[Dangdang.com подлинная книга] Классический перевод Лин Ченгнана Old Things Lin Haiyin Учебник из учебника младшего среднего класса Седьмой класс Седьмой класс Читайте лучшую книгу младших учеников средней школы*
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
«Старые вещи на юге города» — классическое произведение известной писательницы Линь Хайинь, внесенное в «Новые китайские стандарты учебной программы для очного обязательного образования»*.Линь Хайинь использует свой элегантный стиль письма, чтобы наблюдать радости и печали взрослого мира детскими глазами главной героини Инцзы.За прошедшие годы «Старые вещи на юге города» тронули поколения читателей. Помимо того, что фильм «Старые вещи на юге города» был переиздан бесчисленное количество раз, он также был адаптирован к экрану в 1985 году и получил премию&Ldquo; китайский фильм Golden Rooster Award”, вторая сессия“Медаль Золотого орла международного кинофестиваля в Маниле за лучший художественный фильм”, 14-е число“Награда за лучшую киномысль на Белградском международном детском кинофестивале” и другие награды.
......Старые события на юге города (Предисловие)
Легенда музея Хуиан
Мы смотрим на море
Тетя Лан
Осел
Папины цветы упали и я уже не ребенок
Команда верблюдов детства Дунъяна (Постскриптум)
Легенда музея Хуиан
один
Солнце светит через большое стеклянное окно, освещая большую белую стену, стол с тремя ящиками и мою маленькую кровать.Я проснулся и все еще лежал на кровати, наблюдая за множеством крошечных частиц пыли, летающих в солнечном свете.Мать Сун пришла протереть пыль с подоконника и стола. Под танец метлы из перьев пыль в солнечном свете стала более живой.Я быстро натянул одеяло и закрыл лицо, опасаясь, что пыль заставит меня задохнуться и закашляться.
Настала очередь матери Сун вытирать пыль из моей кроватки метлой из перьев. Она коснулась всех краев и углов кроватки. Ручка тряпки ударилась о перила кровати и издала грохот. Я хотел ее отругать, но она заговорила первой:
“Я еще не спал достаточно!”Как она сказала это, она раскрыла мое одеяло, и все мое тело в флисовой куртке и брюках было обнажено, и я сразу же дважды чихнул.Она заставила меня встать и одеть меня.* Саржевые хлопковые куртки и хлопковые брюки сделаны заново. Ножки хлопковых брюк просто смешны. Если вы сможете поставить их вертикально, вы поймете, что хлопок достаточно толстый.
Мама сидела у печки и расчесывала волосы, наклонившись вперед, пучок волос стекал ей по затылку, и она расчесывала их расческой. На плите стоит бутылочка розового масла для волос.Погода холодная, масло конденсировалось, поэтому его нужно поставить на плиту, чтобы оно растворилось, прежде чем его можно будет нанести.
За окном было очень светло, и было несколько птиц, которые не боялись холода, падающего на сухие ветки. Я думал, когда же деревья покроются листьями?Это наша первая зима в Пекине.
Мама до сих пор плохо говорит на пекинском диалекте. Она рассказывает матери Сун, какие овощи купить сегодня.Мама не скажет:&«Покупая фунт свиньи*, не делайте его слишком жирным.”Она сказала: Если вы покупаете фунт ренты и платите за нее, не оглядывайтесь назад слишком много.”
Закончив расчесывать мои волосы, Сон Ма положила мне на волосы свои маслянистые руки и заплела их в две косички.Я увидел, что госпожа Сун собиралась выйти с корзиной, поэтому быстро позвал ее остановиться:
“ ma song, я пойду с вами по магазинам.”
Мать Сун сказала: «Разве ты не боишься сумасшедших в зале Хуинань?»”
Песня Ма из графства Шуни, и она не может хорошо говорить по -пехотинскому диалекту, говорит она&Ldquo; Hui Nan Pavilion”, мама сказала&Ldquo; Grey WA павильон”, папа сказал“ fei'an pavilion”, я последовал за детьми в переулок и сказал:&Ldquo; Hui'an Pavilion”, я не знаю, кто из них прав.
Почему я должен бояться сумасшедших в павильоне Хуэйань?Она улыбалась мне вчера!Ее улыбка была такой интересной. Если бы мама крепко не держала меня за руку, я бы подошел к ней и поговорил с ней.
Гильдия Хуэйань находится в начале нашего переулка. Поднимитесь на три каменные ступеньки, и вы увидите две большие черные двери с табличкой поперек двери. Когда я проходил мимо, отец научил меня читать: Гильдия Фейан.&рдкво;.Папа сказал, что люди, живущие там, из“ fei'an”Студенты из того места, как мой дядя, учатся в университете.
&Ldquo; также в Пекинском университете?&Rdquo;
“В Пекине много университетов, включая университет Цинхуа!Университет Яньчин!”
“ вы можете пойти в Фейан?—&-Нет, давай повеселимся с дядьками в павильоне Хуэйань?”
“ иди, чтобы сделать это! Удостоверь!”Я знаю, что независимо от того, о чем я прошу, мой отец в конечном итоге отвергнет меня с этим высказыванием хакка.Я думаю, что однажды я поднимусь по этим трем ступенькам и войду в эту темную дверь.
Я несколько раз видел сумасшедшего в павильоне Хуэйань. Каждый раз, когда она стояла у двери, Сун Ма или Ма быстро сжимали мою руку и тихо говорили: «Безумец!»”Мы прошли мимо стены. Если бы я хотел оглянуться назад, они бы сильно тянули меня за руку, чтобы остановить.На самом деле, этот сумасшедший — всего лишь большая девочка с большой косой из смоляной сосны, такая же, как большая девочка из семьи Чжан и семьи Ли!Она всегда стояла, прислонившись к дверной стене, наблюдая за проходящими мимо людьми.
Вчера я последовал за своей матерью в Фо Чжаолоу в городе Луома, чтобы сделать покупки. Мама пошла купить утиного яичного порошка для протирания лица, а я просто обожаю есть там сливы «Бажен».Мы вернулись с улицы Луомаши, прошли через Вейран Хутун и Сикаочан и прибыли в Цзинвози в Чуньшу Хутун. Переулок, расположенный по диагонали напротив Цзинвози, был тем переулком, где мы жили.Как только я вошел в переулок, я увидел сумасшедшего из павильона Хуэйань.На ней была фиолетовая ватная куртка с черным бархатным мехом, челка на голове и большие красные бархатные веревки в косах.Она закидывала вперед свою большую косу, играла с ее концами обеими руками и тупо смотрела на старую акацию во дворе напротив.На сухих ветках сидело несколько ворон, но в аллее не было людей.
Мама опустила голову и что-то бормотала. Должно быть, она подсчитывает, сколько денег она купила сегодня, чтобы оплатить счет отцу, который ни о чем не беспокоился, поэтому она уже прошла туда, не обратив внимания.&Ldquo; Grey WA павильон&рдкво;.Я последовала за матерью, все время глядя на сумасшедшего, и вообще забыла идти.В это время глаза сумасшедшей упали с акации, и она случайно увидела меня. Она смотрела на меня, не двигаясь, как будто что-то искала на моем лице.Лицо у нее было бледное и синее, кончик носа немного покраснел, вероятно, из-за холодного ветра, подбородок был заостренным, а две тонкие губы были плотно сжаты.Внезапно ее губы шевельнулись, глаза дважды моргнули, и она улыбнулась, как будто хотела что-то сказать. Ее рука, держащая конец косы, протянулась ко мне, маня меня.По какой-то причине я сильно вздрогнул, а затем последовал за ее рукой и улыбкой и пошел к ней.Но мама обернулась и вдруг потянула меня:
“ что, ты?”
“ да?” я немного смущен.Мама посмотрела на сумасшедший и сказала:
&«Почему ты дрожишь?» Вы боитесь?—&-Ты собираешься утонуть?Иди скорее домой!&Рдкко; моя рука сильно потянута моей матерью.
Вернувшись домой, я все еще думал о внешности сумасшедшего.Разве ее улыбка не интересна?если я поговорю с ней—— Я сказал:“ эй!”Что произойдет с ней?Я тупо подумал, что мне лень ужинать, потому что я съел слишком много Баженмея.Но после ужина Ма сказал Сун Ма:
“ yingzi должен быть напуган.”Затем он сделал мне миску с сахарной водой, сказал мне выпить ее и приказал мне лечь под одеяло и спать.
В это время я расчесывала косы и гонялась за Мамой Сонг за продуктами. Она шла впереди, а я следом.Ее отвратительные большие черные хлопчатобумажные брюки были такими толстыми и толстыми, а ноги были связаны.Кто-то сказал моей матери, что старушки в Пекине очень хорошо умеют воровать вещи. Когда крадут рис, они кладут его в карманы брюк вдоль пояса брюк, чтобы он просто попадал в завязанные трубки штанин и не вытекал.Мне было интересно, есть ли в толстых брюках мамы Сон белый рис из моей семьи.
Пройдя зал Хуэйань, я заглянул внутрь. Черная дверь была широко открыта, а в дверном проеме стояла брикетная печь. Сумасшедшие мать и отец что-то готовили у плиты.Все называют сумасшедшим папочкой&Ldquo; Plance Pharaoh”, Чанбан — уборщик зала гильдии, и они живут в комнате, выходящей на улицу.Хотя мать Сун не позволяет мне смотреть на сумасшедших, я знаю, что ей тоже нравится наблюдать за сумасшедшими и расспрашивать о сумасшедших. Она просто не дает мне слушать и смотреть.В это время мать Сун тоже заглянула в павильон Хуэйань, и как раз вовремя мать сумасшедшего подняла голову. Она и мать Сун одновременно сказали: «Ты поел?»”Папа сказал что жителям Пекина нечего делать весь день, и всякий раз, когда они встречаются, они всегда спрашивают, поели ли они.
Выйдя из переулка и пройдя несколько шагов на юг, вы найдете Цзинвози. Земля здесь полна воды, местами образуется тонкий лед, приезжают и уезжают одноколесные водовозы.Они вывернули ягодицы, чтобы толкнуть тележку, и тележка издала скрипучий звук.Это было так резко, что мне хотелось заткнуть уши! В Цзинвози было два человека, которые носили воду из глубокого колодца. Воду наливали в большой резервуар для воды.Человек, толкающий воду, собирал воду в большой резервуар для воды и доставлял ее в каждый дом.Рядом с колодцем живет мой друг—&- Девушка такого же роста, как я. Я остановился возле колодца и сказал матери Сун:
“ песня, мама, вы идете, чтобы купить еду, я буду ждать девочек.”
Девушка, я впервые увидел ее в маслосоляном магазине.В тот день она несла обеими руками две миски, взяла большую и купила соус, уксус и зеленый лук. Официант даже сказал в шутку:“ девочка, петь некоторое время, чтобы заставить тебя уйти!”На глазах Нюэр были слезы, ее руки тряслись, и она собиралась пролить уксус.Я был невыразимо раздосадован, поэтому бросился к Нюэру, уперся руками в бедра и спросил их:
&Ldquo; что?”
Так я встретил Ниуэра.
У девочки только одна коса, желтая и короткая, как хвост щенка, которого мама купила мне в храме Туту.Второй раз я увидел Нюэра, когда носил воду у колодца.Она подошла и молча встала рядом со мной. Мы оба улыбнулись друг другу, не зная, что сказать.Через некоторое время я не мог не прикоснуться к ее маленькой желтой косичке. Она снова улыбнулась мне, указала на спину и сказала тихим голосом:
“ вы живете в этом хутонге?”
“ um.” я сказал.
“ сколько дверей?”
Я вытянул пальцы и посчитал:
“Одна, две, три, четыре, четвертая дверь.Приходи к нам домой и поиграй.”
Она покачала головой и сказала: «В твоем переулке сумасшедший, и мама сказала мне не идти.”
“ чего вы боитесь, она не ест людей.”
Она все еще улыбалась и покачала головой.
Когда девушка улыбалась, под ее глазами по обе стороны носа возникали два небольших водоворота. Это было очень мило, но мать Сун сказала продавцу магазина «Юян»:
“Этот ребенок довольно красив, но немного тонок. Его глаза настолько яркие, что всегда кажутся слезящимися. Посмотрите, под глазами у него две лужи слез.”
Она мне неописуемо нравится в глубине моего сердца. Мне нравится, что она такая нежная, в отличие от Матери Сун, которая ругает меня, когда я волнуюсь: Опять прыгнуть?Снова прыгнуть?Небольшая гроза.”В тот день она постояла со мной у колодца некоторое время, а потом прошептала:&«Я возвращаюсь, папа ждет, пока я поговорю». Увидимся завтра!”
Я несколько раз встречал Нюэра у колодца.Всякий раз, когда я вижу, как там мелькают красные телогрейки и брюки, я испытываю радость. Но сегодня я не увидел, как она вышла после долгого ожидания. Я был очень разочарован. Еще у меня в кармане флисовой куртки был спрятан небольшой пакетик слив бажена, чтобы Нюэр мог его съесть. Я прикоснулся к нему и обнаружил, что он горячий.Оберточная бумага была порвана и липкая. Мне пришлось отругать мать Сун, когда она стирала.
Мне стало очень скучно, и я пошел домой.Изначально я думал, что если я встречу Нюэр сегодня, я подскажу ей хорошую идею. Я мог бы пройти через Хэнхутун к своему дому, так что мне не пришлось бы проходить мимо павильона Хуэйань, и мне не пришлось бы беспокоиться о том, что я увижу сумасшедших.
Я опустил голову и подумал об этом, пока шел к двери Хуэйаньского зала.
“ эй!”
Я был шокирован!Это сумасшедший.Закусив нижнюю губу, она посмотрела на меня с улыбкой.Ее глаза такие яркие, и когда она улыбается, ее глаза—&- Как и сказала Сун Ма, здесь две слезные ямы! Я хочу увидеть ее ясно, я давно хотел увидеть ее ясно.Я не мог не подняться по ступенькам, думая о ее глазах.Солнце светит ей в лицо, обычно бледное, но сегодня оно светит ярко.Ее рука, спрятанная в короткой ватной куртке, протянулась и схватила мою.Это было так тепло и мягко. Я оглядел переулок и не увидел никого, идущего мимо. Это странно.Чего я боюсь сейчас, так это не сумасшедшего, а сумасшедшего.Я боюсь, что люди увидят, что я держась за руки с сумасшедшим.
“Сколько вам лет?&«Она спросила меня.
“ um—&-Шесть лет.”
“Шесть лет!”Она вскрикнула от удивления, опустила голову и внезапно подняла мою косу, чтобы посмотреть на мою шею, ища что-то.нет.”Она пробормотала про себя, а затем спросила меня:
&«Вы видели нашего маленького Гуизи?»”
“Сяо Гуйцзы?”Я не понимаю, о чем она говорит.
В это время из ворот вышла мать сумасшедшего, нахмурившись и тревожно сказала: Сючжэнь, не пугай эту маленькую девочку!”Он снова повернулся ко мне и сказал:
&«Не слушай ее, это ерунда!»Назад!Твоя мать не будет беспокоиться об этом позже, ты меня слышишь?”Она сказала, подняла руку и сказала мне вернуться назад.
Я посмотрел на Безумца и понял, что ее зовут Сючжэнь.Она взяла меня за руку и нежно пожала ее, не отпуская.Ее улыбка придала мне мужества, и я сказал старику:
“ нет!”
“Маленький Nanmanzi!”Мать Сючжэня также улыбнулась и мягко указала на мой лоб. Это определенно было ругательное слово, точно так же, как мой отец часто говорил моей матери презрительным тоном.“Эти северные призраки”Это то же самое!
“Не имеет значения, играете ли вы здесь.Кто-то приходит к вам домой и ищет вас. Не полагайтесь на то, что наша девушка завербует вас.”
&«Я не скажу тебе!»”Почему вам нужно мне это сказать?Я знаю, что говорить и чего не говорить.Мама сделала золотой браслет и спрятала его в свою шкатулку для драгоценностей. Я бы никогда не рассказал папе.
&Ldquo;&«Сючжэнь втянул меня внутрь. Я думал, что пойду в глубокий внутренний двор, чтобы поиграть с моими дядями из колледжа, но оказалось, что она отвела меня в консьерж, где они жили».
В комнате не так светло, как у меня дома.Стеклянные окна очень маленькие, а рядом с окном стоит большой кан. В центре канга стоит низкий стол, на котором сложены коробки для работы и шитья.Сючжэнь взяла с низкого столика недоделанный предмет одежды, сравнила его со мной, а затем радостно сказала вошедшей матери:
&«Мама, посмотри, то, что я сказала, в самый раз!»Затем расстегните воротник.”Как она сказала это, она нашла еще одну веревку и одела ее мне на шею.Я был в ее власти и просто смотрел на картину на стене. На нем был изображен большой белый толстый ребенок без одежды, с большим слитком в руке и верхом на большой красной рыбе.
Сючжэнь повернулся ко мне и увидел, как я поднимаю голову. Она тоже посмотрела на картину моими глазами и со всем смыслом сказала:
“Вы должны посмотреть kang, чтобы увидеть, насколько тучен наш маленький Guizi. На тот момент ей было всего восемь месяцев. Она каталась по дому на большой золотой рыбке, играла, даже не ела, вот так.……”
“Хорошо, хорошо!Не стыдитесь!”Сючжэнь говорил счастливо, но я был сбит с толку, когда вошел начальник Лао Ван и нетерпеливо посмотрел на Сючжэня.Сючжэнь проигнорировала отца, подтолкнула меня снять обувь и сесть на кан, подошла поближе к картине и просто сказала:
“Она не ела и не носила никакой одежды, поэтому выбежала, всегда спеша найти своего отца. Она не слушала, сколько бы раз я ей ни говорил, я просил ее подождать, пока я не сошью для нее еще одежды, прежде чем идти!В этом году пальто дошито первым, а вот пуговицы на жилетке только предстоит пришить.Пуховик будет готов сразу после расстегивания воротника.Что так срочно!Это действительно озадачивает, что случилось?……”Она перестала говорить, пока говорила, опуская голову и думая о загадочных вещах, и держалась в оцепенении.Я думаю, она играет со мной“Игровой дом”Правда? Разве ее мать не говорила, что она говорит чепуху?Если мы хотим поиграть в дом, у меня есть набор гаджетов, маленькие часы, маленькие счеты и маленький колокольчик, и все это мы можем использовать для игры.Поэтому я сказал:
&«Неважно, я отдал часы Сяо Гуйцзы. Как только у нее будут часы, она сможет пойти домой в определенное время».”Однако в это время я вспомнил, что моя мать пошлет Материнскую Песню, чтобы найти меня, поэтому я снова сказал: Я тоже хочу пойти домой.”
Когда Сючжэнь услышала, что я ухожу, она перестала быть ошеломленной. Она последовала за мной от кана и сказала:“Это хорошо, заранее спасибо!Когда он увидел, что Сяо Гуйцзы просит ее вернуться, на улице было холодно, поэтому он сказал, что я не буду ее ругать, так что не бойся.”
Я кивнул и пообещал ей, что действительно был такой маленький Гуизи, которого я знал.
Пока я шел, я думал, как интересно было бы вот так поиграть с Сючжэнь: притвориться, что у меня есть маленькая Гуйзи, и сшить для нее одежду.Почему люди не позволяют своим детям играть с Сючжэнь и называют ее сумасшедшей? Я подумал об этом и оглянулся.Оказалось, что Сючжэнь прислонился к стене и смотрел на меня!Когда я буду счастлив, я побегу и прыгну домой.
......   «Старые вещи на юге» - это коллекция автобиографических романов г -жи Лин Хайин, известного литературного мира.Роман описывает радость, печаль и грусть взрослого мира глазами Йинзи.Текст прост и теплый, а история яркая.Читая ее, как будто она также была в Пекине в 1920 -х годах, как будто она была ребенком, глядя на Пекин, смотрел на взрослых и увидел удачу и несчастья вокруг.
............Лин Хайин (1918&мдаш;2001), писательница.Его настоящее имя — Ханьин.Уроженец Мяоли, Тайвань, он родился в Осаке, Япония.В пятилетнем возрасте он поселился в Пекине со своими родителями.Он приехал на Тайвань в 1948 году и работал редактором газеты, а позже редактировал приложение «United Daily News».В 1967 году основал и редактировал ежемесячный журнал «Чистая литература».Его основные работы включают сборник романов «Старые вещи на юге города» и сборник эссе «Падуб».