Светлячки светлячки (китайский и Великобритания)
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
- наименование товараСветлячки светлячки (китайский и Великобритания)
- автор(Индия) Тагор
- ОбвинятьЧжугёцин
- ПереводчикХуан Цзяньбинь//Хуан Шанжун
- Ценообразование68.00
- ISBN-номер9787308227698
- ИздательЧжэцзянский университет издательство
- Время печати1 версия 1 раз
- формат32
- УкраситьОплата в мягкой обложке
- Количество страниц393
- Опубликованная дата2022-07
- время печати2022-07
В этой книге собраны и переведены несколько прекрасных и содержательных сборников стихов, написанных на английском языке индийским поэтом Рабиндранатом Тагором, и представлены их англо-китайские сравнения.Все английские стихотворения в этой книге переведены с использованием метода «соответствующего подсчета слов», то есть количество слогов в каждой строке английского стихотворения точно такое же, как количество китайских иероглифов в китайском переводе, что обеспечивает эффект «одна нота к одной».Этот метод перевода не является первым в своем роде. Предыдущие мастера перевода поэзии, такие как Чжу Сян, Дай Лиолин, Гао Цзянь и т. д., использовали этот метод для перевода некоторых английских стихотворений.Но в этой книге этот подход доведен до крайности.В этой книге этот метод использован для перевода избранных английских стихотворений (включая их названия), чтобы любители английской поэзии могли оценить красоту ее ритма, одновременно оценивая художественную концепцию английской поэзии.
плавающая птица
светлячки
Приложение: Песня о сборе фруктов.
Постмодель
Рабиндранат Тагор (1861-1941), известный индийский поэт, писатель, философ и общественный деятель.Родившийся в богатой аристократической семье в Калькутте, Индия, он стал первым азиатом, получившим Нобелевскую премию по литературе в 1913 году.Его стихи содержат глубокие религиозные мысли и философские идеи и пользуются эпическим статусом в Индии. Его типичные работы включают «Птицы», «Новолуние», «Садовник» и «Гитанджали».Язык этих стихотворений ясен и прекрасен, смысл осмыслен, в них умело сочетаются лиризм и философия, даря людям бесконечную красоту и просвещение.
Хуан Цзяньбинь — профессор и научный руководитель Школы иностранных языков, культуры и международного обмена Чжэцзянского университета, а также заслуженный профессор Школы иностранных языков и Школы гуманитарных наук Чжэцзянского университета науки и технологий.Когда-то он занимал должность генерального секретаря и члена Руководящего комитета колледжа по преподаванию иностранных языков Министерства образования, бывшего заместителя секретаря партийного комитета Школы иностранных языков Чжэцзянского университета и директора Центра китайской культурной коммуникации Министерства гуманитарных наук.Он опубликовал более 100 монографий, учебников и учебных пособий на английском языке в издательстве Higher Education Press, Zhejiang University Press, Foreign Language Teaching and Research Press и Shanghai Foreign Language Education Press.Он опубликовал более 180 статей в отечественных и зарубежных научных журналах, таких как «Современные иностранные языки», «Кружок иностранных языков», «Китайские иностранные языки», «Преподавание иностранных языков», «Высшее и последипломное образование» и «Полиглоссия» («Исследования по многоязычному и многоязычному образованию»).
Хуан Шангронг — доцент Университета Хунань, магистр наук Технического университета Дармштадта в Германии и доктор философии Технологического университета в Сиднее, Австралия.Он уже давно занимается исследованиями и применениями в области анализа больших данных, искусственного интеллекта, обработки естественного языка, машинного перевода поэзии и т. д. Опубликовал множество соответствующих статей в ведущих зарубежных журналах и на конференциях.
