Английский -Китайский знаменитый перевод и признательность (добавление версии) (Новые учебники серии Classic English Majors)
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Эта книга выбирает репрезентативные фрагменты перевода из 15 известных статей из англо-китайских переводов знаменитых китайских мастеров в Китае в прошлом столетии, которые ценят их преимущества с разных точек Учитывая их мышление.
Введение III? Раздел 1 Оценка фрагментов «Тяньян Лунь» в переводе Янь Фу 1? Часть 2 Оценка фрагментов «Сна Ли По» в переводе Линь Шу 15? Раздел 3 Сравнение и оценка шести известных переводов «Элегии» конца династии Цин и ранней Китайской Республики 39? Раздел 4 Оценка фрагментов «Коммунистического манифеста» в переводе Чэнь Вандао 63? Часть 5 Оценка фрагментов «Унесенных ветром» в переводе Фу Дунхуа 81? Раздел 6 Раздел 7 Оценка фрагментов «Гамлета» в переводе Чжу Шэнхао 99? Раздел 7 Оценка фрагментов «Оды западному ветру» в переводе Ча Лянчжэна 119? Раздел 8 Оценка фрагментов «Гордости и предубеждения» в переводе Ван Кэйи 141? Часть 9 Оценка фрагментов «Ярмарки тщеславия» в переводе Ян Би 163? Раздел 10 Оценка фрагментов «Овода» в переводе Ли Минмина 181? Часть 11 Сравнение и оценка «Грозового перевала» в переводе Ян И и Фан Пина 199? Часть 12 Оценка фрагментов «Взлёта и падения Третьего Рейха» в переводе Донг Лэшана 215? Раздел 13 Оценка фрагментов «Киссинджера», переведенных Ци Пэем в соавторстве 235? Раздел 14 Оценка фрагментов «Славы и мечтаний» в переводе Ван Цзунъяня 253? Перевод «Гарри» Су Нонга из отряда 15&Middot;
......«Оценка перевода на англо-китайскую имени» (заменяющая версия) предназначена для использования студентами, изучающими английские китайские переводы в высших учебных заведениях, в том числе студенты по английскому английскому языку и специалисты по переводу, учащиеся по переводу в бакалавриате, не являющиеся английскими специальностями, и могут Также использоваться для студентов и неиспользованных студентов в бакалавриате и бакалавриате.
......Ван Донгфенг, доктор философии, в настоящее время является профессором, докторантом, деканом Школы иностранных языков, Университета Сан Ят-Сен и директором исследовательского центра перевода.Он занимал должность преподавателя в Университете Анцина Нормального университета, доцентом в Университете Южно-Китайского университета, профессором Университета Нанкин, заместителем главного редактора Гуанчжоу английской утренней пост, выдающегося профессора в Южно-Китайском университете, исполнительного вице-декана The Школа перевода Университета Sun Yat-Sen, директора Центра преподавания иностранных языков Университета Sun Yat-Sen и китайского английского вице-президента Китайской ассоциации сравнительных исследований, члена генерального секретаря Национального магистра национального перевода. Руководящий комитет, член Учебного комитета по преподаванию иностранных языков Университетов Министерства образования, директор Китайской ассоциации переводов и заместитель директора Теории переводов и преподавательского комитета по переводу, Вице -президент Китайской сравнительной литературы Общества исследований переводов Ассоциация и вице -президент Общества перевода культуры сравнительных китайских и иностранных языков и культур.Он был приглашен прочитать лекции в Монтеррейском институте передового перевода в Соединенных Штатах.Более 100 статей были опубликованы дома и за рубежом.17 работ различных типов были опубликованы.Он руководил двумя проектами Национального фонда социальных наук и в настоящее время председательствует в крупном проекте Министерства образования.Он выиграл второй приз провинциальных социальных наук дважды и один раз.