Подлинная книга Обзор перевода документов (серия обзоров Master Translation) Li Changluo, Lei Meng, Ye Zinan социальные науки и текст Tsinghua University Press 9787302537021
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Основная информация
Название книги: Перевод документов Организации Объединенных Наций Перевод&Middot; примечание&Middot;
Цена: 58 Юань
Автор: Ли Чаншуань, автор Лэй Мэн, под редакцией Е Цзинань
Пресса: издательство Tsinghua University Press
Дата публикации: 2020-01-01
ISBN: 9787302537021
Слова: 301000
Номер страницы: 201
Издание: 1
Переплет: мягкая обложка
Открыто: 16
Краткое содержание
«Перевод документов Организации Объединенных Наций»&Middot; примечание&«Серия комментариев/комментариев известных преподавателей перевода» направлена на развитие способности переводчиков обнаруживать и решать проблемы понимания, выражения и адаптации при переводе посредством макро-мышления, логического мышления, критического мышления, исследований и исследований.Материалы для упражнений в этой книге выбраны из 12 документов Организации Объединенных Наций. После перевода молодыми переводчиками автор тщательно отредактировал их в соответствии со стандартами ООН и подробно объяснил.Процесс проверки перевода показывает, что даже если у переводчика нет профессионального образования, пока он учится думать и проверять, он все равно может приблизиться или даже достичь профессионального уровня перевода.
Концепции и методы, изложенные в этой книге, применимы и к переводу документов других жанров.Эта книга представляет собой справочник для читателей, которые планируют или занимались переводом документов Организации Объединенных Наций, а также может использоваться в качестве учебного материала для переводчиков.
об авторе
Ли Чаншуань, 1968 года рождения, начал изучать иностранные языки самостоятельно в 1983 году. В 1993 году он был принят на факультет письменного и устного перевода Пекинского университета иностранных языков в качестве аспиранта. После окончания школы он остался преподавать в школе. В настоящее время он профессор и заместитель декана факультета перевода.Ли Чаншуань — активный японский переводчик, а также переводчик и рецензент по совместительству в Организации Объединенных Наций. Он имеет богатый практический опыт устного и письменного перевода.Среди основных работ Ли Чаншуаня: «Теория и практика литературного перевода» (Foreign Translation Press), «Литературный перевод» (Foreign Language Press), «Понимание и выражение: комментарий к случаям китайско-английского перевода» (Foreign Language Press, в соавторстве с Ши Сяоцзин), «Понимание и выражение: комментарий к случаям англо-китайского перевода» (Foreign Language Translation Press), «Перевод документов Организации Объединенных Наций». Учебное пособие» (Foreign Language Translation Press, в соавторстве с Чэнь Дацзуном), «Китайско-английский перевод»&Middot; примечание&миддот; Обзор» (издательство Университета Цинхуа) и др., а также опубликовал десятки статей по устному и письменному переводу, а также юридическому переводу.
Оглавление
Краткие отчеты подразделений о заседаниях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета (1)
Генеральная Ассамблея ООН 2 -го подразделения и заседание Совета Совета кратко записываются (2)
Третье собрание 3 -го заседания конференции Организации Объединенных Наций является краткой записью
4 -е заседание шестой комитета Конференции Организации Объединенных Наций 4 -го профсоюза
Блок 5 «Конвенция о правах инвалидов» Совет Совета по контрактной государственной конференции.
Отчет секретаря -генерал подразделения 6 о проблеме социального развития, с которыми сталкиваются пациенты с альбиническими заболеваниями
Блок 7, чтобы устранить заключение мнения о комитете по дискриминации женщин (1)
Блок 8, чтобы устранить заключение мнения о комитете по дискриминации женщин (2)
Блок 9 обычно регулярно рассматривает отчет рабочей группы
Блок 0 Общий базовый документ как часть доклада государства-участника
Краткое изложение технологии комплексной оценки океана подводных лодок № 1
Блок 2 Укрепление водного сотрудничества для решения задач 21 века
Приложение 1 Система Организации Объединенных Наций (на английском языке)
Приложение 2 Система Организации Объединенных Наций (китайский)
Выбор редактора
В этой книге некоторые документы Организации Объединенных Наций приняли участие в переведении автора в качестве материалов для практики, и каждая подразделение разделено на'Очки обучения''Назад н
Сцена объяснение''Упражнение и объяснение&№39; Часть направлена на то, чтобы научить переводчиков обнаруживать и решать проблемы перевода посредством макро-, логического, критического мышления, а также исследований и исследований.
Композиция, выражение и адаптация.