выдающаяся ситуация заключается в том, что в переводе школы есть много мест, которые используют языковые привычки, которые могут быть лучше в соответствии с современными читателями.Это, конечно, может сделать читателей легко читать и понять.
Но мы знаем, что словарный запас, используемый в работах Шекспира, не является вторым среди авторов мировой английской литературы.Огромный словарный запас поддержал необычайную выразительность работ Шекспира, а также один из важных факторов, которые делают произведения Шекспира долговременным искусством.Выступление Чжу Шенгао также основано на его особенно глубоких национальных навыках обучения, которые также включают в себя негабаритный словарь, в котором он умел, чтобы он мог свободно работать в очаровании и духе драмы Саравана.Некоторые из этих слов, которые относительно незнакомы с современными читателями. Художественная концепция, элегантная элегантная, обычай вульгарный, и это также уникальное художественное удовольствие.Использование большого количества таких слов для использования более популярных выражений снижает трудности и снижает порог для читателей, но неизбежно пользоваться потерями с такими искусствами, поэтому есть прибыль и потери.
С дальнейшим пониманием Чжу Шенгао и его перевода многие читатели больше не могут быть удовлетворены“пересмотр”Перевод Чжу Шенгао также надеется увидеть, что работа Саравана переводится Чжу Шенгао.
Этот набор штрафных писателей списка «Полные работы комедии Шекспира» -это рассмотреть потребности читателей в этой области. к современному методу универсального перевода и стремится представить оригинальный опыт чтения читателя.Это не самый идеальный перевод, но его все еще можно любить и оценить читатели и академические круги.
Как сказал г -н Су Фучжонг, это потребляется Чжу Шенгао“Он такой талантливый, поэтический, восторженный, кровавый и жестко непредсказуем в его от двадцати двух до тридцати лет.”Прекрасное произведение из литературного сада.
Чжу Шанганг
14 августа 2017 года в Jiaxing
Примечание редактора: автор этого рекомендуемого предисловия - Чжу Шенгао и сын песни Цинру Чжу Шангганг. Институт управления резиденцией.
СМИ обзор
1. Это Саджи, который он создал больше всего, и он второй только для Бога.
——Dazhongma (французский писатель драмы, романист)
2. Когда я читал его домашнюю страницу, я все принадлежал ему в своей жизни.
——Гете (немецкий поэт, писатель драмы)
3. Он не только принадлежит к одной эре, но и принадлежит всем веке.
——Бен·Джоан Сен (британская драма)
4. Мысли и красота, которые он создал, так широко распространены на путь, что не в инстинкте.
——простой·Остин (британский писатель)
5. Каждый из его сценариев - микрокосм мира.В том числе весь настоящий, прошлое и будущее.
——Белинский (русский философ)
6. Поскольку мне десять лет, я читал работы Шекспира почти каждый день.
——Регламент Corcele (британский поэт)
7. Появление гения в Шекспире обновило искусство, науку, философию или все общество.
——Виктор·Хьюго (французский писатель)
8. Шекспир покорил мир, и его победа более консолидирована, чем победа Наполеона и Цезаря.
——Тургенев (русский писатель, поэт, драматург)
9. Бог мечтал о мире, как мечта Шекспира о его драме.
——Борхес (аргентинский поэт, писатель, проза и переводчик)
10. В дополнение к чтению произведений Шекспира, это глупо делать что -то еще.
——Джон·Белиман (американский поэт)
11. Я бы предпочел потерять сотню Индии и не хотел потерять Шекспира.
——Черчилль (бывший премьер -министр Великобритании)
12. Я начал изучать Шекспира на университетской сцене, то есть в то время он начал понимать трагедию, вступил в трагедию и изучал трагедию.Это основа для меня, чтобы понять некоторые дублирующиеся модели людей сегодня.
——Обама (бывший президент Соединенных Штатов)
13. Если проведен литературный ужин, я приглашу гостя только на долгий ужин——Шекспир.
——Хиллари·Клинтон (бывшая американская леди, бывший госсекретарь США)
14. Перевод Чжу не только красивый и гладкий, но и тонкий в аромате, тоне, импульсе и ритме
——Ван Юанхуа (знаменитый переводчик, писатель)
15. Чжу Йи Шао, для драмы Ша, высокий и маленький;“Оригинальный перевод”В отражении стиля перевода Чжу, тех, кого можно описать как мягкие
——Лу Синжан (Западная литературная переводчик)
16. Осенью 1947 года, первая «Комплексные работы» Шекспира, опубликованные моей страной, впервые были переведены как три серии (Zhu) за рубежом.
——Ю Эрхан (хорошо известный переводчик Саравана на Тайване)
17. Он плавно перевел инсульт и внес необыкновенный вклад в популяризацию драмы Шекспира в моей стране.
——Биан Чжилин (знаменитый переводчик Саравана)
18. Чжу Шенгао - переводчик перевода карьеры жизни со своей жизнью!
——Tu An (известный писатель, переводчик)
19. До сих пор нет перевода, который превышает Чжу Шенгао.
——Су Фучжонг (Западная литературная переводчик)
Бесплатное онлайн-чтение
Рекомендация
«Полные работы» Чжу Шенгао «Полные работы Шекспировской драмы», опубликованные в книжном магазине мира“Переводчик самостоятельно”Написано:
В истории мировой литературы достаточно, чтобы охватить одну.……Тем не менее, с точки зрения времени и ограничений по пространству, достижения Шекспира намного выше трех сыновей.……Поэтому, хотя более 300 лет спустя не только их книги были прочитаны литературными людьми по всему миру, но и их сценарий также продвинулся на сцене и экранах различных стран и выцветает.
Это оба он, чтобы Шекспир“Предки Ci Shi, корона поэта”Понимание художественных достижений и оценка изыскания также сделали хорошую интерпретацию для жизненного пути Чжу Шенгао.Потому что он обнаружил:“Есть несколько переводов в интерпретации календаря, и мало людей потеряли свои грубые и составленные ставки.Результат слов и фраз - это не только оригинал, но и строгость, но и сложная и неясная.”Для Чжу Шенгао, который полон энтузиазма по поводу возвращения в страну, но перед лицом противоречий социальной реальности Чжу Шенгао, который когда -то был потерян перед лицом социальной реальности, Чжу Шенгао, который был потерян некоторое время, был логичным для китайца, чтобы служить китайскому народу всю жизнь своей жизни
Чжу Шенгхао родился в отклонной бизнес -бизнесменной семье в Цзиаксинге, Чжэцзян в 1912 году.Стресс от его семьи и потери его детства были преждевременно закончились беззаботной детской жизнью и развили молчаливую и замкнутую личность.
Чжу Шенгао был усердным и трудным с тех пор, как он был ребенком, и его оценки особенно выдающиеся.Когда он окончил среднюю школу в 1929 году, школа полагала, что это был редкий талант.“Пейзаж хорош в красоте Вьетнама, а персонажи полны шоу Цзяндонга”Продолжайте улучшаться в окружающей среде.Под руководством знаменитых учителей, таких как Чжун Чжуншан, Ся Ченгжан, талант Чжу Шенгао быстро появился в кампусе кампуса Чицзян.“Первое стихотворение”Ся Ченгжан восхищался своими стихами и другими поэтическими работами, похвалил его в его дневнике“Чицзянская школа на протяжении десятилетий”Приходящий“Нелегко”, Рассматривает его“Умный талант между учителями и друзьями, неподходящие ученики видят это”.
Во время своих исследований в Жицзяне Чжу Шенгао читал большое количество выдающихся литературных произведений древних и современных Китая и зарубежных стран.Особенно шедевры многих британских поэтов, таких как Ширли, Джичи и Вахос, оказывают на него большое влияние.Кроме того, он также проявил большой интерес к произведениям Шекспира, которые привлекали гуманистический оттенок Deep Rui в драме Саямы, как и он“Переводчик самостоятельно”Что“Пристрадание Ю Дуду, пробуйте полные работы хвоста более десяти раз.”СущностьЭто заложило раннее основание для него, чтобы пройти в мир Шекспира.
В период Чжу Шенгао в Университете Чжиджян он встретил свою карьеру в своей карьере и своего жизненного партнера, песни Цинру, поэта, которая была ниже его.