Вторая -ручная практика написания английского языка третья -Уровень Чжан Чунбай Ван Давей Инациональный язык Пресс 9787119108643
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Основная информация
Название книги: Практика английского перевода, уровень 3
Цена: 49,0 Юань
Автор: Чжан Чунбай Ван Давэй
Нажмите: Пресса на иностранном языке
Дата публикации: 2017/7/1
ISBN:9787119108643
Номер страницы: нет информации о количестве страниц
Вес товара: пока нет информации о количестве страниц
Выбор редактора
Данный учебник основан на духе «Временных положений о проведении национального экзамена на профессиональную квалификацию (уровень) переводчика» Министерства человеческих ресурсов и социального обеспечения, а также на требованиях «Плана (пробного) экзамена по английскому переводу уровня 3 для национального экзамена на профессиональную квалификацию (уровень) переводчика».Это необходимая книга для сдачи экзамена по английскому переводу уровня 3. Подбор материалов в этой книге ориентирован на новизну и ощущение времени. Отобранные переведенные материалы включают цены на жилье, социальные сети, смартфоны, Интернет вещей, информационные технологии, клонирование человека, генетически модифицированные технологии, 3D-печать, глобализацию, «новую норму» экономического развития Китая, фондовый рынок, устойчивое развитие, роботов и другие темы.Такое содержание не только способствует повышению интереса учащихся к обучению, но и имеет большее практическое и практическое значение.
Многие из оригинальных текстов в англо-китайском переводе этой книги используют новейший корпус, а стиль аналогичен вопросам письменного перевода уровня 3. Перевод предоставляется в соответствии со стандартами выставления оценок для перевода уровня 3, что облегчает кандидатам обучение и подражание.С точки зрения изучающих перевод, анализ перевода подробно объясняет приемы и методы преобразования англо-китайского перевода, такие как «сначала сначала, затем основное», «наребиализация определительных предложений», «модификация перевода» и т. д. Он анализирует трудности и проясняет сомнения, так что изучающие перевод могут получить от него реальную пользу.Объяснение переводческих навыков взято не из особых случаев перевода других людей, а из переводческой практики редактора этой книги, которая очень полезна для переводческой практики изучающих перевод.
Китайско-английский перевод — слабость многих кандидатов. В этом руководстве представлены разные методы перевода одного и того же исходного текста, что упрощает читателям сравнение и определение разных переводов. Читателям также полезно расширить свой кругозор, интегрировать его, понять особенности двух языков и повысить гибкость и точность перевода.Например, «мировой туризм» можно перевести на
мировой/глобальный
tourism
industry/tourist
industry/tourism
торговля/сектор туризма/туризм. Редактор также рассказывает, как определить, какие из них чаще используются при поиске в сети.
Отчетная часть этой книги охватывает обычные навыки перевода, сравнение английского китайского языка, идиомы, языковые трудности и т. Д.Оценка проста для понимания и целевого.Читатели могут изучать справочные переводы с помощью практики перевода, сравнить и анализировать различные методы перевода, изучать различные умные методы перевода и в конечном итоге улучшать их способность фактически использовать язык.
Кроме того, методы перевода, представленные в этой книге, совершенно уникальны.Ввиду того, что читатели, готовящиеся к сдаче экзамена CET-3, уже достигли определенного уровня английского языка, в этой книге дается лишь краткое объяснение некоторых простых приемов перевода в части «Анализ».Некоторые области, которые являются более сложными или которые читатели склонны упускать из виду или совершать ошибки, редактор подробно представляет их в разделе «Введение в навыки перевода», включая «преобразование точек зрения», «объяснение после объяснения», «первое упоминание и дополнительное повествование», «обработку многоуровневых параллельных структур», «конечный и конечный акцент» и другое новое и практическое содержание.Редактор также уделяет особое внимание применению новых теорий перевода к методам перевода на микроуровне и знакомит с «субъективностью переводчика во временах глаголов», «субъективностью переводчика в структуре субъект-подчиненный» и т. д. Редактор также рассказал, как использовать современные технологии для улучшения качества перевода, например, «использование компьютерного тезауруса и сетевых функций для улучшения качества перевода и использование BING для исследования субъективности переводчиков при использовании статей».
Краткое содержание
Эта книга составлена в соответствии с требованиями «Национального профессионального стандарта перевода (уровень) экзамена уровня 3», который поможет кандидатам улучшить свои фактические переводческие способности и повысить процент сдачи экзамена уровня 3.
Кроме того, эту книгу могут использовать студенты, аспиранты и энтузиасты английского языка, если они хотят улучшить свои практические навыки перевода. Преподаватели колледжей могут выбирать соответствующие материалы в соответствии со своими потребностями в преподавании перевода.
16 разделов этого учебного пособия охватывают 16 практических тем, включая туризм, экономику, технологии, биотехнологии, образование, торговлю и инвестиции, финансовые акции, спорт, сельское хозяйство, промышленность и компании, здравоохранение, окружающую среду, рабочие места, международные отношения, культуру и общество, а также историю; Тематика широка и охватывает все аспекты общественной жизни.
Каждый раздел этого руководства включает две статьи с комментариями по англо-китайскому переводу и китайско-английскому переводу. Каждая статья сопровождается переводом и комментариями. После комментариев к переводу будет дано специальное введение в методы англо-китайского и китайско-английского перевода.
Оглавление
Amatalize
записывать
Первое устройство
путешествовать
С английского на китайский: Майя:
Awayfrom
Crowds
С английского на китайский 2:
FutureHotels
(I)
Навыки перевода английского языка: выбор и выражение значения слова
Hanyi Yingyi: Железная дорога Цинхай -Тибета
Хань Йи И. II: туризм
Китайско -английские навыки перевода: преобразование слов
Второе устройство
экономика
Перевод с английского на китайский: Is
MoreGrowth
Really
Better?
С английского на китайский 2: АналитикиПессимистично
about
US
Housing
Market
Outlook
Навыки перевода английского языка: преобразование слов
Hanying Yingyi: Падающие цены на жилье: паника или ожидания?
Хань Йи И. II: Экономическая политика
Китайско -английские навыки перевода: субъективность переводчика в напряжении глагола и языка
Третья единица
Технология
С английского на китайский: 3D
Printingto
Rebuild
Patient's
Face
С английского на китайский 2: Япония
Entersthe
Era
of
Smart
phones
and
«Тупой
"ходьба"
Навыки перевода английского языка:
Китайский перевод Yingyi: технология 21 -го века
Han Yi Ying II: отрасль, которая собирается подорвать Интернет вещей
Китайско -английские навыки перевода: используйте компьютерные синонимы и сетевые функции для улучшения качества перевода
Раздел 4
Биотехнология
Перевод с английского на китайский: Не
BlameDNA
С английского на китайский 2: мясо
and
Milkfrom
Cloning
are
Safe
Английские навыки перевода: корректировка логических отношений
Хан Йи Йиньи: лечить клон рационально
Китайский перевод Ying II: технология GMI
Китайско -английские навыки перевода: передняя и задняя часть атрибута
Пятая единица
обучать
С английского на китайский: глобализация для
Change
in
Higher
Education
Английский перевод HAN 2: Оксфорд
Навыки перевода на английском языке: корректировка по заказа языка
Hanyi Yingyi: исторический курс
Han Yi Ying II: обучение бесконечно
Навыки перевода Китая и английского: обработка изображения
Одиночный шесть
торговые инвестиции
С английского на китайский: мир
EconomyTested
by
Trade
Protectionism
С английского на китайский 2: Использование
TradeShow
Giveaways
Навыки перевода английского языка: преобразование точек зрения
Хан Йи Инги: новая норма экономического развития Китая
Китайский перевод Ying II: экономические и торговые отношения Sino -US
Китайский -английский навыки перевода: Используйте резюме сексуальные соединительные слова
Седьмой
Финансовая акция
С английского на китайский: многостороннее сотрудничество
Is
Key
to
Resolving
Global
Financial
Imbalances
С английского на китайский 2:
AmericanExperts
on
Tips
of
Investing
in
Bear
Market
Английские навыки перевода: преобразование структуры предложений
С китайского на английский 1: Распространенные ошибки инвесторов Цзы
Китайский перевод Ying II: реформа финансовой системы
Китайско -английские навыки перевода: субъективность переводчика в основной структуре
Единица восьмого
физическая культура
С английского на китайский: уроки
WeCan
Draw
from
the
Brazil
World
Cup
С английского на китайский 2: AmericanSports
Английские навыки перевода: перевод простых китайских атрибутивных положений
Китайский перевод Yingyi: Кубок Азии Китайская команда 2: 1 победить Узбекистан
Хан -перевод Ying II: марафон горячий
Китайско -английские навыки перевода: обработка многослойной параллельной структуры
Девятая единица
сельское хозяйство
С английского на китайский: последствия климатических измененийLivestock:ACandianPerspective
С английского на китайский 2: зеленый
GeneTechnology
Английские навыки перевода: перевод сложных атрибутивных положений
Хан Йи Инги: вклад технологии в сельское хозяйство
об авторе
Чжан Чунбай — профессор Восточно-Китайского педагогического университета, научный руководитель, исполнительный директор Китайско-англо-китайской ассоциации сравнительных исследований и директор Ассоциации переводчиков Китая. Его основными областями исследований являются теория и практика перевода, а также английская лингвистика. Его научные достижения включают более 40 научных работ, более 50 различных учебников английского языка, словарей и грамматик, а также несколько переводов, в том числе около 300 кино- и теледрам (сборников).
Выиграл второй приз Национальной премии за выдающиеся достижения в области преподавания и был руководителем национальных курсов качества и национальной команды преподавателей перевода.
Ван Давэй, профессор Шанхайского морского университета. Главный редактор более 30 учебников, в том числе томов 2, 3 и 4 (2004-2017 гг.) 10-й, 11-й и 12-й пятилеток Национального плана учебников «New Vision University English Audio-visual and Listening Course», которые долгое время использовались различными университетами. Опубликовал 20 статей в профильных журналах и опубликован в известном британском издании ELT.
Публикуйте статьи по документам. Он долгое время работал переводчиком и переводчиком нормативных документов Шанхайского муниципального народного конгресса и муниципального правительства Шанхая; переводчик и переводчик Белой книги Минтранса. Выиграл премию «Выдающийся преподаватель Шанхая».
