[Dangdang.com Подлинные книги] Девушки, женщины, другие [английский] Автор Бернардин Эваристо Перевод Вэй Лихун Работа, удостоенная Букеровской премии «Феминизм»
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
·Выиграл премию английской литературы 2019 года.“Награда Букера”, представляет собой талантливый и острый шедевр современного литературного реализма.
·В полифонической форме он повествует о двенадцати совершенно разных приключенческих жизнях двенадцати британских женщин, которые жили в разные эпохи и имели разные цвета кожи, характеры и карьеры.
·Сильный реалистический стиль в сочетании с языком свободного стиха ярко обрисовывает трудности выживания, с которыми столкнулись женщины в прошлом веке, а также их захватывающую дух храбрость и силу.
глава
Ама
Язз
Доминик
Глава вторая
Корал
Ткани
Латиша
Третья глава
Шерри
Уинс
Пенелопп
Глава четвертая
Меган/Морган
Хайди
Милость
Пятая глава
Ликер
Эпилог
PostScript
глава
Ама
1
Ама
Прогуливаясь по тропе реки, река протекает по городу, разделив город на два, и несколько ранних барж медленно плывут через
Слева находится пехотинка с морской тематикой, дорожка палубы и башня, которая выглядит как мачта
Справа от нее река изгибается, направляясь на восток через мост Ватерлоо и направляясь к церкви Святого Павла
Она почувствовала, как солнце поднимается, ветер дул на ее лице, и горячий дым в городе еще не начал расти.
Есть кто -то, кто играет на скрипке перед тропой, и музыка довольно зол и не чувствует, что это слишком много
Премьера пьесы Аммы «Женщина-воин после Дагомеи» состоится сегодня вечером в Национальном театре.
Она вспомнила, когда ее драматическая карьера только начиналась
Когда он и его партнер Доминик увидели драму, которая была не такой чувствительной, как их политическая, они начали суетиться на месте, поэтому они стали знаменитыми.
Двое из них несколько раз кричали в заднем ряду театра.
По их мнению, протесты должны быть публично обеспокоены и раздражать этих парней.
Она вспомнила, что режиссер написал драму, которая сделала кучу чернокожих женщин полуголых и глупых на сцене.
Сбежать и перейти в переулок Хаммерсмита
Крик
После десятилетий Ама бродила по краю и стала мятежником, бросая гранаты в основные силы, которые ее исключали.
Позже радикально начал быть включенным в основную систему, и AMA ожидается, что станет основным членом.
Это было полностью потому, что первая женщина -художественный руководитель отвечал за национальный театр три года назад
За эти годы национальный театр был неоднократно отвергнут предыдущим художественным руководителем. в это время
Я сказал по телефону, что мне очень нравится ваш сценарий, и эта драма должна быть организована.Я так смущен, чтобы найти вас временно.
Как обычно, AMA представляет собой двойную часть сверхвысокого американского кофе.
Бетонный фасад в бункере теперь украшен неоновыми огнями, а театр также известен своим авангардным стилем, а не традиционной школой.
Много лет назад она сразу же была бомбардирована, когда она осмелилась пойти в театральные ворота.
Насмехаться над аудиторией, которая не посещала формально
Она надеется, что зрители просто придут посмотреть ее шоу и не будут обращать внимания на то, во что одеты зрители. Она так одевается“Любить кого-то на стороне”Стиль, конечно, тоже изменился. Раньше носить джинсовый комбинезон было необходимо.•Гевара Берет, приятель-шарф и всегда представленные значки, с двумя женскими символами, связанными друг с другом (как просто)
Сейчас зимой она носит серебряные и золотые кроссовки, а летом вы не ошибетесь, выбрав резиновые сандалии Birkenstock.
Зимой, свободные черные брюки, слабые брюки или узкие брюки.
Летом, шеститочечные брюки гарема, чуть более колен
Зимой яркие и привлекательные асимметричные рубашки, свитера, пальто, пальто
В течение всего года страшные дреды - это, а также свечи на тортах на день рождения, стоящие прямо
Серебряные серьги с большим кругом, толстый африканский браслет, розовая помада
Это ее классические наряды
Язз
Говорил о ней некоторое время назад“старый·Ма, ты одета как сумасшедшая старуха.”, умоляя ее и нормальных людей·ma·Как и мама, я хожу в «Маркс и Спенсер» за одеждой. Я не хочу, чтобы другие видели меня, когда я выхожу с ней на улицу, и не иду с ней бок о бок.
Яз прекрасно знал, что Амма никогда не станет нормальным человеком. Ей было всего за пятьдесят, и она еще не была старой. Разумеется, бесполезно было говорить об этом девятнадцатилетней девушке; но не надо было стыдиться своего возраста.
Кроме того, от этого дела не может уйти никто из всего рода человеческого.
Однако она, кажется, единственная в кругу друзей, кто рад взрослеть.
Ее дом с террасами в Брикстоне был маленьким и удобным, и когда ее друзья собрались за кухонным столом, с наступлением ночи она говорила о том, как ей повезло, что она не умерла молодой.
Все погрузились в трапезу, и все принесли блюда: тушеный нут, курицу-гриль, греческий салат, карри из чечевицы, жареные овощи, марокканскую баранину, шафранный рис, салат из свеклы и капусты, а для привередливых — западноафриканскую пятицветную рисовую лапшу с лебедой.
Пейте красное вино и водку самостоятельно (меньше калорий), а некоторые следуют советам врача и пейте напитки, менее вредные для печени.
Она думала, что ее признают за то, что она противостоит тенденции жалоб женщин среднего возраста, но все тупо улыбнулись и спросили: «А как насчет сильных болей в суставах, плохой памяти и ночной потливости?»
Амма проходит мимо молодого уличного художника
Улыбаясь и подбадривая девочку, девушка улыбнулась в ответ.
Она достала несколько монет и положила их в футляр от скрипки.
Я еще не решил бросить курить, поэтому закурил, опираясь на стену у реки. Я не хотел видеть себя таким.
В рекламе сигарет, которую смотрят люди ее поколения, говорится, что курение заставляет вас выглядеть зрелым, обаятельным, сильным, духовным, обаятельным и, главное, крутым.
Никто не сказал им, что курение действительно убивает людей.
Она посмотрела на реку: теплый дым стекал по ее пищеводу, расслабляя ее нервы и подавляя всплеск адреналина, вызванный кофеином.
Спустя сорок лет после дебюта она все еще нервничает.
Что мне делать, если драматические критики выйдут и раскритиковают ее? Одна звезда на всех, о чём думал Национальный театр, впуская такую отстойную лгунью, как она?
Конечно, она знает, что она не лжец. Она написала пятнадцать сценариев и поставила более сорока пьес. Театральный критик однажды написал, что Ама•Bongsu надежен и никогда не подводит.
Зрители на предварительном просмотре встали и аплодировали, но были ли они просто из вежливости?
Не думай чепухи, Ама, мы ведь ветераны, не так ли?
думаю об этом
В ролях цзюэцзя: шесть актрис-ветеранов (актеры-ветераны, много повидавшие), шесть в середине своей карьеры (едва состоявшиеся), три новых лица (наивные и полные амбиций), среди них Саймон умный, вечно бродит по репетиционной площадке с затуманенными глазами, то забывает выключить утюг, то забывает выключить плиту или окно спальни, в панике обзванивает соседей по комнате, тратит много репетиционного времени
Два или три месяца назад Саймон продала свою бабушку в рабство, чтобы получить эту работу. Теперь она любящая героиня. Несколько недель назад она и ее режиссер были единственными людьми в репетиционном зале. Она приказала директору сбегать и купить ей карамельный латте.
Саймон жаловался, что он измотан, а это означало, что Амма виновата в том, что заставила ее так усердно работать.
Излишне говорить, что Амма немедленно преподала Саймону урок.•Мисс Стивенсон
Мисс Стивенсон думала, что возможность поступить в Национальный театр сразу после окончания драматической школы означает, что она недалеко от победы в Голливуде.
Она поймет
Это не займет много времени
В это время Амма скучает по Доминику, который уже много лет сбегает в США.
Этот важный момент в карьере должен быть с ней.
Они познакомились в 1980-х годах на прослушивании художественного фильма, действие которого происходит в женской тюрьме (где еще?).
Им обоим было поручено играть рабынь, служанок, проституток, нянек и преступников. Они оба довели дело до конца и не питали иллюзий.
Все еще не получил роль
В захудалом ресторане в Сохо я глотал яичницу с беконом, зажатую между двумя толстыми ломтиками мягкого белого хлеба, запивая крепким чаем, и злился на свое невезение. Вокруг меня ели проститутки, приманивающие клиентов с улицы.
В то время Сохо был далек от того, чтобы стать модным местом сбора геев.
Посмотри на меня вот так? Доминик сказал: «Амма посмотрела на нее, она не выглядела покорной, материнской, доброй или беззаконной.
Она очень обаятельная и красивая.Она выше большинства женщин. У нее изящные скулы, дымчатые глаза и густые черные ресницы, отбрасывающие темные тени на щеки.
В кожаной куртке, короткие волосы, только челка на боку длиннее, едет на старом грузовом велосипеде, заперт перед рестораном.
Разве эти люди не понимают стиль нашей богини? - кричал Доминик, позируя в сладострастной позе, взмахивая челкой, такой очаровательной, что все обратили на нее внимание.
Амма не такая высокая, как Доминик, и у нее африканские бедра.
Однажды я пробовался на пьесу об освобождении рабов.Как только я вошел, директор сказал, что ты идеально сыграешь нвну.
Она повернулась и ушла
Позже, когда я проходил прослушивание для пьесы, действие которой происходит в викторианскую эпоху, директор по кастингу сказал, что Амма — пустая трата его времени. В то время в Британии не было чернокожих людей.
Она сказала, почему бы и нет, это потому, что он был невежественен, а затем развернулась и ушла.
Тоже хлопнул дверью
Амма чувствует, что с Домиником у нее схожая атмосфера. Было бы здорово, если бы они вдвоем встретились.
Я также понимаю, что если другие узнают, то они в принципе не смогут найти работу.
Они вдвоем пошли в ближайший паб, чтобы поболтать и выпить.
Доминик родился в районе Сент-Пол в Бристоле.·ma·ма Сесилия — афрогайанка, а ее предки — рабы. Ее отец, Уинтли, — индийско-гайанец, а его предки были наемными рабочими из Калькутты.
Все десять детей в семье больше похожи на чернокожих, чем на азиатов, и они идентифицируют себя как чернокожие, потому что их отец может лучше понимать и идентифицировать себя с гайанцами, которые выросли вместе с ним, но у него нет такого рода идентификации с гайанцами, которые только что приехали из Индии.
Доминик обнаружил свою сексуальную ориентацию, когда был подростком. Он это знал и никому не говорил. Он не был уверен, что подумают его друзья и семья, и не хотел подвергаться остракизму со стороны общества.
Сколько раз я пыталась быть с мальчиками?
Мальчики наслаждаются этим
Она пришла сюда
В шестнадцать лет она мечтала стать актрисой и рванулась в Лондон, где люди могли носить значки, открыто заявляя о своем гетерогенном статусе.
Сначала он спал под мостом на набережной Лондона и перед магазином на Стрэнде. Когда он давал интервью Ассоциации черного жилья, он солгал о домашнем насилии со стороны своего отца и сбежал из дома. Он даже плакал.
Ямайский цензор безразличен, ну там же домашнее насилие, да?
Затем Доминик уточнила, что она подверглась сексуальному насилию со стороны своего отца, поэтому ей предоставили временное отделение неотложной помощи в молодежном общежитии.Каждую неделю она звонила в Жилищное общество, чтобы плакать и жаловаться. Восемнадцать месяцев спустя она наконец переехала в социальную квартиру с одной спальней в небольшом доме 1950-х годов в Блумсбери.
Чтобы иметь место для проживания, ей пришлось это сделать. Она сказала Аме, что это не очень почетно, но это не будет проблемой. Мой отец все равно бы не знал.
Она изучала историю чернокожих, культуру, политику, феминизм и открыла для себя специализированные книжные магазины Лондона.
Все книги в книжном магазине «Сестры» в Ислингтоне были написаны женщинами. Она часами провела в магазине. Она не могла позволить себе их купить, поэтому ходила туда каждую неделю и пачками читала «Хорошие сестры: собрание сочинений черных феминисток». Оделл•Прочитайте одну из книг Лорда
Продавца книг, похоже, это не волнует.
Амма, когда я поступил в эту ортодоксальную театральную школу, я уже был очень политизирован и задавал им много вопросов.
Я единственный цветной человек в школе
Она хотела знать, почему женщины не могли играть мужские роли в пьесах Шекспира, не говоря уже о так называемом межрасовом отборе белых людей на роли представителей других рас. Она кричала и критиковала директора курса, но остальные в классе, в том числе девочки, хранили молчание.
Я обнаружил, что я один
Директор позвонил мне на следующий день
Доминик, ты пришел сюда учиться актерскому мастерству, а не политике.
Если ты продолжишь создавать проблемы, я могу только попросить тебя уйти.
Как это предупреждение
Ну, сказала Амма, если ты не заткнешься, тебе придется уйти, верно?
Я унаследовал боевой дух моего отца Квабены. Мой отец был журналистом и участвовал в движении за независимость Ганы.
Услышав слухи, что его арестовывают за подстрекательство к мятежу, он бежал в Англию, нашел работу на железной дороге и встретился на вокзале Лондон-Бридж.·ma·ma
Он контролер билетов, а она работает в офисе над вестибюлем.
Он пытался найти способ гарантировать, что он проверит ее билет, и чтобы она сошла с поезда последней, чтобы иметь возможность перекинуться с ним несколькими словами.
·ma·МаХелен — представительница смешанной расы, родилась в Шотландии в 1935 году.
Ее отец был нигерийским студентом, который бесследно исчез, как только закончил обучение в Абердинском университете.
Не прощаясь
Через много лет·ma·Ма узнал, что он вернулся к жене и детям в Нигерию
Она даже не знала, что у него есть жена и дети.
Хотя в 1930-х и 1940-х годах в Абердине было больше, чем просто детей смешанной расы,·ma·у меня один, но все еще очень мало, делая·ma·Ма прекрасно это знает
Я рано бросил школу и пошел в секретарскую школу. После окончания учебы я поехал в Лондон. В то время африканские мужчины начали учиться и работать в Лондоне.
·ma·Ма ходила к ним на балы и в ночные клубы Сохо, им нравилась ее светлая кожа и распущенные волосы.
Она сказала, что всегда считала себя уродливой, но эти мужчины сказали ей, что она не уродлива.
Ты никогда раньше не видел ее такой
Лена•Хорн и Дороти•Микс Дэндриджа
Поэтому это очень некрасиво
·ma·мама хочет сначала пойти в кино на нашем следующем свидании, а затем пойти в свой любимый африканский ночной клуб в Сохо. Она много раз намекала, что ей нравится танцевать под ганский западноафриканский джаз.
В конце концов он отвел ее в заднюю комнату паба в Elephant & Castle, чтобы присутствовать на своем социалистическом митинге.
Там сидела компания мужчин, пила пиво и говорила о независимой политике.
Она вела себя так, будто интересовалась и восхищалась его интеллектом.
Я вижу, что он ценит ее молчаливое сотрудничество.
Они поженились и переехали в Пекхэм.
«У меня дома маленький ребенок, а я всего лишь девочка», — сказала Амма, пуская клуб дыма в воздух в комнате, которая и так была мутной и душной.
Мои братья, два адвоката и врач, все подчинились и не обманули ожиданий отца, поэтому давления на меня в этом плане не было.
Единственное, что беспокоит обо мне мой отец, — это женитьба и рождение детей.
Он думает, что моя актерская карьера — это всего лишь хобби, и что актерская деятельность станет серьезной карьерой, когда я выйду замуж и заведу детей.
Папа — социалист и надеется только на революцию, которая изменит судьбу всего человечества.
Действительно, никакого преувеличения
Я·ma·мама сказала, что вышла замуж за патриархального патриарха
Она сказала: «Ама, ты должна посмотреть на это вот так». Ваш отец — мужчина, родившийся в Гане в 1920-х годах, а вы — женщина, родившаяся в Лондоне в 1960-х годах.
ты имеешь в виду?
Вы не можете просить его добиться того, что вы сказали“попался”из
Я сказала ей, что она защищает патриархат и что она соучастница системы, угнетающей женщин.
Она сказала, что люди сложные
Я сказал, не думай, что я глупый
·ma·Ма работает восемь часов в день, чтобы заработать зарплату, воспитывает четверых детей, заботится о доме и заботится о своей жизни. Каждый вечер у него на столе готов ужин, а каждое утро — аккуратно выглаженная рубашка.
Что касается него, то он собирается спасти мир.
Дома он выполнял только одну работу: разделывал мясо и покупал мясо на воскресный обед, подобно собирателю в пригороде.
Дети выросли и ушли из дома, я знаю·ma·жизнь мамы не идеальна, потому что теперь она проводит время за уборкой и ремонтом своего дома
Она никогда не жаловалась на свое невезение и никогда не ссорилась с отцом, что, конечно, означало, что ее подавляли.
Она рассказала мне, что когда впервые начала встречаться со своим отцом, ей хотелось держать его за руку, но он отмахнулся от нее, сказав, что проявление привязанности — это британское раскаяние, и она больше никогда не пыталась держать его за руку.
Но каждый год он дарит·ma·Я покупаю эти глупые и преувеличенные открытки ко Дню святого Валентина, мне нравится слушать грустную весеннюю и осеннюю музыку в стиле кантри, а воскресными вечерами я сижу на кухне и слушаю Джима.•Ривз и Чарли•Доказывать
Держа в одной руке стакан виски, а другой вытирая слезы.
Папа жил ради этого: собрания различных движений, демонстрации, протесты перед парламентом, продажа экземпляров «Социалистического рабочего» на рынке Льюишем.
Когда я был ребенком, во время ужина я слушал его длинные лекции о пороках капиталистического колониализма и желательности социализма.
Это была его кафедра, и мы были его прихожанами.
Было ощущение, что он навязывал нам свою политику.
После того, как Гана станет независимой, он, вероятно, станет важной шишкой, если вернется в Гану.
И все же он стал пожизненным президентом в нашем доме
Он не знает, что я гей, как я смею ему об этом знать?!·ma·мама сказала мне не говорить ему, скажи·ma·мама достаточно тяжелая,·ma·Мама сказала, что догадывалась, когда юбки-карандаши и электрическая химическая завивка были в моде, но я носил мужские джинсы Levi's.
Она думала, что это пройдет со временем, и когда мне исполнится сорок, я буду смеяться над ее нелепой идеей.
Папа вообще не хочет его видеть“гей”Каждую субботу вечером юмористы по телевизору не только высмеивают тещ или чернокожих, но и рассказывают гомофобные анекдоты. Папа громко смеется, когда видит их.
Амма рассказывает о том, как увидела листовку в библиотеке через год после школы и впервые пошла на собрание группы чернокожих женщин в Брикстоне.
Дверь открыла Элейн, с ореолом африканских волос и гладкими конечностями, обернутыми голубыми джинсами и узкой джинсовой рубашкой.
Амма заинтересовалась ею, как только увидела ее, и последовала за ней в гостиную. В комнате сидели женщины на диванах, стульях, подушках и сидели на полу, скрестив ноги, и пили кофе и сидр.
Амма сидела на полу, прислонившись к твидовому дивану, исцарапанному кошками. Дым шел к ней кругами. Она восприняла это с беспокойством и почувствовала тепло ног Элейн на своих руках.
Послушайте, как они обсуждают, что значит быть чернокожей женщиной.
Что значит быть черной феминисткой, когда белые феминистские организации относятся к тебе холодно
Каково это, когда тебя называют негром и избивают расистские головорезы?
Как это выглядит, когда белый мужчина открывает дверь белой женщине или уступает место белой женщине в автобусе (это сексизм), но не открывает дверь и не уступает им место (это расизм)
Амма почувствовала то же самое ко всему вышесказанному и стала реагировать на это вместе со всеми. Сестра, мы понимаем вас и тоже это испытали.
Ощущение своей принадлежности, окончание моего изгнания
В конце дня другие женщины попрощались и ушли, а Амма осталась с Элейн мыть чашки и пепельницы.
Под тусклым светом уличного фонаря, под звуки проносившихся время от времени полицейских сирен, они занимались сексом на неровном диване.
Самое близкое к сексу с самим собой
Нашел принадлежность снова
На следующей неделе она снова собирается устроить там вечеринку.
Элейн обнимает другую женщину и целуется
полностью игнорировать ее
Она больше никогда не ходила
Амма и Доминик выпили один за другим бесчисленные бокалы красного вина, и их выгнали из паба.
Они решили, что, поскольку они не желают отказываться от своей политической позиции в обмен на возможности действовать, они также не желают хранить молчание, чтобы сохранить свою работу.
Если вы хотите стать актером, вам нужно создать свою собственную труппу.
Я не могу идти по этой дороге, я еще ничего не говорил.
Они нацарапали название придуманной ими театральной труппы на туалетной бумаге, которую украли из ванной.
Название «Оригинальная женская театральная труппа» отражает их первоначальный замысел.
Те в театре, у кого раньше не было голоса, обретут свой голос
Истории чернокожих женщин и азиаток будут разыграны
Разыграйте драму в соответствии со своими собственными идеями
Эта фраза стала девизом труппы.
У нас есть свое мнение
Никогда не идите на компромисс.
«Девочки, женщины, другие» - это победная работа из премии British Booker 2019 года.Он великолепно изображает групповой портрет чернокожих британских женщин: от авангардного драматурга до серьезных и консервативных учителей школы, до невоичных социальных знаменитостей, с различными стилями и полными жизнеспособностью.Их слова - это каждое слово, разрываясь с ослепительным светом, но их часто игнорируется обществом.
Эта книга записывает все это с уникальным и прямолинейным творческим стилем.Сильный реалистичный стиль, в сочетании со свободным языком, описывает трудности выживания, с которыми сталкиваются женщины в прошлом столетии, а также с их захватывающим дух мужеством и силой.
Бенардин•Бернардин Эваристо
Родился в Лондоне, Англия, в 1959 году, его мать родом из Англии, а отец — из Нигерии.В молодости он стремился стать профессиональным актером, но позже ему надоело играть, и он занялся писательством.В 2019 году с романом «Девочки, женщины, другие».——ее восьмая литературная публикация——Она выиграла Букеровскую премию и стала первой чернокожей писательницей в истории страны, получившей эту премию.Она стремится писать об истории иммиграции и проблемах идентичности афроамериканского сообщества в Великобритании. Ее жанры включают романы, стихи, эссе, драмы и литературную критику.Помимо того, что она писательница, она также является профессором творческого письма в Университете Брунеля в Лондоне, а с 2022 года станет президентом двухсотлетнего Королевского литературного общества.
