Фенхуа из баннера: жизненный цикл старого Пекинина.
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
 |
Шедевры китаеведения, написанные китайцами на английском языке
Обязательно к прочтению иностранным ученым, чтобы понять культуру Пекина.
Китайский обратный перевод спустя 80 лет
Рекомендовано Шао Яньсяном и Е Гуанцинем Предисловие написано Дингичжуаном
Эта книга представляет собой перевод с английского на китайский.Представляя Эдгара Сноу, г-н Ло Синьяо познакомил иностранцев с культурой Пекина на английском языке в газете Peking Relations Daily. Позже он был включен в книгу «Приключения Ву: жизненный цикл пекинского человека». Он был опубликован в английской и японской версиях и имел большое влияние за рубежом. Она была переиздана одним изданием и считается обязательной книгой для иностранцев при изучении пекинских народных обычаев. К сожалению, из-за большого количества профессиональных терминов народных обычаев и широкого спектра задействованных областей его трудно перевести, поэтому китайского перевода никогда не было.Известные писатели, такие как У Сяолин и Гэ Чжаогуан, когда-то читали японскую версию и выступали за перевод.Основываясь на своей любви к пекинской культуре и наставлениях своего отца, г-н Ло Цзиндэ потратил более 10 лет на перевод книги на основе первого издания и японской версии. В то же время он также сослался на почти сотню пекинских книг по культуре, чтобы комментировать и пересматривать содержащуюся в них народную культуру, чтобы идти в ногу со временем.
В этой книге в качестве основной линии взята повседневная жизнь старого пекинца XX века от рождения до смерти, включая рождение детей, свадьбы и похороны, а также подношение благовоний, скачки, походы в суд и т. д. В ней достоверно записан красочный образ жизни старого Пекина.Особенно редко бывает то, что автор сам является знаменосцем и написал яркую и подробную картину маньчжурских знаменных обычаев.Для нас очень важно понять многоэтническое образование и большую инклюзивность пекинской культуры, а также очертить пекинские характеристики китайской ностальгии.
Эта книга в основном основана на повествовании, которое не только очень интересно и легко читаемо. Г-н Ло Синьяо также хорош в гравюре.Благодаря большому количеству ярких иллюстраций эта книга очень вдохновляет нас на восстановление утраченных уникальных навыков старого Пекина.
Автор Ло Синьяо Переведено и написано Ло Цзиндэ
Ло Синьяо (1908 г.)&мдаш;1992), маньчжур, родился в Пекине.Он окончил государственную среднюю школу № 1 в Пекине в 1925 году, работал сотрудником компании и занимался внештатной работой, например, переводом средств массовой информации.Он начал писать на английском языке в 1938 году и публиковался под псевдонимом ХАЙЛОУ.В 1951 году он присоединился к Международному бюро связи Китайской академии наук, а затем был переведен в Национальное бюро стандартов. Помимо этой книги, среди его основных английских произведений можно назвать «Сборник китайских драматических рассказов» и так далее.
Ло Цзиндэ, маньчжур, родился в Пекине в 1934 году. В 1956 году окончил русскую школу Пекинского университета иностранных языков. Когда-то он работал преподавателем иностранного языка в университете, редактором в издательстве и сотрудником ООН. Наслаждайтесь специальными государственными субсидиями. Награжден Ассоциацией переводчиков Китая.&Ldquo; старший переводчик” название.
Слова переводчика 1
Глава 1 Дом в Лиши Хутуне 1
Глава 2 Рождение большого толстого мальчика 13
Глава третья. Стирка 3. 20.
Глава 4 Полнолуние 29
Глава 5. Сто дней 49
Глава 6. 60 лет.
Глава 7 Спросите врача 78
Глава 8. Паломничество на гору Мяофэн 91
Глава 9. Детские стишки 111
Глава 10 Цветочные мероприятия в Пекине 119
Глава 11. Три храма за воротами Чаоян 128
Глава 12 Удовольствие 137
Глава 13 Домашнее садоводство 149
Глава 14. Игры для малышей 158
Глава 15. Фестиваль лодок-драконов в мае 169 года.
Глава 16. Храм возле ворот Хада 178
Глава 17. Пекинский чайный домик 182
Глава 18 Рынок Лотоса 189
Глава 19 Летнее времяпрепровождение 202
Глава 20 Просветление 215
Глава 21 Лето 222
Глава 22 Маленький лысый мальчик идет в школу 240
Глава 23 День рождения 254
Глава 24 7 июля 270
Глава 25. Поклонение предкам 284
Глава 26 Ешьте свежие продукты из реки 295
Глава 27. Радость выращивания голубей 301
Глава 28: Помолвка с Цзиньланом 314
Глава 29 Золотой ветерок приносит освежение 321
Глава 30 Праздник середины осени 333
Глава 31: Торговля щенками 346
Глава 32 Рисовое вино и белое вино 357
Глава 33. Мемориальная охота 364
Глава 34 Фестиваль Двойной Девятки 372
Глава 35. Мистеру Ву нездоровится 387
Глава тридцать шестая: Прощение за то, что не сообщил должным образом о похоронах Ву 398
Глава 37 Похороны 408
Глава 38 Похороны 426
Глава 39 Бинси, Шахматы, каша Лаба 450
Глава 40 Чжан Ло встречает Новый 461 год
Глава 41 Встреча Нового года 481
Глава 42 Посещение храмовой ярмарки 489
Глава 43. Посещение фабрики 504.
Глава 44: Покупая фонарики в династии Шанъюань, все люди наслаждаются вместе 514
Глава 45. Помолвка У Сюэвэня (523)
Глава 46. У Сюэвэнь устраивает счастливое событие 543
Основные справочники по письменному и письменному переводу 564
История этой книги и ее автора 566