Чиновники джиупина и исследование законодательства человеческого права: предыдущая история имперских экзаменов
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Представительная работа Миядзаки Ичиды, лидера Киотской школы в Японии, начинается с системы и демонстрирует политический процесс и социальную эволюцию от династий Вей, Джин, Южного и Северного Северного, до династий Суи и Тан.Он был опубликован более 50 лет и все еще является обязательной книгой и академической классикой для изучения и управления историей древнего Китая.
Перепечатка переводчика
Миядзаки Такаха Корея 
Новая версия объяснения Томва охрана
раньше слова
Первый редактор нить Аргумент ——
    разделение и объединение
  два   НЕЗАДЫ И Дворяне династии Хань
три   разделение трех королевств
Четыре han и wei Revolution и официальное право девяти ранга
пять   аристократизация официального права девятого ранга
шесть wei и jin Revolution
Семь кончина династии Западной Джин
восемь Zhongxing в восточной династии Цзинь
Девять   Dynasties Song и Qi
десять   милые люди и хорошие люди
одиннадцать новая система императора Ву из Ляна
двенадцать рост Чена Чао
Тринадцать пять варваров хаотичны
четырнадцать  
пятнадцать  
шестнадцать   Аристократическая система северной династии Вей
Семнадцать   аристократическая система северного ци
восемнадцать   новая тенденция под режимом северного Чжоу
девятнадцать   объединение династии SUI
двадцать   происхождение имперского обследования
двадцать один 
двадцать два 
Второй редактор Бен Аргумент
Глава Один Пятна системы династии Хань
   
  два  
  три  
   
  пять  
Глава вторая Девятый официальный закон династий Вей и Джин
   
  два  
  три  
   
  пять  
  шесть  
Семь &НБСП;
восемь  
Девять  
десять  
одиннадцать 
двенадцать 
Тринадцать 
Третья глава Развитие южных династий
   
  два  
  три  
   
  пять  
  шесть  
  семь  
  восемь  
  девять  
  десять  
  Одиннадцать 
  двенадцать 
Глава четвертая Новые тенденции в эпоху Лян-Чена
   
  два  
  три  
   
  пять  
  шесть  
  семь  
  восемь  
  девять  
  десять  
Пятая глава Официальная система и избирательная система северных династий
   
  два  
  три  
   
  пять  
  шесть  
  семь  
  восемь  
  девять  
  десять  
  Одиннадцать 
  двенадцать 
  тринадцать 
  четырнадцать 
  Пятнадцать 
  16 
Третье преимущество Оставаться Аргумент ——
   
  два  
  три  
   
  пять  
Почта
График 1 
Рекомендации
Хронология работ города Миядзаки
Институциональный индекс слов
В 2007 году мы перевели «Исследование по официальному закону» в девяти рейтингах ».«Исследования по закону чиновников из девяти ранга» восхваляются японскими учеными как высший уровень японских исследований по истории древней китайской.Среди них есть много мнений по истории древней Китая, которые отличаются от китайских ученых, но ценятся китайскими учеными, которые пробудили много академических дискуссий и способствовали углубленному изучению политической истории и официальной истории системной истории Вей, Джина, южного и северного династий.Иностранные исследования Китая, анализ и наблюдение за Китаем с разных сторон, часто дают нам свежую вдохновение, расширяют наши кругозор и вдохновляют наше мышление, что имеет большую пользу.
Поскольку этот перевод нет на рынке, цена на книги в старых книгах увеличилась и даже пришлось почти в десять раз.Есть постоянные исторические энтузиасты, спрашивая о переизданных новостях этой книги по различным каналам.
Мы не согласились немедленно перепечатать его, потому что перевод этой книги более серьезный и строгий.Например, мы использовали ту же версию литературы, указанную автором, чтобы проверить, и нашли много проблем, и в то время сделали некоторые.“ перевод”.После публикации я обнаружил некоторые области, которые нуждались в коррекции, поэтому я сначала прижал их.Поскольку у меня было слишком много работы, я не ожидал, что это будет отложено на одиннадцать лет.Я действительно не могу отложить это.
Есть два основных аспекта этого пересмотра:
Во -первых, проверьте исходные цитаты и заявления автора, и исправьте или объясните их.“ перевод”.
Ошибки цитирования, упущения и ярко выраженных предложений не редкость среди старшего поколения ученых в прошлом веке.Поскольку у меня много отношений с ними, я немного знаю об истинных чувствах.Первоначально они получили образование школьными школами.Из исправления мы можем почувствовать их стиль.“ перевод” не используется“ Разное ошибка&Это причина критики, такой как Rdquo;Потому что они могут не быть действительно неправы, но слишком уверены в своих воспоминаниях.Исследователи, которые могут писать цитаты, только перевернув книги, могут не понимать старшего поколения ученых, поэтому им нравится, когда их критикуют и унизительны.
«Исследования по официальному закону с девятью рангими» содержит много информации и сложных подсказок, поэтому автор неизбежно столкнется с конфликтами случайно.Эти места вышли“ перевод&Rdquo;, просто напомнить исследователям, а также является академической ответственностью.Конечно, это не работа, которую должны сделать переводчики.Мы надеемся, что, обнаружив проблемы, эта важная академическая работа может быть более идеальной.С момента публикации этой книги автор и его ученики внесли бесчисленное количество исправлений, показывая заботу каждого об этом академическом достижении.
Во -вторых, это должно было исправить Lu Fish и Hai Pig в переведенных работах.
Когда переводчик перевел эту книгу, он использовал метод ввода компьютерной китайской ассоциации пиньина и слов, что вызвало такие проблемы, как неясное удаление гомофонов и неясные слова.Например&Ldquo; du Lingshi”&Ldquo; Shi Shi, руководитель”&Ldquo; корректировка дома”&Ldquo; форма корректировки дома&Rdquo; Хотя такие ошибки мало, они относительно серьезны, и на этот раз коррекция была сделана.
Перевод - это не только трансформация двух языков, но и преобразование различных выражений и логики мышления.Японцам нравятся длинные предложения, которые содержат несколько значений в длинном предложении, и их бросают и повернуты.Как выразить его на китайском языке и сделать предложения кратким и простым для понимания часто заставляет нас усердно работать, но перевод не является удовлетворительным.Эта перепечатка была пересмотрена, чтобы сделать текст более гладким.
В -третьих, перевод был добавлен с необходимыми объяснениями.Например, старая современная система образования в Японии,&Ldquo; высшие колледжи и университеты&Rdquo; это подготовительный курс для университета или эквивалент департамента образования японских университетов сегодня, поэтому у него есть профессор.И в современном японском,&Ldquo; высшие колледжи и университеты” относится к средней школе или младшему колледжу.Читатели, которые изучают современные японцы, будут удивляться, почему у них нет&Ldquo; высшие колледжи и университеты” переведено как“”.Автор языка этой книги яркий и живой, используя некоторые местные языки с того года.Для этих мест, без объяснения объяснения, легко вызвать недоразумения среди китайских читателей.
Академики - это исследование, которое не имеет себе равных, а перевод также является неблагодарной работой, но все они очень важны и необходимы.После этого пересмотра должны быть некоторые проблемы, которые не были обнаружены, и некоторые улучшения могут быть сделаны.
Миядзаки Ичида и его ученики находились на стадии периода Японии от Второй мировой войны до национальной реконструкции.Неспособность Второй мировой войны вызвала глубокое размышление в японском академическом сообществе, особенно глубокое исследование сущности восточноазиатской культуры, чтобы подумать о том, почему Япония отправилась на путь, чтобы начать агрессивную войну, и имеет ли восточную цивилизацию ценность и как возродить ее под сильным контролем западной культуры.Отражение способствует академическим исследованиям и стимулирует энтузиазм по поводу исследования.В этом идеологическом опыте появился ряд глубоких и великих академических работ, представляющих мысли той эры.И эта эпоха прошла, и в эпоху без ветра и волн японские ученые отличались от прошлого.
Мы хотели бы продолжать переводить результаты академических исследований, родившихся в эпоху, полной мыслей и энтузиазма для справки наших ученых.
В этой работе Miyazaki Ichidae чудесно рассказывает процесс формирования благородной семьи в WEI, Jin, Southern и Northern Dynasties с институционального уровня, а также то, как аристократическая система, которая созрела в обществе HAN, была успешно трансплантирована в северное общество в северном этническом языке, и в окружающей ситуации, а также в эмоциональной ситуации. по -прежнему.На самом деле, это фильм&Ldquo; Система Zhongzheng девять ранга&«Шедевр, который раскрывает политический процесс и эволюцию социальной формы в WEI, Джин, южные и северные династии, решительно поддерживает теорию Найто Конана и заслуживает того, чтобы стать академической вехой в Киотской школе, а сам Миядзаки Ичидэ также стал признанным лидером Нового поколения в историческом университете.Его достижения в области изучения истории Китая превзошли его достижения в истории обменов восток-западом, так что большинство людей даже не знают его отношений с учителем и образованием с Курахарой Казумой и считают его преемником Найто Конана.
Перевод «Исследования по закону чиновников из девяти ранга», опубликованного на этот раз, основан на японской версии книги, с более чем сотней заметок (дополнительные примечания автора и примечания переводчика).Предыдущая статья, переводчик, профессор Хан Шенг, написал статью под названием «Миядзаки Ичида и« Исследование закона чиновников из девяти рандов », чтобы всесторонне и систематически пересмотреть исторические исследования Миядзаки Ичиды и особенно описывает книгу« Исследования по закону чиновников девяти ранга »и его важного влияния на историческое исследование Китая.«Хронология произведений Миядзаки», прикрепленная в конце статьи, напрямую перечисляет произведения работ г -на Миядзаки, предоставляя читателям удобство понимания исторических исследований истории Миядзаки.
......Город Миядзаки (1901— 1995), японский историк и синолог, представитель второго поколения истории в Киотской школе и виновника.Он выиграл премию «Оскар» Японии и Рулианскую премию от Французской академии.Город Миядзаки имеет уникальные исследования во многих областях китайской истории, включая социальную структуру, политическую систему, экономическую форму, властные отношения, правительственные организации и т. Д.Он много писал на протяжении всей своей жизни, в том числе «История Китая», «Имперский экзамен», «Исследования по закону чиновников из девяти ранков» и «Аннотация истории азиатской истории».Все его сочинения в течение его жизни были собраны в «полные произведения Миядзаки Ши Дин» (всего 25 томов).
Хан Шэн - профессор и докторант, руководитель факультета истории Университета Фудана и вице -президент Китайского общества истории Вей, Джин, южных и северных династий.Профессор и исследователь Института культуры Тойо, Университет Токио, Университет Мэйджи и Канзайский университет.Благодаря междисциплинарным совместным исследованиям в области биогенетики и истории, гены кланов Cao Cao были успешно обнаружены, и он приступил к новому пути кооперативных исследований по истории Китая в области искусства и наук.Основными областями исследований являются история династий Хан и Тан, истории Восточной Азии и международных отношений, а также история буддизма.Он опубликовал более десяти работ, в том числе «Записи о шторме императора Тайзонга из династии Тан», «Биография императора Вэна из Суй», «Исследование иммиграции по материковой части в древней Японии», «Коллекция Хайдонга», «Задняя часть процветающей династии Тан», «Дорога династий Суи и Тан», и «Знаменитые», которые он называют, что он вызывает, что он вызывает, что он вызывает, что он вызывает. Acle of японской синологии и опубликовал более десяти работ; и опубликовал более ста учебных работ.