8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

Перевод, введение и исследование современных китайских романов Лю Куня в США Теория литературы/литературная критика и исследовательская литература Книжный магазин Синьхуа Подлинные книги Китайская пресса по общественным наукам

Цена: 1 463руб.    (¥69.22)
Артикул: 885490812573

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:新华在线图书专营店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Выберите вариацию / цвет
  • Перевод, внедрение и исследование современных китайских романов в США.
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥62.291 317руб.
¥86.551 829руб.
¥1182 494руб.
¥611 289руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии
Регулирование: Перевод, внедрение и исследование современных китайских романов в США.
Основная информация
Перевод, внедрение и исследование современных китайских романов в США.
Автор Лю Кунь
Конечно  цена:89
Издательское агентство:China Social Sciences Press
Страница  число:264
Дата публикации:01 сентября 2019 г.
Пакет  рамка:Оплата в мягкой обложке
ISBN:9787520354677
Оглавление
●Введение
Раздел 1. Причина написания
Раздел 2 Статус исследования
Раздел 3 значения исследования
Раздел 4. Предыстория исследования.
1. Эволюция исследований китайской литературы с точки зрения американского китаеведения.
2. Новые изменения в изучении современных китайских романов американскими современными китаеведами.
Глава 1 Переводчики и исследовательские учреждения современных китайских романов в США
Раздел 1. Переводчики и исследовательские учреждения в университетской системе
1. Университетские институты китаеведения и ученые-китаеведы
2. Переводы, антологии и самостоятельно изданные публикации.
Раздел 2. Переводчики и исследовательские учреждения вне университетской системы
1. Институты народного китаеведения
2. Издательство
3 переводчика-фрилансера
Раздел 3. Независимая работа и перекрестное взаимодействие двух систем.
Глава 2. Общее обсуждение перевода, внедрения и исследования современных китайских романов в Соединенных Штатах.
Раздел 1. Основные этапы перевода современных китайских романов в США.
1. Период относительного молчания в начале реформ и открытости.
2. Период расширения в конце 20 века.
3 Расцвет XXI века
Раздел 2 Уникальный путь изучения современных китайских романов в США
1. Критическая практика с точки зрения постмодернизма
2. Критическая практика с точки зрения сферы культурного производства
Раздел 3: Самые продаваемые современные китайские романы писателей США.
Глава 3. Перевод и внедрение современных китайских романов в США и построение имиджа Китая
Секция 1. Исследование китайского имиджа и литературы
1. Образы
2. Образ Китая
3. Исследование образа Китая в контексте западной культуры.
Раздел 2: Православный перевод и внедрение на раннем этапе реформ и открытости.“Красный Китай”Изображение
1. Его скульптура“Красный Китай”Изображение
2. Самоформирование“Красный Китай”Изображение
Раздел 3: Разнообразный перевод и введение в новую эпоху“Открытый Китай”Изображение
Глава 4. Факторы, влияющие на перевод, распространение и исследование современных китайских романов в США.
Раздел 1. Межкультурный рерайтинг в переводе
1. Перевод и переписывание с точки зрения идеологии
2. Перевод и рерайтинг с точки зрения поэтики
3. Перевод и рерайтинг под присмотром спонсора
Раздел 2 Межкультурный диалог в условиях непонимания
Раздел 3 Межкультурная интерпретация при принятии
1. Сопоставимость карнавальной поэтики с творчеством Фолкнера и Мо Яня.
2. Особенности карнавального повествования в творчестве Фолкнера и Мо Яня
3. Истоки карнавальных повествований в творчестве Фолкнера и Мо Яня
Глава пятая: Анализ случая перевода, внедрения и исследования современных китайских романов в Соединенных Штатах
Раздел 1. Перевод и исследования Кан Сюэ в США.
1. Обзор исследований по переводу и внедрению произведений Цань Сюэ в США.
2. Целенаправленный анализ перевода и внедрения произведений Цань Сюэ в США.
3. Интерпретация приема работ Цань Сюэ в США.
Раздел 2. Перевод и исследования Юй Хуа в США.
1. Написание Китая для американских читателей: влияние и перевод романов Юй Хуа в Соединенных Штатах.
2. Цветы цветут внутри стены и благоухают снаружи: Юй Хуа и его литературное творение глазами американских ученых
3. Причины, по которым произведения Юй Хуа были переведены и опубликованы в США.
Раздел 3: Перевод и исследования Мо Яня в США
1 Путешествие романов Мо Яня по США
2. Основные темы перевода и внедрения романов Мо Яня в США.
3. Перевод и внедрение романов Мо Яня в США.
4. Перевод и внедрение романов Мо Яня в США.
5. Переведенная аудитория романов Мо Яня в США
6. Эффект перевода романов Мо Яня в США
Глава шестая: Тенденции перевода и внедрения современных китайских романов
Раздел 1. Введение в перевод современных романов и китайской литературы.“выходить”
Раздел 2: Перевод и внедрение современных романов и экспорт китайской культурной «мягкой силы»
один“Теория культурной мягкой силы”
2. Связь между переводом и внедрением современных романов и культурной «мягкой силой»
Секция 3: Перспективы развития и подходы к переводу современных романов
Рекомендации
PostScript
краткое введение
Являясь важной формой выражения китайской литературы, современные китайские романы стали литературным носителем с самым большим количеством переводов и представлений китайской литературы в Соединенных Штатах и самой широкой аудиторией. В этой книге используются соответствующие теории переводологии и рецепции, чтобы разобраться в процессе перевода и восприятия современных китайских романов в Соединенных Штатах.В нем анализируются отношения, непонимания и взгляды американских читателей и исследователей на современную китайскую литературу и даже культуру, а также отражаются правила перевода, отвечающие требованиям языка и культуры изучаемого языка. В нем представлен теоретический и эмпирический анализ изучения распространения современной китайской литературы за рубежом. Он также предоставляет академические и практические рекомендации по китайской литературе, которая поможет ей выйти на мировой уровень в эпоху глобализации, укрепить доверие к китайской культуре и усилить международное влияние китайской литературы.