Введение в эстетику перевода | Лю янцин | Пекин: Китайская внешняя издательская компания, 2005.08
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Основная информация
Название книги: Введение в эстетику перевода | Автор Лю Мицин | Пекин: Китайское международное издательство переводов, 2005.08.
Цена: 25,5 юаней.
Автор: Лю Мицин
Издатель: Китайская международная переводческая и издательская компания
Дата публикации: 1 августа 2005 г.
ISBN: 9787500113911
Количество слов:
Номер страницы: 371
Издание: 371
Переплет: мягкая обложка
Формат: 32 страницы.
Товарный вес:
Выбор редактора
Нравится вам это или нет, но китайские теории — философские, исторические, литературные, геологические, социологические и, конечно, переводческие — обязательно будут популярны в мире наряду с грохотом вращающейся в пространстве земли, пульсацией восточной земли, пробуждаемой утренней звездой, и парением внутренних районов Азии под восходящим солнцем; Китайская теория пробудилась ото сна с 1500 года нашей эры. Я смею утверждать, что никакая сила в мире не может остановить развитие китайской теории. Даже если собрать всех «стражей-драконоборцев» в США, Японии и других уголках Запада вместе, они представляют собой не что иное, как гнездо недооценки, пытающееся расшатать высокие деревья, поднимающиеся из земли.
——Отрывок из: «Полное собрание сочинений Лю Мицина по переводу», часть 11, «Сорок лет академической жизни».
Краткое содержание
Эта книга раскрывает эстетические истоки переводоведения и исследует особое значение эстетики для китайского переводоведения.Это результат пятнадцатилетних исследований профессора Лю Мицина в области переводоведения. Он использовал основные принципы современной эстетики, чтобы разобраться в механизме перевода, и построил базовую структуру современной эстетики перевода.В книге излагаются эстетические стандарты и меры противодействия переводу различных литературных стилей, что имеет глубокое руководящее значение для переводческой практики.Эта новая работа — третья монография по эстетике перевода в моей стране.По сравнению с двумя предыдущими работами эта новая работа является большим прорывом. Автор больше не просто перечисляет и оценивает эстетические факторы некоторых художественных переводов и не разрабатывает в больших количествах эстетические теории.Скорее, он «стремится написать эту книгу с точки зрения сравнительной эстетики, основываясь на эстетических принципах древней и современной литературной теории страны, теории поэзии, теории музыки и теории живописи, и стремится написать эту книгу, чтобы обсудить сравнительную эстетику литературного перевода, а не комментировать плюсы и минусы перевода».
Оглавление
Предисловие к переработанному изданию
Оригинальное предисловие
Глава Научная природа перевода
1.0 Обзор
1.1 Научная природа перевода
1.2 Сложность значения и научный характер преобразования смысла
1.3 Научная природа переводческого мышления
1.4 Теория перевода должна выдержать проверку практикой
Глава 2. Художество перевода
2.0 Обзор
2.1 Общая характеристика языковых искусств
2.2 Общая характеристика переводческого искусства
2.3 Заключение
Глава 3. Эстетические истоки переводоведения
3.0 Обзор
3.1 Обзор развития западной теории перевода
3.2 Особенности развития западной теории перевода
3.3 Особое значение эстетики для китайской теории перевода
3.4"соразмерно качеству"и"идеальная гармония":Теория единой гармонии между текстом и качеством является основным направлением традиционной китайской теории перевода.
3.5 Другие эстетические положения традиционной китайской теории перевода
3.6 Эстетическая методология традиционной китайской теории перевода
Глава 4. Эстетическая цель перевода
4.0 Обзор
4.1 Перевод атрибутов эстетических объектов
4.2 Эстетическая композиция эстетических объектов перевода
4.3 Формальная система: набор эстетических символов
Нимфо
Глава 5. Эстетическая тема перевода
Глава шестая: Систематическое обсуждение эстетического сознания перевода
Глава 7. Базовый уровень переводческого творчества.
Глава 8. Комплексный уровень переводческого творчества. Проблемы художественного перевода
Глава 9 Эстетические идеалы перевода и эстетические проблемы
Глава 10. Западная эстетика: Камни с других гор могут вылечить нефрит
Библиография
