Институт иностранного исследовательского института опубликовал четыре основных трагедий Шекспира (издания коллекционных изданий), чтобы создать прекрасный поэтический перевод, который представил вам большую литературную ценность и драматические достижения в Шекспире.
Цена: 5 135руб. (¥243)
Артикул: 597145943004
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товараПродавец:洪流图书专营店
Адрес:Провинция Цзянси
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥27571руб.
¥18.8398руб.
¥47.61 006руб.
¥13.2279руб.
- Открытая книга: 16 Цена: 300
- Бумага: Легкая бумажная упаковка: в твердом переплете, установлен ли: да
- Международный стандартный номер книги ISBN: 9787521308105
Выбор редактора
1. недавно пересмотренная оригинальная работа Шекспира: «Полные работы Шекспира»——1623"1 -й фолио"Он оригинален на английском языке и представляет оригинальный стиль стиля Shafu более точно.
2. Углубленное введение и подробные аннотации: введение в четыре трагедии было написано профессором Джонатаном Бейтом, британским экспертом по шариату, и его легко понять и очень вдохновлять.Пересмотренные английские аннотации имеют точное значение и являются подробными и подходящими. Читатели могут лучше понять оригинальный текст SHA через аннотации, что довольно практично.
3. Три переводчика совместно создали классические переводы: профессор Гу Чжэнкун, нынешний президент Шекспирской исследовательской ассоциации китайского общества иностранной литературы, перевод «Гамлет» и «Макбет», а две другие пьесы «Другие» и «Король Лир» были переведены известными китайскими переводчиками г -ном Сюй Юнчонгом и г -ном Пенгом Джингси соответственно.
4. Перевод реальной поэзии: это первый перевод реальной поэзии в Китае, который полностью реализует перевод поэзии в поэзии и перевод дисперсии; Перевод заставляет оригинальную работу в общем стиле, а не только“бог”Как, и“форма”нравиться.
5. Перевод прекрасен и захватывающе: на основе унаследования преимуществ переводов предшественников перевод тщательно отполирован на основе эстетических вкусов читателей в новую эпоху, обращая внимание на очарование самого перевода Китая и улучшая читабельность китайского перевода.
6. Англо-китайский двуязычный: китайская часть впереди, а английская часть находится в спине.Оба текста сохраняют номера номеров строки страницы, чтобы читатели могли искать исходный текст, изучать, сравнить и испытать его.
7. Новый дизайн создает элегантную текстуру, носит классические и красивые статьи и приносит читателям высококачественный опыт чтения.
2. Углубленное введение и подробные аннотации: введение в четыре трагедии было написано профессором Джонатаном Бейтом, британским экспертом по шариату, и его легко понять и очень вдохновлять.Пересмотренные английские аннотации имеют точное значение и являются подробными и подходящими. Читатели могут лучше понять оригинальный текст SHA через аннотации, что довольно практично.
3. Три переводчика совместно создали классические переводы: профессор Гу Чжэнкун, нынешний президент Шекспирской исследовательской ассоциации китайского общества иностранной литературы, перевод «Гамлет» и «Макбет», а две другие пьесы «Другие» и «Король Лир» были переведены известными китайскими переводчиками г -ном Сюй Юнчонгом и г -ном Пенгом Джингси соответственно.
4. Перевод реальной поэзии: это первый перевод реальной поэзии в Китае, который полностью реализует перевод поэзии в поэзии и перевод дисперсии; Перевод заставляет оригинальную работу в общем стиле, а не только“бог”Как, и“форма”нравиться.
5. Перевод прекрасен и захватывающе: на основе унаследования преимуществ переводов предшественников перевод тщательно отполирован на основе эстетических вкусов читателей в новую эпоху, обращая внимание на очарование самого перевода Китая и улучшая читабельность китайского перевода.
6. Англо-китайский двуязычный: китайская часть впереди, а английская часть находится в спине.Оба текста сохраняют номера номеров строки страницы, чтобы читатели могли искать исходный текст, изучать, сравнить и испытать его.
7. Новый дизайн создает элегантную текстуру, носит классические и красивые статьи и приносит читателям высококачественный опыт чтения.
краткое введение
«Четыре трагедии Шекспира (Hardcover Collection Edition)» представляет собой полную коллекцию Шекспира, запущенной редактором из The Foreight Language Presession and Research Press в 2016 году.·Среди англо-китайских двуязычных книг выбраны четыре трагедии, признанные художественными достижениями Шекспира.——«Гамлет», «Другое», «Кинг Лир» и «Макбет», четыре основных костюма трагедии, запущенные с совершенно новым макетом и привязкой.
Эти четыре трагедии основаны на переводе версии Королевской Шекспира «Полные работы Шекспира». Среди переводчиков входят профессор Гу Чжэнкун, нынешний президент Шекспировской исследовательской ассоциации китайского общества иностранной литературы, а также г -н Сюйнонг и Пэн Цзингси, известные переводчики в моей стране. Перевод является первым настоящим поэтическим переводом в Китае.Перевод - это общий стиль оригинальной работы, а красивый перевод - это выдающаяся особенность.Кроме того, введение этих четырех трагедий является глубоким и подробным, что может быть оценит не только фанаты и исследователи работ Шекспира, но и полностью удовлетворить потребности изучающих английский язык.
Эти четыре трагедии основаны на переводе версии Королевской Шекспира «Полные работы Шекспира». Среди переводчиков входят профессор Гу Чжэнкун, нынешний президент Шекспировской исследовательской ассоциации китайского общества иностранной литературы, а также г -н Сюйнонг и Пэн Цзингси, известные переводчики в моей стране. Перевод является первым настоящим поэтическим переводом в Китае.Перевод - это общий стиль оригинальной работы, а красивый перевод - это выдающаяся особенность.Кроме того, введение этих четырех трагедий является глубоким и подробным, что может быть оценит не только фанаты и исследователи работ Шекспира, но и полностью удовлетворить потребности изучающих английский язык.
об авторе
Уильям·Шекспир (1564-1616), важный британский писатель в европейском ренессансе, выдающегося драматурга и поэта.Он создал большое количество популярных литературных произведений, занимает особую позицию в истории европейской литературы и известен как"Зевс о человеческой литературе Олимп -гора"Полем Он также известен как четыре трагедии в истории драмы, вместе с тремя основными древнегреческими трагедиями Aeschilus, Sophocles и Euripides.
Гу Чженгкун (редактор китайского перевода, переводчик «Макбет» и «Гамлет»), профессор и докторант Института мировой литературы, Школа иностранных языков, Пекинский университет, был удостоен звания эксперта с особыми вкладами Государственного совета. В настоящее время он является президентом Ассоциации исследований Шекспира китайского общества иностранной литературы и президента Международной ассоциации сравнительных китайских и западных культур (двойная президентская система).Он написал, переведен, отредактировал и вычитывал более 50 книг и более 150 статей.Репрезентативные теоретические монографии включают «теорию сравнительной оценки и перевода китайской и западной поэзии», «Введение в сравнительную культуру китайской и западной культуры», «Исследования Шекспира» и т. Д. Представительные переводы включают английский перевод Лао Цзы Тао Те Чинг, поэмы Мао Зедонга, 150 песен юаней, книги и китайские переводы.
Сюй Юнчонг (переводчик «Другой»), профессор и переводчик в Пекинском университете.60 переводов китайского, английского и французского языка были опубликованы дома и за рубежом, в том числе «Книга песен», «Чу Си», «Избранные стихи Ли Бай», «Западная палата», «Красная и черная», «мадам Бао Фарли» и «Попоминание о годах, как вода».Номинированный в качестве Нобелевской премии за литературу в 1999 году.2 августа 2014 года он выиграл Международную федерацию переводов на выдающуюся литературную перевод и первым азиатским переводчиком, получившим эту честь.
Пенг Цзингси (переводчик "Кинг Лир"), уроженец округа Синчу, провинция Тайвань.Бакалавр факультета иностранных языков и литературы в Тайваньском университете, магистр Института иностранных языков и докторскую степень в Институте сравнительной литературы в Мичиганском университете, США.Он занимал должность помощника учителя, преподавателя и доцента кафедры иностранных языков и литературы Тайванского университета, главный редактор «Китайская и иностранная литература» (ежемесячный журнал), посещающий профессор в Университете Вирджинии, директор факультета иностранных языков и литературы Университета Тайвана, профессора кафедры-кафедры, профессора, профессора, профессора, профессора, профессора, профессора, профессора.В 2002 году он служил деканом Школы литературы Тайваньского университета. Профессор Пенг Цзингси специализируется на китайской и западной драме, исследованиях Шекспира, литературном переводе и предан продвижению английской поэтической чтения.Он опубликовал более 30 работ, отредактировано, написано и переводится, и оказывает широкое академическое влияние. 
Гу Чженгкун (редактор китайского перевода, переводчик «Макбет» и «Гамлет»), профессор и докторант Института мировой литературы, Школа иностранных языков, Пекинский университет, был удостоен звания эксперта с особыми вкладами Государственного совета. В настоящее время он является президентом Ассоциации исследований Шекспира китайского общества иностранной литературы и президента Международной ассоциации сравнительных китайских и западных культур (двойная президентская система).Он написал, переведен, отредактировал и вычитывал более 50 книг и более 150 статей.Репрезентативные теоретические монографии включают «теорию сравнительной оценки и перевода китайской и западной поэзии», «Введение в сравнительную культуру китайской и западной культуры», «Исследования Шекспира» и т. Д. Представительные переводы включают английский перевод Лао Цзы Тао Те Чинг, поэмы Мао Зедонга, 150 песен юаней, книги и китайские переводы.
Сюй Юнчонг (переводчик «Другой»), профессор и переводчик в Пекинском университете.60 переводов китайского, английского и французского языка были опубликованы дома и за рубежом, в том числе «Книга песен», «Чу Си», «Избранные стихи Ли Бай», «Западная палата», «Красная и черная», «мадам Бао Фарли» и «Попоминание о годах, как вода».Номинированный в качестве Нобелевской премии за литературу в 1999 году.2 августа 2014 года он выиграл Международную федерацию переводов на выдающуюся литературную перевод и первым азиатским переводчиком, получившим эту честь.
Пенг Цзингси (переводчик "Кинг Лир"), уроженец округа Синчу, провинция Тайвань.Бакалавр факультета иностранных языков и литературы в Тайваньском университете, магистр Института иностранных языков и докторскую степень в Институте сравнительной литературы в Мичиганском университете, США.Он занимал должность помощника учителя, преподавателя и доцента кафедры иностранных языков и литературы Тайванского университета, главный редактор «Китайская и иностранная литература» (ежемесячный журнал), посещающий профессор в Университете Вирджинии, директор факультета иностранных языков и литературы Университета Тайвана, профессора кафедры-кафедры, профессора, профессора, профессора, профессора, профессора, профессора, профессора.В 2002 году он служил деканом Школы литературы Тайваньского университета. Профессор Пенг Цзингси специализируется на китайской и западной драме, исследованиях Шекспира, литературном переводе и предан продвижению английской поэтической чтения.Он опубликовал более 30 работ, отредактировано, написано и переводится, и оказывает широкое академическое влияние.
Каталог
"Гамлет"
"Макбет"
"Король Лир"
Другой
"Макбет"
"Король Лир"
Другой
Книжная выдержка
