[Официальная подлинная новая книга] Интерпретация международных организационных документов Zhang Jingjing, Zhang Jingjing Tsinghua университета университета
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
| Заголовок: | Практическое руководство по переводу документов международных организаций |
| Издательство: | Tsinghua University Press |
| Дата публикации | 2022 |
| Номер ISBN: | 9787302599951 |
 |
| «Практическое руководство по переводу документов международных организаций» разработано на базе China International Translation Co., Ltd. (далее – «Китайская международная переводческая компания»).“Китайская переводческая компания”) имеет большой опыт предоставления переводческих услуг различным учреждениям Организации Объединенных Наций и многим международным организациям по всему миру с 1973 года. Написанный многими старшими переводчиками Организации Объединенных Наций из China Translation Company, он ведет читателей к двери перевода документов Организации Объединенных Наций и международных организаций.China Translation Company — это государственное предприятие по лингвистическим услугам, созданное с одобрения Государственного совета и долгосрочный поставщик лингвистических услуг для Организации Объединенных Наций в Китае.При написании этой книги компания China Translation Company в основном исходила из перспективы переводческой практики, представляя разнообразие форм документов международных организаций и задействованных областей на разных уровнях, охватывая права человека, безопасность, поддержание мира, контроль над наркотиками, экономику, окружающую среду, культуру, здравоохранение, образование, науку и технологии и т. д., в основном охватывая основные области работы Организации Объединенных Наций и уделяя особое внимание практическому переводу документов международных организаций и навыкам преподавания, дополненным подробным анализом и рекомендациями, чтобы проанализировать и продемонстрировать читателям процесс перевода, чтобы помочь читателям быстро понять перевод международных организаций. документов организации и эффективно повышать уровень их перевода. |
 |
Чжан Цзинцзин Генеральный директор Modern Education Press, бывший директор отдела международного сотрудничества China Publishing and Media Co., Ltd., бывший заместитель генерального директора и рецензент перевода China International Translation Co., Ltd., а также член Национальной комиссии по оценке титулов старших специалистов по переводу.Когда-то он полностью отвечал за отдел переводческого бизнеса China International Translation Co., Ltd. и много раз направлялся в штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, в ЮНЕСКО и т. д. для участия в переводческой и рецензирующей работе.Он участвовал в разработке и формулировании частей 1, 2 и 3 «Национальных стандартов спецификаций услуг по переводу» в переводческой отрасли Китая, а также в разработке и проверке «Пекинских местных стандартов перевода на английский язык китайских вывесок в общественных местах».Автор перевода «Раскола судьбы».——Неожиданное объединение Италии» и др. Золотой эликсир Старший переводчик в отделе переводов ООН в China International Translation Co., Ltd. и старший тренер по талант-проектам в международных организациях. Его неоднократно направляли в штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и в ЮНЕСКО для оказания письменных, корректурных и других лингвистических услуг.Он отвечал за перевод важных документов, таких как Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, Всемирный доклад о наркотиках, журнал ЮНЕСКО «Курьер» и отчеты Международного валютного фонда, а также занимался переводами и обзорами на английском-китайском, французском-китайском, испанском и других языках. |
|
«Практическое руководство по переводу документов международных организаций» объединяет глубокий опыт почти 50-летней практики перевода документов международных организаций. Его можно назвать лучшим справочником в области перевода документов международных организаций.“энциклопедия”. |
|
Глава 1 Мир и безопасность 1 Глава 2. Права человека и гуманность 65 Глава 3 Закон и верховенство закона 133 Глава 4 Экономика и финансы 207 Глава 5. Окружающая среда и развитие 289 Глава 6 Гуманитарные науки и общество 349 Глава 7 Здоровье и здоровье 411 Глава 8 Наука и технологии 473 |
 |
Перевод документов Организации Объединенных Наций — это перевод официальных документов. С одной стороны, он имеет характерные черты документов Организации Объединенных Наций; с другой стороны, это В нем также отражены общие правила перевода официальных документов международных организаций.Хотя Организация Объединенных Наций не устанавливает четко принципы перевода и стандарты оценки перевода документов, Тем не менее, китайские отделы перевода его штаб-квартиры и различных офисов обобщили ряд эффективных бизнес-правил, а именно:“Полный, точный, плавный, умелый язык, последовательность, стиль”а.В целом переводческая работа документов Организации Объединенных Наций должна осуществляться в соответствии с настоящим Кодексом. Однако это легче сказать, чем сделать.Нетрудно понять стандарты и ознакомиться с бизнес-кодами. Трудность заключается в том, чтобы применить их на практике и понять, интегрировать и воплотить на практике. Различные стандарты и кодексы судейства.Документы Организации Объединенных Наций являются особенными и содержат множество детальных требований с точки зрения словарного запаса, синтаксиса, терминологии и стиля. Существует большой объем практики, и ее сложно интегрировать в суть и применять на практике Кодекс переводческой практики Организации Объединенных Наций, который также является переводчиком документов, требуемым Организацией Объединенных Наций. Больной момент для переводчиков заключается в том, что для этого требуется не только большое количество документов Организации Объединенных Наций в качестве практических материалов, но, что более важно, это также требует знания Организации Объединенных Наций. Стандарты перевода и специалисты с соответствующим богатым опытом предоставят подробные инструкции, в противном случае это неизбежно приведет учащихся в замешательство.“Въезд в Баошань и возвращение пустым.”,“Ни в коем случае Входить”чувство. China International Translation Co., Ltd. (далее именуемая“Китайская переводческая компания”) как первая государственная переводческая компания после основания Китайской Народной Республики. и долгосрочный поставщик лингвистических услуг Организации Объединенных Наций. После возвращения Китая в Организацию Объединенных Наций он продолжает предоставлять услуги международным организациям, представленным Организацией Объединенных Наций. Службы перевода накопили богатый опыт переводов, создали огромный корпус международных организаций и воспитали большое количество людей, знакомых с Организацией Объединенных Наций и международными организациями. Со всех сторон китайские переводческие компании могут взять на себя задачу по подготовке высококлассных переводчиков, отвечающих требованиям международных организаций. Важная задача таланта. Данная книга написана на этом фоне и направлена на решение следующих проблем. (1) Переводчик не знает основной ситуации международных организаций, представленных Организацией Объединенных Наций, и не может анализировать и рассуждать, исходя из опыта различных международных организаций. Расшифруйте исходный текст. (2) Переводчикам трудно работать с большим количеством документов Организации Объединенных Наций различных жанров, и они не знакомы с уникальными словарными требованиями, грамматическими особенностями и стилем написания документов Организации Объединенных Наций. Отсутствует перцептивное понимание и практика стиля и стилистических особенностей, в результате чего перевод не соответствует стандартам перевода Организации Объединенных Наций. (3) Переводчику не хватает практического руководства в процессе перевода, и ему трудно глубоко понять многие стандартизированные требования к формату документов Организации Объединенных Наций. Особенности этой книги заключаются в следующем. Широкий выбор материалов.Все учебные материалы в этой книге выбраны из официальных документов международных организаций, представленных Организацией Объединенных Наций. Судя по форме документов, они охватывают Охватывает документы совещаний, отчеты, материалы и публикации; судя по содержанию документов, они касаются прав человека, безопасности, миротворчества, борьбы с наркотиками, экономики, окружающей среды, Культура, здравоохранение, образование, наука и техника и т. д. в основном охватывают основные направления работы Организации Объединенных Наций. Практика – это главное.В этой книге проводится относительно подробный анализ многих аспектов, таких как словарный запас, общепринятые выражения, грамматика, стиль письма, требования к формату и т. д. Он не только сравнивает различия между документами ООН и документами, не относящимися к ООН, но также сравнивает различия между различными агентствами ООН, основными агентствами ООН и Различия в переводе документов между специализированными учреждениями, а также между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями помогают читателям изучить и освоить систему Организации Объединенных Наций и многие важные Он предоставляет относительно полное руководство по характеристикам различных документов международных организаций. В этой книге использован уникальный подход. Он не фокусируется на теории перевода, а фокусируется на практике перевода. Его цель — проследить общий процесс перевода и тщательно подготовиться перед переводом. Подготовка (определение стратегии перевода), процесс перевода (использование навыков перевода для обработки текста), постпереводческий обзор (проверка перевода на соответствие стандартам перевода международных организаций) Эти три шага дают практическое руководство. Как пользоваться этой книгой: В зависимости от сферы деятельности Организации Объединенных Наций эта книга разделена на восемь областей, каждая из которых представляет собой главу, а именно: мир и безопасность. Безопасность, права человека и гуманность, право и верховенство права, экономика и финансы, окружающая среда и развитие, гуманитарные науки и общество, здоровье и здоровье, наука и технологии, всего Восемь глав, каждая глава содержит несколько глав. (1) При входе в каждую главу для изучения, пожалуйста, сначала внимательно прочитайте“Введение в эту главу”часть.“Введение в эту главу”Краткое введение в материал, изложенный в этой главе. Тип, содержание, стратегии перевода, ключевые методы перевода, критерии оценки перевода и другое важное содержание включены в эту главу с целью дать читателям более полное понимание главы. Иметь полное понимание и быть готовым к переводу. (2) Каждый блок включает в себя“Фоновое введение”“оригинал”“Анализ и комментарии”и“Пополнение”(Ответ прилагается).“Фоновое введение”да Краткое описание выбранного материала.“оригинал”Различные типовые документы, выбранные от международных организаций.в“Анализ и комментарии”часть (включая оригинальный текст и перевод каждого абзаца) Перевод, корректура и комментарии) сначала, при необходимости, синими маркерами укажите трудности перевода, требующие внимания в исходном тексте; тогда используйте комментарии В форме даются краткие советы по проблемам, возникающим при переводе рукописи; наконец, в комментариях подробно описаны трудности перевода и возникающие проблемы перевода. “Пополнение”Некоторые из выбранных материалов“оригинал”Подобное призвано облегчить читателям выполнение синхронных упражнений. (3) Каждая глава сопровождается“Словарный запас в этой главе”, который включает в себя не только ключевую лексику, используемую в выбранных материалах главы, но и лексику в области, охватываемой главой. Другая важная лексика. По мере того, как Китай ускоряет свое вступление в международные организации, также растет спрос на таланты, которые могут умело выполнять задачу перевода официальных документов международных организаций. Территория увеличивается, и китайские переводческие компании адаптируются к условиям Китая.“выходить”Следуя велению времени, я решил выпустить эту книгу именно в это время, как говорится.“Тунхуа Ванли Даньшань Роуд, Молодой феникс яснее, чем голос старого феникса.”Я считаю, что эта книга определенно поможет более талантливым переводчикам заложить прочный фундамент и проложить путь на международную арену. Чжан Цзинцзин Цзинь Дань |