Подлинные книги Глобальная популярная газета двуязычное чтение.
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
СМИ обзор
The New York Times: он является представителем серьезной газеты в Соединенных Штатах и давно обладает хорошим авторитетом и авторитетом.
The Washington Post: Это престижная газета в Соединенных Штатах после The New York Times.
The Guardian (The Guardian »: это вторая по величине газета High -End в Великобритании после The Times.
«Экономист» (The Economist »: это старая модная публикация в влиятельной издательской британской и мировой экономике Британии, обзоры политических текущих дел.
The Wall Street Jourac: сосредоточиться на отчетах в финансовых и деловых областях, которые оказывают огромное и постоянное влияние на мир.
«Fortune» (Fortune »: он был основан на классическом анализе случаев. С момента его запуска рейтинга Global 500 в 1954 году он всегда был в центре внимания экономики.
Time Weekly (Time »: World известные бренды газеты, известные как современный представитель и влиятельные публикации.
«Newsweek»: это еженедельный журнал со многими наградами из -за отличных комментариев в политическом журнале США.
«Daily Telegraph»: газета с высокой газетой с высокой газетой с первой онлайн -газетой в Европе.
The Times: это самая большая основная газета в Великобритании и известна как“Лояльные рекордеры британского общества”Сущность
«USA Today»: единственная цветная версия Соединенных Штатов в Соединенных Штатах - это второе место только для Wall Street Journal.
«Daily Mail»: Основанная British Modern Journalism, основатель, считается началом британской современной буржуазной газетной индустрии.
Los Angeles Times: ежедневно на западе Соединенных Штатов, что является вторым только для New York Times и The Washington Post.
«Daily Mirror»: первый в мире таблоид, с большим количеством изображений, название -это глаз.
«The New Yorker»: всеобъемлющий журнал по знаниям и литературным и художественным категориям в Соединенных Штатах входит в отчеты о международной политике и основных мероприятиях.
краткое введение
«Подборка популярных газет и журналов для двуязычного чтения со всего мира, гуманитарных наук и моды» состоит из шести частей: Лохас и отдых, путешествия, культура и искусство, здоровый образ жизни, модный вкус, спорт и развлечения, а также развлекательные сплетни.Книга стремится охватить актуальные темы, представляющие общественный интерес, объединяет развлечения и знания, а также знакомит с богатыми знаниями британской и американской культуры, идя в ногу со временем, позволяя читателям получить обзор мира, не выходя из дома в процессе изучения английского языка.Каждая статья состоит из пяти частей: введение, основной текст, словесные аннотации, анализ трудностей чтения и рекомендации по сложным предложениям.Это лучший материал для чтения для подготовки к CET-4 или CET-6, экзаменам по английскому языку для аспирантов, IELTS, TOEFL и GRE.
Эта серия книг учителей колледжа с богатым опытом преподавания и учебными материалами, с акцентом и горячими вопросами в британских и американских газетах и периодических изданиях 2012 года, интегрируется в новую концепцию обучения, чтобы выбрать и перевести ПолемКаждая статья состоит из пяти частей пяти частей введения, текста, аннотации слова, анализа сложности чтения и трудного периода.
○ Введение простое и увлекательное, и оно вдумчиво.
○ Текст используется на китайском и английском языке для облегчения читателей.
○ Аннотация слов объясняет значение слова в статье, углубляет память читателя о высоком частоте словарь и помогает читателям расширить и накапливать широко используемые слова и периодические издания.
○ Затруднение чтения, чтобы проанализировать край края, углубить понимание читателя и заставлять читателей думать.
○ Трудно тратить учебный контент, позволить читателям преодолевать сложные предложения в простом чтении и повысить уровень перевода.
○ MP3 CD читается вслух старшими иностранными вещателями, что удобно для читателей, чтобы слушать во время обучения.
Оглавление
LOHAS& TRAVEL
Part One
Часть первая Лохас Юю
Tree by Tree, Yurt by Yurt
Между зелеными деревьями и палатками
Outsourcing Your Life
Аутсорсинг вашей жизни
Chelsea: Back to the Fuchsia
Красочная выставка цветов в Челси
London’s Big Ben Is Leaning,
Parliament Sinking
Биг-Бен наклоняется быстрее, здание парламента может затонуть
Disney Does the Whole Package:
All Aboard Fantasy, круизный лайнер для всей семьи
Круизная линия Диснея: сказочный замок, который доставит удовольствие всей семье
Discover the History of Boston—
Unofficial Capital of New England
Откройте для себя направление Бостон——История неофициальной столицы Новой Англии
France’s Cognac Country: So Much to Drink In
Франция: страна бренди
Валлийский победитель: заново открывая детство
Charms of the Glorious Gower Peninsula
Уэльс: заново откройте для себя радости детства на прекрасном полуострове Гауэр.
Sotheby’s to Sell Munch’s
“The Scream”, Eyes $ 80 Million
Знаменитая картина «Крик» будет продана на аукционе оценочной стоимостью более 80 миллионов долларов США.
ARTS
Part Two
Часть 2 Культура и искусство
Iv 丨 страница
Theater Review:“Maple and Vine”
at American Conservatory Theater
Обзор театра: «Клены и виноград» Американской драматической академии
Celebrate the Golden Gate’s 75th
Юбилей с этими угощениями из Сан-Франциско
Сан-Франциско отмечает 75-летие моста Золотые Ворота
Премия Orange в области художественной литературы 2012 достается Мэдлин Миллер
Мадлен Миллер получила литературную премию «Цитрусовые 2012»
Valley and Soka Performing Arts
Centers Set for Second Seasons
Valley и Центр искусств Soca представляют второй сезон
Singing in the Rain: Regent’s Park
Musicals Hit the High Notes
Мюзикл под дождем: Высокие ноты в Риджентс-парке, Лондон
Bill Traylor at the High Museum of
Art He Drew What He Saw
Билл Трейлор: «Картины исходят из сердца»
Джери Аллен и Кэрри Мэй Уимс объединятся
Приветствуйте легендарное наследие женщин в джазе
Дань уважения легендарному женскому джаз-бэнду
Regulating Our Sugar Habit
Нужен сахар?
Суперфрукты или просто старые добрые фрукты Кларка Кента?
Суперфрукты или обычные суперфрукты?
Почему семьи, которые едят вместе, более здоровы?
Почему семейные ужины полезнее для здоровья
Опасная красота: 5 самых страшных косметических продуктов
Особое напоминание: 5 видов косметики следует использовать с осторожностью.
Yoga: It’s Never Too Late to Reap the Benefits
Йога: упражнение, подходящее для всех возрастов
HEALTH
Part Three
Часть 3. Здоровый образ жизни
Страница 丨 v
FASHION& STYLE
Part Four
Часть 4. Модный вкус
Зелёные кофейные зерна обладают потенциалом для похудения
Новое исследование в США: зеленые кофейные зерна могут стать эффективным продуктом для похудения
Eat Yourself Beautiful: How Changing
Your Diet Could Improve Your Looks
Измените свой рацион и питайтесь красиво
Почему пить слишком много воды может быть рискованно
Слишком много недостаточно: слишком много воды вредно для здоровья
Most Facebook Users Get More from
It Than They Put In
И вам того же“Facebook”активных пользователей?
iPad 2 vs.“iPad 3”: Should You Keep
Your Old iPad Or Buy A New One?
Битва между старыми и новыми планшетами Apple: стоит ли придерживаться старой модели или купить новую?
Британское печатное издание бросает вызов,
Так является ли Википедия нашим новым господином и господином?
Британская энциклопедия умирает, станет ли Википедия новым лидером?
The Best Jobs of
Рейтинг лучших вакансий 2012 года
С помощью технологий, добавляющих контекст к костюму
Технологические наборы добавляют новый контент к показам мод
Fashion Bible Vogue Vows to Ban
Underweight and Underage Models
Популярный библейский Vogue обещает запретить моделей с недостаточным весом и несовершеннолетних
Кристиан Лубутен, Маноло Бланик, Вибрам:
Toe Shoes Are In for Spring
Туфли с носком популярны этой весной.
Idol Watch: Are You In a Rut, America?
Следите за «American Idol»: проект застрял на месте?
Vi 丨 страница
Combination of Lin and Davis
Lead Knicks Toward the Playoffs
“Лин Дай”комбинация——Сразитесь с жарой и выведите «Никс» в плей-офф.
Rebuke Book by Former Coach
Woods’ Agent Cries Out for Tiger
Новая книга осуждает бывшего тренера и агента“тигр”обида
London Olympics Seek a Distinct Look
с розовым, фиолетовым и оранжевым декором
Розовый, фиолетовый и оранжевый нарядят город и создадут индивидуальное видение Олимпийских игр 2012 года в Лондоне.
Serena Williams Continues
Dominance to Win Family Circle Title
“Xiaowei”Продолжайте оставаться сильными и выиграйте титул Family Life Circle Cup.
A Success on Opening Day
Хорошее начало дома: «Янкиз» побеждают в первый день
Liverpool Fans Debate: Winning Two
Cups or Reaching Champions League?
Ливерпуль“фанаты”Спор: выиграть два трофея или выиграть чемпионат?
Забитые и пропущенные пенальти принесли «Челси» титул
«Бавария» не забивает пенальти, «Челси» выигрывает трофей Лиги чемпионов УЕФА
Cannes 2012: Festival Turns
with a Lineup Heavy on U.S. Titles
Каннский кинофестиваль 2012: Уверенная посадка в США к 65-летию
Movie Projector:“Three Stooges”
Are only Rival for“Hunger Games”
Кинопроектор: «Три марионетки» становятся
Единственный конкурент «Голодных игр».
SPORTS& RECREATION
Part Five
Часть 5. Спорт и развлечения
СТРАНИЦА VII
Adele Wins Big at Brit Awards
Brit Awards завершилась, Адель одержала крупную победу
Whitney Houston:
Голос веков, запятнанных зависимостями
Уитни Хьюстон——
небесный“Голос”испорченный наркотиками
Meet Lady Gaga’s Mama, Cynthia Germanotta
“родился идеальным”Создан для помощи молодым людям,
Мать и дочь Леди Гаги создают благотворительный фонд
SXSW: Music and Tech, Together at Last
Конференция South by Southwest: Музыка и технологии в конечном итоге будут сопровождать друг друга
Brad Pitt, Angelina Jolie Engaged
Питт и Джоли обручились, золотая пара расторгла брак
Simon’s Secret Revenge:Cowell in Talks
with BBC After Feeling“Betrayed” by ITV
Тайная месть Саймона
Norah Jones Says
“Little Broken Hearts” Is a“Natural Evolution”
Нора Джонс:“убитый горем”Типа“естественное развитие”
ENTERTAINMENT
Part Six
Часть шестая. Сплетни о развлечениях
об авторе
Чжао Цянь (1981)—), женщина, уроженка Сианя, Шэньси, член Коммунистической партии Китая, окончила Сианьский университет международных исследований, в настоящее время преподает в Школе иностранных языков Сианьского университета почты и телекоммуникаций, в основном занимается преподаванием английского языка в колледжах и соответствующими исследованиями в области преподавания иностранных языков.
Чтение в Интернете
Опасная красота: 5 самых страшных косметических продуктов
Особое напоминание: 5 видов косметики следует использовать с осторожностью.
Все любят красоту, и косметика стала для современных женщин незаменимым инструментом при выборе наряда.Но можете ли вы представить, что косметика, которая сопровождает нас каждый день, украшая себя, может также угрожать нашему здоровью? Много ли мы знаем об ингредиентах косметики?
Химические вещества, тяжелые металлы, бактерии и другие опасные ингредиенты появляются в косметике, кремах для кожи и средствах для укладки волос. Здесь представлены самые последние и самые опасные предупреждения о красоте, а также способы защитить себя, не нарушая при этом свою рутину красоты.
Многие косметические средства, средства по уходу за кожей и волосами содержат опасные химические вещества, тяжелые металлы, бактерии и другие токсичные ингредиенты.Здесь мы перечислим опасные косметические продукты и расскажем, как защититься от них, не ставя под угрозу свою красоту.
Mercury in Skin Creams?
Содержит ли крем для лица ртуть?
Это стало главной новостью1 на прошлой неделе, когда расследование FDA2 показало, что импортные кремы для кожи могут содержать токсичные уровни ртути и других тяжелых металлов. Риск серьезен; люди на самом деле заболевают из-за загрязнения ртутью, содержащейся в этих продуктах.
На прошлой неделе Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США объявило, что обнаружило опасные для здоровья уровни ртути и других тяжелых металлов в некоторых импортированных кремах для лица. Эта новость сразу вызвала бурю негодования. Это очень рискованный поступок; ртуть, содержащаяся в этих продуктах, может нанести вред жизни и здоровью человека.
Список опасных кремов для кожи довольно длинный, но—so far at least—contains only products you’Буду покупать в импортном магазине, а не в американских брендах или продуктах. Кремы предназначены в первую очередь для“skin lightening” and anti-aging3.
Существует множество кремов для лица, содержащих ртуть, но пока эти ртутьсодержащие кремы для лица можно приобрести только в некоторых магазинах, торгующих импортными товарами, а брендов или продуктов, произведенных в США, обнаружено не было. Основные функции этих ртутьсодержащих кремов обычно заключаются в следующем:“Осветление цвета кожи”и“Против старения”Сущность
If you’Я пользуюсь осветляющим кремом для кожи, который’Если они импортированы из Индии, Мексики или других экзотических регионов, проверьте этикетку на наличие ртути.Но имейте в виду, что ингредиент также может быть указан как“mercurous chloride,” “calomel,” or“mercuric.”Если списка ингредиентов нет, не’Я не использую продукт.Симптомы отравления ртутью включают тремор, проблемы с памятью, раздражительность и изменения зрения или слуха.На данный момент кремы появились в семи штатах, и было зарегистрировано несколько случаев серьезного отравления ртутью.
Если вы когда-либо использовали средства для осветления кожи, импортированные из Индии, Мексики или других регионов, где производятся токсичные кремы, проверьте этикетку ингредиентов, чтобы узнать, содержат ли они ртуть. Но будьте осторожны, поскольку на этих ингредиентах также может быть маркировка“Сагитар”“Хлорид ртути”или“содержащий ртуть”. Если списка ингредиентов вообще нет, никогда не используйте эти продукты. Симптомы отравления ртутью включают тремор, потерю памяти, раздражительность, потерю зрения и слуха. Эти ртутьсодержащие кремы теперь обнаружены в продаже в семи штатах США, и зарегистрировано несколько серьезных случаев отравления ртутью.
Lead in Lipstick?
Помада содержит свинец?
Once considered an“urban legend4,”Слух о том, что некоторые помады содержат свинец, оказался смертельно правдивым, когда FDA протестировало сотни помад после предупреждения, выпущенного Кампанией за безопасную косметику5. Два последовательных расследования FDA обнаружили свинец в 100 процентах протестированных помад.И количество обнаруженного свинца не’т маленький.Первый тест FDA выявил уровни свинца до 3,06 ppm (частей на миллион) и второй тест FDA—планируется к публикации в майском/июньском выпуске журнала Cosmetic Science за 2012 год. Установлено, что уровень свинца достигает 7,19 частей на миллион.
Когда-то считалось, что некоторые помады содержат свинец, это всего лишь слух, но после того, как Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США протестировало сотни помад, это наконец подтвердилось. Ранее“безопасная косметика”Об этом предупредили предвыборные группы. Два последовательных теста, проведенных Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, выявили значительные уровни свинца во всех протестированных помадах. Первый тест показал уровень свинца в 3,06 частей на миллион, а второй тест, который они опубликуют в журнале Cosmetic Science в мае или июне 2012 года, обнаружил уровень свинца в 7,19 частей на миллион.
Учтите, что безопасного уровня свинца не существует (другими словами, чтобы продукт считался безопасным, свинец должен быть нулевым), и вы увидите, что мы’У меня здесь серьезная проблема.Тогда представьте, что FDA выпустило потребительский сертификат Q.&Вывод: помады не представляют опасности при правильном использовании, и вы можете убедиться в этом.’У меня есть еще одна, более серьезная проблема.Другими словами, девчонки, дон’нельзя облизывать губы, есть что-либо с накрашенной губной помадой и целовать всех и вся’s fine.
Поскольку в косметике нет так называемого квалифицированного содержания свинца (то есть по соображениям безопасности содержание свинца в косметике должно быть нулевым), вы можете себе представить серьезность проблемы, с которой мы сейчас сталкиваемся. Учтите, что FDA опубликовало опрос потребителей, в котором говорится, что помада не опасна, если вы используете ее ответственно, и что это более серьезная проблема, с которой мы сталкиваемся, то есть, дорогие девушки, носящие помаду, не облизывайте губы, не ешьте и не целуйте других, пока вы носите помаду, и с вами все будет в порядке.
Bacteria in Mascara?
Переносит ли тушь бактерии?
Yes, this can happen too, but it’Это результат слишком длительного хранения туши.Микробы не’t прибыл в саму тушь.Согласно исследованию, опубликованному в журнале Optometry, бактерии, которые естественным образом присутствуют в глазах, могут переноситься в тушь с помощью щеточки. Когда исследователи тестировали тушь, микробы присутствовали в 33 процентах протестированных продуктов.
Да, это вполне возможно, если вы слишком долго пользовались тушью. В самой туши бактерий нет. Согласно исследованию, опубликованному в журнале Optometry, глазные бактерии могут попасть в тушь через щеточку для туши. Из протестированных исследователями тушей 33% содержали бактерии.
And these weren’невинные зверюшки; в большинстве случаев бактериями оказались стафилококки или стрептококки. Также были обнаружены грибы. Тушь содержит консерванты, которые препятствуют размножению бактерий. Обычно тушь считается безопасной в течение трех месяцев — времени, на которое рассчитаны консерванты. Однако в исследовании Optometry были протестированы образцы туши, возраст которых составлял менее трех месяцев.
И эти бактерии — не просто микроорганизмы, большинство обнаруженных бактерий — стафилококки или стрептококки.Исследователи также обнаружили следы грибов. Тушь содержит консерванты, предотвращающие рост бактерий.Как правило, тушь безопасна в течение 3 месяцев, а консерванты действительны в течение 3 месяцев.Однако тушь, использованная в эксперименте «Оптометрия», находится в пределах 3-месячного срока безопасности.
Дополнительное предупреждение для всех, кто хранит тушь в сумочке; тепло быстро разрушает консерванты, позволяя бактериям быстрее размножаться. Несколько советов по безопасности туши:
Дополнительное предупреждение для тех женщин, которые держат тушь в ручной клади: высокая температура может ускорить потерю консервантов, что потенциально может привести к ускорению роста бактерий.Вот несколько советов по безопасному использованию туши:
Store mascara in a cool place.
Храните тушь в сухом, прохладном месте.
Выбросьте тушь через несколько месяцев и замените.
Регулярно меняйте тушь.
При нанесении туши остановитесь на двух слоях.
Нанесите два дополнительных слоя туши.
Don’никогда не наносите тушь в машине; по мнению офтальмологов, вы’Я буду удивлен, как много женщин приходят в офисы с поцарапанной (и, возможно, инфицированной) роговицей из-за тыкания себе в глаз.
Глазные эксперты рекомендуют не пользоваться тушью в автомобиле. Вы удивитесь, как много людей приходят в офис с красными и опухшими роговицами из-за того, что выкололи глаза тушью в машине.
Formaldehyde in Hair Straighteners
Средства для волос содержат формальдегид.
Despite label claims of being“формальдегид, свободный6”В ходе испытаний было обнаружено, что многие выпрямители для волос на основе кератина содержат формальдегид, известный канцероген. Обнаруженные уровни формальдегида были довольно низкими и не должны’t pose a hazard if you’Вы выпрямляете волосы всего несколько раз в год, но чаще это не так.’отличная идея. А стилисты, регулярно использующие продукцию на своих клиентах, находятся в зоне риска.
Хотя это указано на этикетке.“Не содержит формальдегид”Но после тестирования исследователи обнаружили, что многие кератиновые средства для волос содержат канцерогены.——Формальдегид. Содержание формальдегида, обнаруженное в этих средствах по уходу за волосами, относительно низкое. Если вы будете ухаживать за волосами только один или два раза в год, особой опасности не будет, но если делать это слишком часто, это нанесет вред нашему организму.Парикмахеры, которые часто подвергаются воздействию средств для волос, подвергаются повышенному риску отравления формальдегидом.
Mineral Makeup
Косметика содержит минералы
Продукты на минеральной основе, которые часто считаются естественной альтернативой макияжу, часто выпускаются в виде порошков. Проблема возникает из-за того, что частицы минералов, таких как слюда, настолько малы, что они плавают в воздухе и могут попасть в легкие при вдыхании. (Подумайте вот о чем: когда строители используют шпаклевку и другие продукты, содержащие слюду, они носят маски, чтобы не вдыхать их.) Такого не было’Никаких предупреждений относительно минеральной косметики пока не было, но некоторые эксперты, например пульмонологи, предупреждают женщин, что частое ее использование может привести к повреждению легких.
Некоторые косметические средства на минеральной основе часто доступны в виде порошка и считаются более естественным вариантом. Проблема в том, что частицы минералов, таких как слюда, настолько малы, что плавают в воздухе и вдыхаются в легкие. (Подумайте об этом: когда строители используют штукатурку для стен, содержащую слюду, они носят маски, чтобы защитить себя от вдыхания.) Пока нет никаких предупреждений о минеральной косметике, но торакальные хирурги предупреждают женщин, что частое использование такой косметики может вызвать повреждение легких.
Аннотация
бактерии н. бактерии
опасный прил.Опасно, рискованно
ингредиент н. компонент
компромисс v. Компромисс, уступка
ртуть н.ртуть
токсичный прил. токсичный
загрязнение н. яд, загрязнение
хлорид ртути
каломель н. хлорид ртути
ртутный прил. ртуть
симптом н. симптом
тремор н. тремор
раздражительность н. раздражительность
вести н. вести
слух н.слух, слух
последовательный прил. последовательный
частей на миллион частей на миллион
девочка н. девушка
тушь н. тушь
микроб н. бактерии, микроорганизмы
Оптометрия н. Оптометрия
палочка н. кисть для туши
стафилококк н.
стрептококк н. Стрептококк
гриб н. Грибок, плесень
консервант н. консервант
порода против породы
деградировать v. деградировать
размножаться против размножаться
выбросить v. выбросить
пальто н. слой
офтальмолог Н. глазной специалист
поцарапанный прил. поцарапанный
зараженный прил. зараженный
роговица н. роговица
тыкать против тыкать, колоть
формальдегид н. формальдегид
выпрямитель н. средство для выпрямления волос
кератиновый прил. на основе кератина
канцероген н. канцероген
частица н. частица
слюда н. слюда
вдох v. вдох
шпаклевать н. штукатурка стены
пульмонолог Н. специалист по грудной клетке
Excerpted from Forbes, March 12, 2012
Отрывок из номера Forbes от 12 марта 2012 г.
Чтение сложного анализа точек
1. захват заголовков: буквально мы можем понимать это как“захваты заголовков”. Статья означает, что тот факт, что косметика содержит токсичные вещества, занял заголовки крупнейших средств массовой информации и привлек внимание многих людей, поскольку это важная новость, тесно связанная с повседневной жизнью людей.
2. FDA: Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, полное название:“Food and Drug Administration”, в основном отвечает за управление лекарствами, продуктами питания, биологическими продуктами, косметикой, ветеринарными препаратами, медицинским оборудованием и диагностическими материалами на всей территории Соединенных Штатов.
3. антивозрастной: переводится как“Против старения”Сущность“anti-”Этот префикс означает“противостоять, сопротивляться, предотвращать”Значение, например: антитабачное средство против курения; антикоррозийный означает антикоррозионный; антифриз означает антифриз.
4. городская легенда: т.е.“Городская легенда”, относится к историям или легендам неизвестного происхождения, с отсутствием или отсутствием доказательств, но которые появляются в различных формах, как, например, в следующем примере:’s just an urban legend—it’это не реально!Это всего лишь слухи, не настоящие. В статье говорится о циркулирующем среди людей слухе о том, что губная помада содержит свинец.
5. Кампания за безопасную косметику.Американская кампания за безопасную косметику — это некоммерческая организация потребителей в США. Компания стремится помочь потребителям создать безопасную среду использования, демонстрируя различную некачественную косметику.
6. без формальдегида: т.е.“Без формальдегида”Сущность“-free”Этот суффикс означает“Нет, не включено, освобождено”Значение, например: без сахара; безалкогольный; без налогов.
Сложный код циферблата
1. ①Если вы’Я пользовалась осветляющим кремом для кожи ②, который’если импортированы из Индии, Мексики или других экзотических регионов, ③ проверьте этикетку на наличие ртути.
Структурный анализ: Это сложное предложение с придаточным и определительным придаточным предложением. ①Причина“if”Введение условного придаточного предложения; ② является причиной“that”Вводное определительное предложение изменяет антецедент в ①.“a lightening skin cream”;③Главное предложение — это повелительное предложение, начинающееся с исходной формы глагола.При переводе мы переводим атрибут перед антецедентом, то есть в порядке ②①③.
ТЕКСТ: Если вы когда-либо использовали средства для осветления кожи, импортированные из Индии, Мексики или других регионов, где производятся токсичные кремы, проверьте этикетку ингредиентов, чтобы узнать, содержат ли они ртуть.
2. ①Когда-то считавшийся“urban legend,”② слухи ③ о том, что некоторые помады содержат свинец ④ оказались смертельно правдивыми ⑤ когда FDA протестировало сотни помад ⑥ после предупреждения, выпущенного Кампанией за безопасную косметику.
Структурный анализ: Это сложное предложение, состоящее из нескольких предложений. ① как наречие для причастной фразы прошедшего времени; ② как предмет основного предложения; ③ как придаточное предложение ②, с конкретными инструкциями“rumor”Содержание ④ является предикатом главного предложения;⑤ — наречие времени; ⑥ — наречие от ⑤. При переводе мы объединяем подлежащее и его прилагательное для перевода и ставим наречие времени перед сказуемым для перевода, то есть в порядке ②③①⑤④⑥.
Перевод: Когда-то считалось, что некоторые помады содержат свинец, это всего лишь слух, но после того, как Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США протестировало сотни помад, это наконец подтвердилось.Ранее“безопасная косметика”Об этом предупредили предвыборные группы.
3. ①Тогда предположим, что ② FDA выдало потребительский сертификат Q&Вывод: ③помады не представляют опасности ④при правильном использовании ⑤и вы можете видеть, что мы’У меня есть еще одна, более серьезная проблема.
Структурный анализ: это“and”Связное, параллельное сложное предложение, состоящее из нескольких предложений. ①②③④ образует первое предложение; ⑤ — второй пункт; ① — предикатная часть повелительного предложения; ② находится в ①“consider”Предложение объекта;③ находится в ②“including”Объектное предложение; ④ — условное придаточное предложение. При переводе мы лишь подстраиваем порядок и переводим в порядке ①②④③⑤.
Справочный перевод.Рассмотрим поиск вопросов и ответов для потребителей, опубликованный Управлением по контролю за продуктами и лекарствами США, в котором говорится, что если вы разумно
Использование помады не представляет никакой опасности, а это более серьезная проблема, с которой мы сталкиваемся.
4. ①Обнаруженный уровень формальдегида был довольно низким, ②и не должен’не представляете опасности ③если вы’вы выпрямляете волосы всего несколько раз в год, ④ но чаще всего это не так.’t a great idea.
Структурный анализ: это“but”Соединение, параллельное сложное предложение, выражающее переход и содержащее несколько предложений. ①② вызвано“and”Связное означает параллельные предложения; ③ состоит из“if”Введение условного придаточного предложения;④ состоит из“but”Связные параллельные предложения, выражающие переход, также являются ключевым смыслом всего предложения. При переводе мы заранее переводим условные наречия и дополняем значение ④ в порядке ①③②④.
Справочный перевод: Содержание формальдегида, обнаруженное в этих средствах по уходу за волосами, относительно низкое.Если вы будете ухаживать за волосами только один или два раза в год, особой опасности не будет, но если вы будете делать это слишком часто, это нанесет вред нашему организму.