Двуязычный перевод Лес﹒ Библиотека Yili: сверчки от камина
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Странная история любви
Один“Сказка о доме”
Диккенс на Рождество
Купить один подарок, один, купить китайскую версию, чтобы получить английскую версию
*Голос
Второй голос
третий тон
*Голос
Это чайник открывает дверь!Не говорите мне, что сказала миссис Перебингер.Я знаю лучше.Миссис Пирибингл всегда может официально заявить, что она не знала, кто между ними начал; однако я говорю, что все началось с чайника.Я думаю, я должен знать!Судя по маленьким голландским часам с гладким циферблатом в углу, после включения чайника прошло целых пять минут, прежде чем сверчки запели.
Кажется, часы еще не отбили время, как к пению присоединились сверчки. Маленькая фигурка сенокоса, бьющая по верху часов, с серпом в руках перед мавританским дворцом, прыгает влево и вправо и не успела скосить пол-акра воображаемой травы!
Честно говоря, я не родился таким уверенным в себе.Все это знают.Если бы я не был абсолютно уверен, я бы ни при каких обстоятельствах не противопоставлял свое мнение мнению миссис Перебингер.Ничто не может заставить меня сделать это.Однако теперь это вопрос факта.Дело в том, что еще до того, как сверчки проявили хоть какие-то признаки своего существования, чайник уже включился как минимум на пять минут.Если вы меня опровергнете, то я буду говорить десять минут.
Позвольте мне подробно описать, как это произошло.Надо было начать повествование с самого начала, но я учел очевидную истину—&- Если ты хочешь рассказать историю, ты должен начать с самого начала; если ты не начнешь с чайника, как ты сможешь начать все сначала?
Надо понимать, что между чайником и сверчком как бы происходит своего рода соревнование или соревнование.Вот как все было вызвано, и вот как все произошло.
Миссис Перебингер вышла из дома в холодных сумерках, ее деревянные галоши гремели по мокрым камням, и весь двор был усеян бесчисленными следами плохих геометрических теорем.—&- Миссис Перебингер наполнила чайник в ведро для дождя.Вернувшись в дом, она сняла деревянные галоши (что было очень тяжело, так как каблуки были высокие, а миссис Перебингер была невысокой личностью) и поставила чайник на огонь.Поставив чайник, она не могла не почувствовать на минуту досады или злости; ибо вода была так холодна, что скользкая, снежная вода, казалось, просачивалась во все, даже в пряжки деревянных калош.—&- Оно намочило пальцы ног миссис Пирибингл и даже забрызгало ей ноги.Когда мы гордо (и вполне резонно) хвастаемся своими ногами и парой длинных носков, которые содержатся в особой чистоте, думать об этом моменте бывает очень некомфортно.
К тому же чайник не подчиняется приказам, что раздражает.Его отказывались ставить прямо на решетку; оно отказывалось ужиться с углями; он пьяно наклонился вперед, пуская слюни, и это был один из этих дурацких чайников у плиты.Оно шумело перед огнем, скулило и бормотало.Наконец крышка сопротивлялась пальцам миссис Перебингер, сначала кувыркаясь, а затем с ловким упрямством (может быть, ее поза была бы лучше) нырнула в сторону.—&- оно опустилось на дно горшка.“Роял Джордж”Когда шлюпка вышла из воды, не было сильного сопротивления, но крышке чайника пришлось бороться с миссис Перебингер, прежде чем она смогла снова выловить ее.
«Сверчок в очаге» — новелла, опубликованная Диккенсом на Рождество 1845 года и закончившаяся счастливой свадьбой.Героиня романа Перибингер — восторженная и добросердечная молодая женщина, и ее муж Джон — тоже восторженный, но несколько глуповатый человек.После того, как Джон был обманут жестокосердным торговцем игрушками и ошибочно полагал, что его предала жена, он пережил идеологическую борьбу у камина. Последним признанием столь грубого и глупого человека было то, что он считал, что ограничил свободу своей молодой жены.Хоть история и заканчивается непониманием, это заставляет людей искренне любить такую любящую семью.
......Чарльз&Миддот;&-1870), британский писатель. Основные работы включают «Давид».&миддот;Копперфилд», «Записки Пиквикского клуба», «Оливер Твист», «Старый антикварный магазин», «Тяжелые времена», «Наш общий друг», «Повесть о двух городах» и др. Особое внимание Диккенс уделял описанию людей, живущих на дне британского общества.“ маленький персонаж&Жизненный опыт Rdquo глубоко отражал сложную социальную реальность Британии в то время и внес свой вклад в развитие и развитие критики и развития британской критики и развития реализма.Его работы оказывают глубокое влияние на развитие британской литературы.
У Цзюньтао, известный переводчик, перевел и опубликовал «Сборник рождественских рассказов» и «Марк&миддот; Девятнадцать томов Твена», «Неправильный ящик», «Избранные стихи Дикинсона», «Алиса в стране чудес» и т. д. Его английские переводческие работы включают «Перевод избранных стихотворений Лу Синя», «Триста новых переводов стихотворений Тан» (совместный перевод), «Новые переводы стихотворений Ду Фу» и т. д.