8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00
CHN - 1.14 руб. Сайт - 21.13 руб.

Основная теория и практика исследования перевода перевод

Цена: 552руб.    (¥26.1)
Артикул: 602436825496

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:华夏盛轩图书专营店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥29.42622руб.
¥136.042 875руб.
¥15.45327руб.
¥45.53963руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии

Основы теории и практики китайско-английского переводоведения

сделать   автор:Автор Ван Цзяньго
решительный  Цена:50
из&энсп; версия&энсп; агентство:Китайская иностранная пресса
Дата публикации:01 сентября 2019 г.
страница  Количество:262
установить  Рамка:Мягкая обложка
ISBN:9787500160137
Рекомендация главного редактора

 

Каталог
●Предисловие 001
Введение 1
1.1 Процесс перевода 1
1.2 Преобразование перевода 3
1.2.1 Трансформация образа мышления 3
1.2.2 Трансформация эстетического сознания 3
1.2.3 Трансформация прагматического сознания 4
1.2.4 Функциональная трансформация грамматических структур 5
1.2.5 Конверсия культурной информации 6
1.3 Комплексный анализ случая 7
1.4 Заключение 11
[Вопросы для размышления] 11
Глава 2. Различия в китайском и английском стилях мышления и переводе 12
2.1 Индивидуальное сознание и общее сознание 13
2.1.1 Общее сознание и индивидуальное сознание носителей китайского языка 13
2.1.2 Общее сознание и индивидуальное сознание носителей английского языка 19
2.1.3 Разница между общим и индивидуальным стилями мышления и китайско-английским переводом 25
2.1.4 Резюме 29
2.2 Сознание субъекта и сознание объекта 29
2.2.1 Удаление или изменение всего события 31
2.2.2 Удаление или корректировка элементов в определенных событиях 34
2.2.3 Резюме 40
2.3 Китайско-английское осознание пространства и осознание времени 40
2.3.1 Пространственное понимание 40
2.3.2 Осведомленность о времени 42
2.3.3 Согласованность осознания времени и осознания пространства 44
2.3.4 Различия во времени и пространственном сознании между китайскими и иностранными переводчиками 46
2.3.5 Резюме 48
2.4 Заключение 49
[Вопросы для размышления] 49
Глава 3. Эстетические различия между китайским и английским языками и перевод 51
3.1 Китайский и английский: точность, краткость, избыточность 51
3.1.1 Точность на китайском языке и точность на английском языке 51
3.1.2 Совершенствование китайского языка и совершенствование английского языка 54
3.1.3 Неоднозначность китайского языка и двусмысленность английского языка 58
3.1.4 Избыточность на китайском языке и Избыточность на английском языке 58
3.2 Китайская двумерная эстетика и английская трехмерная эстетика 62
3.2.1 Красота двумерного статического изображения с рассеянными точками на китайском языке и красота трехмерного статического фокусного изображения на английском языке 62
3.2.2 Красота двумерного динамического изображения с рассеянными точками на китайском языке и красота трехмерного изображения с динамическим фокусом на английском языке 63
3.2.3 Двумерная музыкальная красота китайского языка и трехмерная музыкальная красота английского языка 67
3.3 Заключение 70
【Вопросы для размышления】71
Глава 4. Различия в использовании и переводе на китайском и английском языках 77
4.1 Ориентация на процесс на китайском языке и ориентация на результат на английском языке 78
4.2 Использование китайских и английских глаголов и выражение процессов и результатов 80
4.3 Ориентация на процесс и ориентация на результат, а также влияние родного языка переводчика 84
4.3.1 Различия семантических признаков 86
4.3.2 Различия формальных характеристик 88
4.4 Стратегия сжатия 90
4.4.1 Конструкции под давлением 92
4.4.2 Методы и приемы сжатия 95
4.4.3 Значимые характеристики сжатых конструкций 106
4.4.4 Прочность на сжатие 117
4.4 Заключение 118
【Вопросы для размышления】119
Глава 5. Перевод глав 122
5.1 Тема главы и подбор слов 123
5.2 Построение глав и предложений 124
5.2.1 Выбор темы 124
5.2.2 Выбор предиката 126
5.2.3 Добавление и удаление компонентов предложения 128
5.3 Выбор методов объединения глав 129
5.3.1. Построение методов связности при переводе 129
5.3.2 Обработка специальных методов сцепления в оригинальном китайском тексте 134
5.3.3 Добавление слов для связи 136
5.3.4 Изменение параграфов китайского языка 137
5.4 Ограничения перехода сюжетов 138
5.5 Заключение 140
【Вопросы для размышления】141
Глава 6. Различия в китайско-английском синтаксисе и переводе 145
6.1 Функция английской синтаксической структуры и построения предложений в английском переводе 145
6.2 Состав английских предложений и разложение длинных китайских предложений 149
6.2.1 Параллелизм одной и той же темы в длинном предложении 150
6.2.2 Параллелизм разных тем в длинных предложениях 151
6.3 Идентификация китайских предикатов и декомпозиция длинных китайских предложений в английском переводе 153
6.3.1 Перемещение&-Статическое разложение 153
6.3.2 Перемещение&-Динамическое разложение 154
6.3.3 Тихий&-Статическое разложение 154
6.4 Заключение 156
[Вопросы для размышления] 156
Глава 7. Различия в китайско-английской лексике и переводе 159
7.1 Сходства и различия в частях речи и китайско-английском переводе 159
7.1.1 Несоответствующие части речи 159
7.1.2 Соответствующие части речи 172
7.2 Лексические различия между китайским и английским языками и стратегии выбора слов для сжатия 189
7.3 Заключение 191
【Вопросы для размышления】191
Глава 8. Культурные информационные различия и перевод 193
8.1 Ограничения на обработку культурной информации 194
8.1.1 Непереводимость 194
8.1.2 Актуальность для разработки темы 195
8.1.3 Культурные ценности 196
8.1.4 Экономика 197
8.2 Стратегии перевода культурной информации 197
8.2.1 Буквальный перевод 197
8.2.2 Недословный перевод 199
8.3 Перевод форм, несущих особую культурную информацию 201
8.4 Вывод 202
【Вопросы для размышления】202
Глава 9 Оценка и оценка перевода 204
9.1 Принципы перевода 204
9.2 Методы оценки перевода 206
9.2.1 Оценка преобразования режима мышления 207
9.2. Оценка трансформации эстетического стиля 210
9.2.3 Анализ ценностей переводчика 211
9.2.4 Признание прагматической трансформации 212
9.2.5 Оценка жанровой репрезентации 213
9.2.6 Оценка воспроизведения темы 215
9.2.7 Анализ изображений 217
9.2.8 Оценка использования грамматических конструкций 219
9.2.9 Оценка обработки культурной информации 219
9.2.10 Анализ воспроизведения стиля 221
9.3 Заключение 223
【Вопросы для размышления】224
Глава 10. Анализ китайско-английского перевода англо-китайского перевода 228
10.1 Цели традиционной переводческой практики 228
10.2 Традиционные стратегии, методы и приемы перевода 229
10.3 Стратегия китайско-английского сжатия 232
10.3.1 Китайско-английские характеристики сжатия 232
10.3.2 Оптимальная актуальность сжатия 236
10.4 Стратегии перевода с английского на китайский 237
10.4.1 Различия в стилях мышления между английским и китайским языками и расширение англо-китайского перевода 289
10.4.2 Различия в эстетических стилях между английским и китайским языками и расширение англо-китайского перевода 241
10.4.3 Различия в использовании английского и китайского языков и расширение англо-китайского перевода 242
10.4.4 Различия в структуре англо-китайского дискурса и расширение англо-китайского перевода 244
10.4.5 Различия в англо-китайском синтаксисе и расширение англо-китайского перевода 244
10.4.6 Лексические различия между английским и китайским языками и расширение англо-китайского перевода 246
10.5 Влияние родного языка переводчика на перевод 247
10.6. Заключение 249
[Вопросы для размышления] 250
Ссылки 252
Постскриптум 261
Содержание пунктирное

Введение в контент

Вообще говоря, у китайцев слабое чувство границ, в то время как у английского сильное чувство границ. Основываясь на этом понимании, эта книга по-новому интерпретирует китайско-английские сравнительные исследования, различает китайско-английский перевод и англо-китайский перевод, обеспечивает более четкое направление практики китайско-английского перевода, а также обеспечивает основу для теоретических исследований англо-китайского перевода.Автор считает, что для того, чтобы избежать упорной проблемы отрыва теории от практики, типологию перевода следует строить на основе однонаправленного изучения перевода конкретных языковых пар как базовой единицы.Эта книга представляет собой попытку автора изучить китайско-английский переводоведение. Он предлагает целенаправленные стратегии перевода с китайского на английский, которые очень практичны.Это в определенной степени преодолевает недостатки плохой работоспособности традиционных стратегий и методов перевода. Это также теоретически дает вдохновение для разрешения конфликта между лингвистической школой и культурной школой теории перевода.

Об авторе

Автор Ван Цзяньго

Ван Цзяньго — профессор Школы иностранных языков и директор Института иностранных языков Восточно-Китайского университета науки и технологий.Основными областями его исследований являются лингвистика и перевод.Он опубликовал более 90 статей и рецензий на книги, опубликовал 7 книг различного рода, а также возглавлял или участвовал в 24 проектах, включая 2 проекта Национального фонда социальных наук, и участвовал в 3 проектах.Автора приглашали провести академический обмен по основному содержанию этой книги в Фуданьском университете, Пекинском университете иностранных языков, Шанхайском университете международных исследований, Гуандунском университете иностранных языков и других университетах, и он получил восторженные отклики.

Захватывающий контент

    

Краткое содержание