Подлинная «Романтика трех королевств» Британской истории перевода Гоо Ю. Английская версия мировой литературы в мире древних китайских коллекций, историческая тенденция древних китайских коллекций, Центральные равнины Луогуан.
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
| Название книги: | «Романтика трех королевств» британские исследования истории перевода |
| Издательство: | Издательство Университета Цинхуа |
|   Дата публикации: | 2018 |
| Номер ISBN: | 9787302460183 |
 |
| Эта книга сделала всеобъемлющее и в глубине описательного изучения английского перевода «Романтика трех королевств» с 19 -го века. Основные переводы каждого периода.Эта книга придает большое значение комбинации исторических материалов и корпуса: с одной стороны, на социальном и культурном опыте социального и культурного происхождения есть много чернил. Не только абстрактные теоретические дискуссии, но и цитировать конкретный анализ микроэлемента характеристик трансляции характеристик перевода.Эта книга может быть использована в качестве надежного анализа для исследователей в той же области. |
 |
Нет |
|
Эта книга подходит для читателей и исследователей перевода, которые заинтересованы в классической литературе для чтения, и она также поможет ученым изучать китайцы. |
|
Contents Предисловие ⅰ ACTKNOKEDGENTIENS ⅴ Preface Chapter One Introduction 1 1.1 Purpose of the book 5 1.2 Объем изучения истории перевода 9 1.3 Structure of the book 13 Chapter Two   2.1 Краткое интрафирование к китайскому роману Sgyy 15 2.2 Sinologists&Rsquo; 2.3 История перевода Sgyy на английский 20 2.3.1 Data collection 20 2.3.2   2.3.3 Periodization of the history 37 2.4 История обзора Sgyy на английском языке 39 2.4.1 Data collection 40 2.4.2   Chapter Three The Early Period (1820–1924): Expatriates’ Endeavors 51 3.1 Other identities of translators 56 3.1.1   early twentieth centuries 56 3.1.2   3.2   3.2.1   3.2.2 Sinologists&Rsquo; 3.2.3   3.2.4   3.2.5 Translation as research 75 3.3 Translation strategies 77 3.3.1 Translation strategies 77 3.3.2   3.4   3.5 Conclusion 89 Chapter FourThe Middle Period (1925–1975): An Age of Diversity 91 4.1   4.1.1 Z. Q. Parker’s translation 94 4.1.2 Yang Xianyi and Gladys Yang’s translation 95 4.1.3 Cheung Yik-man’s translation 98 4.2   4.2.1 Charles Henry Brewitt-Taylor 100 4.2.2   4.2.3 Target reader 107 4.2.4 Translation strategies 111 4.2.5 Publisher’ 4.2.6 Mistranslations 122 4.2.7  ’s contemporaries 131 4.2.8 Influence of Brewitt-Taylor’s translation 133 4.3 Conclusion 137 Chapter FiveThe Late Period (1976– ): The Academic Turn 139 5.1   5.2   5.3  ’s subjectivity 143 5.3.1 The translator as a scholar 144 5.3.2 The translator’ 5.4 Patronage 158 5.5 Reception of Roberts’s translations 159 5.5.1 The 1976 edition 159 5.5.2 The 1991 edition 161 5.5.3 The 1999 edition 164 5.6 Mistranslations in Moss Roberts’s versions 164 5.7 Conclusion 166 Chapter Six Conclusion 169 6.1   SGYY 171 6.1.1   6.1.2 &NBSformation Цель перевода и читательской аудитории 172 6.1.3 Transformation of the translator’s cultural orientation 173 6.2   Bibliography 179 Appendices 193 Приложение A: Каталог английских переводов Sgyy (в порядке хронологии) 193 Appendix B:   Appendix C:   List of Tables 201 |
 |
Chapter One Introduction В 1820 году самый популярный китайский роман Санго Яньи (сокращенный как SGYY в дальнейшем, уточняет хроники трех королевств «Трех Королевства») в первый раз в англоязычный мир. заголовок“&Rdquo;’ Повествование в тексте ожидается, и перевод на английский язык из Сан-Кво-Ше, китайской истории самых гражданских войн. Они представляют) обильный и точный рассказ о войнах и бедствиях того периода, на который он регласий. 01   Под названием «Романтика трех королевств», влиятельный перевод С. Х. Брюитта-Тейлора. Перевод и краткая интронуция ознаменовали начало распространения SGYY в англоязычном мире.————’ .&Rsquo; |
Официальный флагманский магазин Университета Цинхуа