- Таобао
- Книги / Журналы/ Газеты
- Романы
- Дискография
- 625454179385
В Sky Community Book Series нет колючей проволоки (серия литературных сообществ), представитель монгольского писателя, представил трагическую пастырскую песню для кочевой культуры, разрушенной промышленной цивилизацией.

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
- Информация о товаре
- Фотографии

1. Культура и язык“Крест -Штат”Путешествие - концентрированная демонстрация литературных достижений современных китайских многоэтнических писателей.
“Литературное сообщество отдела книжных книг·Библиотека современных многонациональных китайских писателей-классиков”Являясь концентрированным проявлением литературных достижений современных китайских полиэтнических писателей, он включает в себя Аюнгу, Мо·Хасбаген, Айкбал·Миджити, Арати·Асиму, Ташидава, Йеркеси·Романисты и поэты, такие как Хуманбек, Джиди Магья, Церинг Норбу и Ванма Цеден, имеют свои собственные классические произведения.Они не только являются влиятельными представителями в развитии современной литературы своих народов, но и отражают выдающиеся достижения полиэтнической литературы. Их нельзя игнорировать даже за всю историю современной китайской литературы.
Литературный дух находится на переднем крае.Будучи практикующими двуязычное письмо, эти писатели переключаются со своего родного языка на письмо на китайском. Их культурные и языковые различия“Крест -Штат”Путешествие способствует писательскому опыту и размышлениям, придавая произведению особое духовное творчество, культурное выражение и эстетическое представление.
2. Взяв за разрез разрыв между традицией и современностью, мы представляем кочевой культуре трагическую пасторальную песню.
Работы Аюнги, представителя монгольского этноса, показывают современное положение скотоводческих территорий и условия жизни людей. История окутана мыслями, а мысли руководят сюжетом и персонажами.Он столкнулся с конфликтом между современными изменениями и глубоко укоренившимися традициями, написал о колебаниях, замешательстве и мышлении группы в период перемен, выразил беспокойство, глубоко укоренившееся в культуре, и представил трагическую пастораль к кочевой культуре, разрушенной индустриальной цивилизацией.3. Простое и сдержанное, холодное и грустное письмо.“национальная басня”Эта книга представляет собой сборник рассказов и рассказов, написанных Аюнгой на его родном языке в последние годы и переведенных поэтом Хасеном. Это важная работа, основанная на его уверенности в родном языке.Аюнга использует сдержанную, но не откровенную манеру письма, спокойную технику рисования линий и холодный и грустный стиль, чтобы исследовать очарование мыслей, ценностей и религиозных верований кочевых народов из истории, традиций и повседневной жизни, и пишет“национальная басня”.“Перед лицом бурно развивающейся индустриальной и коммерческой цивилизации традиционная культура нашей страны — это заходящее солнце и тусклый закат.”

| Название продукта: | В Sky Community Book Series нет колючей проволоки (серия литературных сообществ), представитель монгольского писателя, представил трагическую пастырскую песню для кочевой культуры, разрушенной промышленной цивилизацией. | формат: | 32 |
| Автор: | Написано Аюнгой, переведено Хасеном | Цены: | 39.00 |
| Номер ISBN: | 9787544758246 | Время публикации: | 2019-12-01 |
| Издательство: | Перевод издательского дома Lin | Время печати: | 2019-12-01 |
| Издание: | 1 | Время печати: | 1 |
Есть ли в небе забор из колючей проволоки......1
Тысячи Охотников......35
Лоскуты Хмучука......61
Женщина по имени Алатансова......99
Сяо Си Чжао...... 131
Засуха...... 165

засуха
С момента засухи этой женщине каждую ночь снится вода. Мне приснилось, что перед моим домом течет река. Мне приснилось, что я черпаю воду из колодца. Мечтаю попасть под дождь.Той ночью ей снова приснилось купание в источнике.Родниковая вода стекала со скалы, и она стояла внизу, чтобы искупаться.Родниковая вода, стекая вниз, ударила ей по плечам и расплескалась повсюду, а затем стекала по талии.Она чувствовала себя очень комфортно, как будто аромат воды питал ее сердце и легкие и очищал внутренние органы.После такого сна она проснулась.Глядя на темную крышу, она поняла, что ей снится сон.Хотя она все еще чувствовала запах воды, она все же чувствовала, что этот запах удаляется все дальше и дальше, и исчезла с долгим вздохом.Сильная засуха длилась три месяца. В этой пустыне вода более редкая и ценная, чем нефть.
Пора вставать, подумала она.
Засунув руки в рукава, она вышла и увидела, что небо на востоке было красным, а сухие луга были бескрайними.Тощие овцы лежали разбросанными внутри и снаружи двора.В этот момент издалека внезапно увидел приближающийся грузовик, поднимающий пыль.
Что это за машина?Женщина догадалась, что ждет у ворот.Машина врезалась в гальку рядом с ее двором и остановилась перед ней.Усталое лицо мужчины средних лет высунулось из окна машины.
“Привет!”Мужчина средних лет поприветствовал ее хриплым голосом.Его голос был таким же сухим, как воздух здесь.
“Как дела?”Женщина ответила на его приветствие.
Когда погода станет сухой, утром и вечером будет прохладно.Мужчина средних лет, казалось, немного замерз, когда вышел из машины и сжал шею.
“Что это за место?Здесь есть еще кто-нибудь?”— спросил мужчина средних лет.
Женщина не смогла сдержать смех.Какой странный вопрос он задал, но она сразу поняла, что это потерявшийся водитель.
“Это твоя машина привезла тебя в такое странное место?”Женщина спросила с улыбкой, а затем сказала:“Наше место называется Чулуту, и я живу здесь уже больше десяти лет.”
“Я просто задал неуместный вопрос.Я заблудился и не знаю, куда иду, поэтому, пожалуйста, поймите: я только что спросил, где это место.Мне также немного любопытно, почему ты все еще остаешься в таком сухом месте?Почему ты не пошел куда-нибудь еще?”
“Я хочу уехать, но у меня нет возможности.Я один!”сказала женщина.
“Ах, вот и все.”
“Ты целый день не ел и не пил?Я заварю тебе чай. Можно попить чаю и отдохнуть.”
“Ладно, ладно.”
Женщина вдруг стала очень счастлива.Он быстро вскипятил чай.Наконец кто-то пришел к ней домой.Поэтому она была так счастлива.Больше месяца никого не видели.Кто-то из соседей уехал в Аотер, а кто-то просто уехал. Такие, как она, неспособные передвигаться, тоже заняты своими делами, и им некогда передвигаться друг вокруг друга.В такое сухое место посторонним попасть невозможно.Поэтому для нее было очень благоприятно, что такой потерянный человек пришел к ней домой.Она быстро заварила чай, достала хранившиеся молочные продукты и поставила их на стол.Сама она давно не наслаждалась таким чаепитием.
Она подала чашку чая потерявшемуся водителю и чашку чая себе.Потом он сказал много чего радостно.Внезапно она поняла, что это только она продолжала говорить, а водитель говорил мало.
“Почему ты не говоришь?”Она улыбнулась и спросила.
“О, я……Это мой персонаж.”После того, как водитель закончил говорить, он снова спросил:“Как добыть воду в такую засуху?”
“В штабе по борьбе с засухой есть большой грузовик, который каждые несколько дней доставляет нам воду.Я здесь недавно не был, слышал, что он сломался.”
“сломанный?Не починили?”
“Кажется, его не ремонтировали.”
“Это……Что делать?”
“Воду я возил сам в карете, запряженной лошадьми.”
“Это нормально?”
“А что, если это не сработает?”Женщина счастлива.
“Тянет воду, в каком направлении она движется?”
“Прямо на север идет тропа.”
Водитель вздохнул и продолжил пить чай.Он немного подумал, а затем поставил чашку с чаем:“Тебе действительно тяжело. Я пойду принесу тебе воды.”
“так хорошо!……Итак, сколько вы берете за поездку?”
“Я не говорил, что была плата……”Мужчина выглядел несчастным.
“Большое спасибо.”
“Не говори так, я тоже пастух.”
Выпив чаю, водитель поехал в сторону колодца.Женщина стояла у ворот и смотрела, как уезжает машина.
Солнце садится в небо, и небо на западе окрашивается в красный цвет.
Она загнала овец в овчарню и посмотрела на бескрайнюю пустыню за домом.Большому грузовику очень легко доставить воду за тридцать миль.Но машины по-прежнему нигде не было видно.
Она собрала с сухих полей несколько горстей зеленого лука.Она достала вяленую говядину, нарезала ее мелкими кусочками, нарезала зеленый лук, перемешала и приготовилась делать пельмени.После этого она начала прибираться в доме.Она была так счастлива занята, что в мгновение ока навела порядок в грязном доме.Пельмени готовы, чай готов.Она присела на край канга, чтобы отдохнуть, а потом, кажется, что-то вспомнила. Она вдруг села, долго рылась в ящиках и нашла маленькое зеркальце.Ей было стыдно смотреть на себя в зеркало.В зеркале я увидел женщину лет сорока. Хотя внешний вид у нее был неплохим, волосы были растрепаны, а воротник темный.Почему я такой? Она вышла и остановилась у ворот, ожидая прибытия машины.

В этой книге отобраны шесть рассказов и рассказов, написанных монгольской писательницей Аюнгой после вступления в новый век.Шесть романов, с каждой точки зрения, выражают восхваление автора и его исследование культурных традиций и гуманистического духа монгольского региона: добросердечные и почти трусливые пастухи убегают, чтобы найти свой потерянный дом; снайпер подавлен и не испытывает симпатии к волкам; чудовище, похожее на монстра. Автомобиль таранил направо и налево, нарушая древнюю и стабильную экологию пастухов; женщина, не подчиняющаяся правилам, была сильной, но стойкой; молодой человек, женившийся на старике, решил покончить с собой ради любви и свободы; другое лицо странного человека, который обманул во имя восхищения и двусмысленности.
Монгольский переводчик Хасен умеет передать суть национальной культуры. Своим изысканным переводом она восстанавливает простой и сдержанный стиль письма Аюнги, а также холодный и трагический стиль, представляя трагическую пастораль к кочевой культуре, разрушенной индустриальной цивилизацией.

засуха
С момента засухи этой женщине каждую ночь снится вода.Мне приснилось, что перед моим домом течет река.Мне приснилось, что я черпаю воду из колодца.Мечтаю попасть под дождь.Той ночью ей снова приснилось купание в источнике.Родниковая вода стекала со скалы, и она стояла внизу, чтобы искупаться.Родниковая вода, стекая вниз, ударила ей по плечам и расплескалась повсюду, а затем стекала по талии.Она чувствовала себя очень комфортно, как будто аромат воды питал ее сердце и легкие и очищал внутренние органы.После такого сна она проснулась.Глядя на темную крышу, она поняла, что ей снится сон.Хотя она все еще чувствовала запах воды, она все же чувствовала, что этот запах удаляется все дальше и дальше, и исчезла с долгим вздохом.Сильная засуха длилась три месяца. В этой пустыне вода более редкая и ценная, чем нефть.
Пора вставать, подумала она.
Засунув руки в рукава, она вышла и увидела, что небо на востоке было красным, а сухие луга были бескрайними.Тощие овцы лежали разбросанными внутри и снаружи двора.В этот момент издалека внезапно увидел приближающийся грузовик, поднимающий пыль.
Что это за машина?Женщина догадалась, что ждет у ворот.Машина врезалась в гальку рядом с ее двором и остановилась перед ней.Усталое лицо мужчины средних лет высунулось из окна машины.
“Привет!”Мужчина средних лет поприветствовал ее хриплым голосом.Его голос был таким же сухим, как воздух здесь.
“Как дела?”Женщина ответила на его приветствие.
Когда погода станет сухой, утром и вечером будет прохладно.Мужчина средних лет, казалось, немного замерз, когда вышел из машины и сжал шею.
“Что это за место?Здесь есть еще кто-нибудь?”— спросил мужчина средних лет.
Женщина не смогла сдержать смех.Какой странный вопрос он задал, но она сразу поняла, что это потерявшийся водитель.
“Это твоя машина привезла тебя в такое странное место?”Женщина спросила с улыбкой, а затем сказала:“Наше место называется Чулуту, и я живу здесь уже больше десяти лет.”
“Я просто задал неуместный вопрос.Я заблудился и не знаю, куда иду, поэтому, пожалуйста, поймите: я только что спросил, где это место.Мне также немного любопытно, почему ты все еще остаешься в таком сухом месте?Почему ты не пошел куда-нибудь еще?”
“Я хочу уехать, но у меня нет возможности.Я один!”сказала женщина.
“Ах, вот и все.”
“Ты целый день не ел и не пил?Я заварю тебе чай. Можно попить чаю и отдохнуть.”
“Ладно, ладно.”
Женщина вдруг стала очень счастлива.Он быстро вскипятил чай.Наконец кто-то пришел к ней домой.Поэтому она была так счастлива.Больше месяца никого не видели.Кто-то из соседей уехал в Аотер, а кто-то просто уехал. Такие, как она, неспособные передвигаться, тоже заняты своими делами, и им некогда передвигаться друг вокруг друга.В такое сухое место посторонним попасть невозможно.Поэтому для нее было очень благоприятно, что такой потерянный человек пришел к ней домой.Она быстро заварила чай, достала хранившиеся молочные продукты и поставила их на стол.Сама она давно не наслаждалась таким чаепитием.
Она подала чашку чая потерявшемуся водителю и чашку чая себе.Потом он сказал много чего радостно.Внезапно она поняла, что это только она продолжала говорить, а водитель говорил мало.
“Почему ты не говоришь?”Она улыбнулась и спросила.
“О, я……Это мой персонаж.”После того, как водитель закончил говорить, он снова спросил:“Как добыть воду в такую засуху?”
“В штабе по борьбе с засухой есть большой грузовик, который каждые несколько дней доставляет нам воду.Я здесь недавно не был, слышал, что он сломался.”
“сломанный?Не починили?”
“Кажется, его не ремонтировали.”
“Это……Что делать?”
“Воду я возил сам в карете, запряженной лошадьми.”
“Это нормально?”
“А что, если это не сработает?”Женщина счастлива.
“Тянет воду, в каком направлении она движется?”
“Прямо на север идет тропа.”
Водитель вздохнул и продолжил пить чай.Он немного подумал, а затем поставил чашку с чаем:“Тебе действительно тяжело. Я пойду принесу тебе воды.”
“так хорошо!……Итак, сколько вы берете за поездку?”
“Я не говорил, что была плата……”Мужчина выглядел несчастным.
“Большое спасибо.”
“Не говори так, я тоже пастух.”
Выпив чаю, водитель поехал в сторону колодца.Женщина стояла у ворот и смотрела, как уезжает машина.
Солнце садится в небо, и небо на западе окрашивается в красный цвет.
Она загнала овец в овчарню и посмотрела на бескрайнюю пустыню за домом.Большому грузовику очень легко доставить воду за тридцать миль.Но машины по-прежнему нигде не было видно.
Она собрала с сухих полей несколько горстей зеленого лука.Она достала вяленую говядину, нарезала ее мелкими кусочками, нарезала зеленый лук, перемешала и приготовилась делать пельмени.После этого она начала прибираться в доме.Она была так счастлива занята, что в мгновение ока навела порядок в грязном доме.Пельмени готовы, чай готов.Она присела на край канга, чтобы отдохнуть, а потом, кажется, что-то вспомнила. Она вдруг села, долго рылась в ящиках и нашла маленькое зеркальце.Ей было стыдно смотреть на себя в зеркало.В зеркале я увидел женщину лет сорока. Хотя внешний вид у нее был неплохим, волосы были растрепаны, а воротник темный.Почему я такой? Она вышла и остановилась у ворот, ожидая прибытия машины.

Автор:
Аюнга, монгольская писательница.Родился в Ордосе, Внутренняя Монголия, в 1947 году.Он является автором романов «Манба Чжацан», «Старый дом в прерии», «Туоба Ливэй» и др. Лауреат Национальной премии за литературное творчество меньшинств.“Награда Стид”, Премия издательской группы писателей Китая. Премия за вклад писателей.Был председателем Федерации литературных и художественных кружков Внутренней Монголии.
Переводчик:
Хасен, монгольский писатель и переводчик.Родился в 1971 году в Синъань Лиге, Внутренняя Монголия.В настоящее время работает в Бюро переводов китайских национальных языков.Член Ассоциации китайских писателей.Его переводные произведения, опубликованные в стране и за рубежом, включают «Ба·«Избранные стихи Рахабы Суронга», «Манба Чжакан», «Погребенные слова» и еще более десятка произведений, в том числе «Дорога к Вавилонской башне».——Интервью с переводчиками из числа китайских этнических меньшинств. Награжден Ассоциацией монгольских писателей.“для литературы”Медаль Почета.



