[Официальный подлинный] Реферальный перевод перевод обзор перевода Master Review Series Cai Lijian Tsinghua University Press
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
| Заголовок: | Официальный перевод документа Переводить·Примечание·Обзор (переведенная главная серия обзоров) |
| Цены книг | 49.00 Юань |
| Издательство: | Tsinghua University Press |
| Дата публикации | 2016 |
| Номер ISBN: | 9787302443599 |
 |
| Эта книга подчеркивает точность перевода.Есть также справочный ответ после статьи.Кроме того, автор также использует короткий способ объяснить соответствующую теорию или навыки в кратчайшие сроки, чтобы объяснить конкретные проблемы перевода в тексте, чтобы учащиеся не только остались в“Знать”Порядок сцены должен быть достигнут“Знаю, почему”Уровень.Большинство статей для объяснения составляют от 200 до 300 слов английского исключения.Эта книга подходит для студенческих специалистов по переводу университетов, практикующих переводчиков и переводчиков для чтения. |
 |
Автор этой книги долгое время занимался переводом,1989Конец2015Он служил в Секретариате года Организации Объединенных Наций и последовательно служил в качестве ассоциированного перевода, перевода, перевода, лидера редакции, специалиста по планированию и передового обзора перевода.Целью написания этой книги является направление читателей для изучения точности и творчества перевода официальных документов с помощью примеров, понять истинную коннотацию точности перевода официального документа, понимают долю творческого использования, И научитесь избегать всех видов ловушек.Первая часть этой книги“Британский перевод Хан”Следующая часть“Китайский перевод”СущностьПредыдущая и следующая статья отделена30Единица.Обсуждать“Коннотация точности”,“Точность конкретных концепций”,“Разница в использовании китайского и английского соединения”,“Когда вам нужно играть и когда вы не играете?”,“Важность соответствующих выборов”,“Не -литеральный перевод также снова создан”,“Сосредоточиться на органической целостности”,“Изысканные китайские слова”Подождите много проблем. |
|
Каталог Последний английский Переводить Китайский 1 Maritime Transport ..................................................................................................................... 2 сочинение Как просмотреть объяснение в словаре? ............................................................................................ 5 2 Reserve Accumulation ................................................................................................................ 7 сочинение беспристрастный ......................................................................................................................... 10 3 Adequate Reserves ..................................................................................................................... 12 сочинение Коннотация точности ................................................................................................................ 14 4 Social Disadvantages ................................................................................................................. 17 сочинение Честность ......................................................................................................................... 19 5 Climate Change and Ecosystems ............................................................................................. 21 сочинение Симметрия ......................................................................................................................... 23 6 Sustainable Development of Oceans and Seas ........................................................................ 26 сочинение Точность конкретных концепций ....................................................................................................... 28 7 Immunity ................................................................................................................................... 30 сочинение Дефицит .................................................................................................................... 32 8 e Obligation to Extradite or Prosecute ............................................................................... 35 сочинение Длинная обработка .................................................................................................................... 38 9 Cost Savings and E ciency Measures .................................................................................... 39 сочинение Логика перевода ................................................................................................................ 41 10 Disability and Poverty ............................................................................................................... 43 сочинение Понять проблему: интерактивные отношения компонента предложения ............................................................................. 45 11 International Migration by Sea and Stowaways .................................................................... 47 сочинение Без проблем ................................................................................................................ 49 12 Global Value Chains .................................................................................................................. 51 сочинение Иллюстрировать ......................................................................................................................... 53 13 Inequality Faced by Persons with Disability .......................................................................... 56 сочинение Китайский Сивей ......................................................................................................................... 58 14 Impacts of Chemicals on Public Health .................................................................................. 61 сочинение Китайский матч ......................................................................................................................... 64 X 15 Indigenous Science, Technology and Innovation .................................................................. 66 сочинение Разница в использовании китайского и английского соединения .............................................................................................. 69 16 Private Investment ..................................................................................................................... 71 сочинение Слова рафирации и модифицированные слова ....................................................................................................... 73 17 Private Capital Flows ................................................................................................................ 76 сочинение Анализ слов ......................................................................................................................... 78 18 Economic Inequality and Social Exclusion ............................................................................ 81 сочинение Поговорите о точности .................................................................................................................... 83 19 Science, Technology and Innovation ...................................................................................... 85 сочинение Различия в китайских и английских местоимениях .............................................................................................. 87 20 Hazardous Materials ................................................................................................................. 89 сочинение Избегайте меняющихся предметов ................................................................................................................ 92 21 Inequality Hinders Economic Growth ................................................................................... 94 сочинение Перевод ............................................................................................................................. 96 22 Subsequent Agreement and Subsequent Practice .................................................................. 98 сочинение Предисловие ...............................................................................................................................100 23 Regulating the Use of Pesticides ............................................................................................102 сочинение Выбор слов: из перевода Expose .....................................................................................104 24 Energy Sustainability ..............................................................................................................107 сочинение Аннотация в конкретную ..............................................................................................................109 25 Nelson Mandela Day ...............................................................................................................111 сочинение Когда вам нужно играть и когда вы не играете? ...........................................................................112 26 e Inequalities Faced by Social Groups ...............................................................................114 сочинение Единый язык .......................................................................................................................116 27 Climate Change ........................................................................................................................118 сочинение Стремиться к интенсивности перевода и исходного текста ....................................................................................120 28 Scaling Up Success ..................................................................................................................122 сочинение Точность понимания и выражения .................................................................................................124 29 e Developmental Relevance of Human Rights Violations .............................................127 сочинение Поместите недостатки слепого применения английской структуры ........................................................................................128 30 e Macroeconomic Crises and Trade Liberalization .........................................................130 сочинение Контекст перевода ..................................................................................................................132 XI Следующий Хан Переводить английский 1 Права женщин ..................................................................................................................................136 сочинение остерегаться“Фальшивый друг”..........................................................................................................138 2 Экономический рост ..................................................................................................................................140 сочинение Логическое мышление и структура пункта .................................................................................................142 3 Корректировка экономической структуры ..........................................................................................................................143 сочинение Важность соответствующих выборов .....................................................................................................146 4 Суммируйте работу в течение прошлого года .................................................................................................................148 сочинение Различные характеристики китайского и английского: использование существительных и глаголов ..............................................................151 5 Этническая региональная система автономии .................................................................................................................153 сочинение Поговорить о важности выбора слов ............................................................................................155 6 Китайские отношения ..................................................................................................................................157 сочинение Необходимое упущение ..................................................................................................................159 7 Энергия -седжение (1) ................................................................................................................................161 сочинение Использование слов короны ..............................................................................................................163 8 Энергия -седжение (2) ...............................................................................................................................166 сочинение Поверхностная соответствие существенному соответствию .................................................................................................168 9 Преодоление недостатков на работе .................................................................................................................170 сочинение Логическая когерентность .......................................................................................................................172 10 Модернизация ...............................................................................................................................174 сочинение Упрощен ..................................................................................................................176 11 Основные достижения в прошлом году .................................................................................................................178 сочинение Использование того же языка ..............................................................................................................181 12 Сельское развитие ..................................................................................................................................183 сочинение Обратите внимание на сопоставление английских слов .................................................................................................185 13 Культурная функция ...............................................................................................................................187 сочинение Не -литеральный перевод также снова создан ............................................................................................190 14 Система социального обеспечения ..........................................................................................................................193 сочинение Избегайте двусмысленности .......................................................................................................................196 15 Отличные отношения ..................................................................................................................................198 сочинение Различия на китайском и английском языке: одиночные проблемы со множественным числом существительных ......................................................................201 XII 16 Фискальные доходы и расходы .....................................................................................................................203 сочинение Грамматика .......................................................................................................................205 17 Предотвратить и растереть женскую проституцию ...........................................................................................207 сочинение as well Как использование ..........................................................................................................208 18 Продукт компании ..................................................................................................................................210 сочинение “содержание”Перевод ... .................................................. .................................................. .................. ......... 212 19 Диверсифицированный продукт ...............................................................................................................................214 сочинение Пример оценки вопросов точности .................................................................................................217 20 Информационные технологии, автомобильное производство и новая энергия ...........................................................................................219 сочинение Сосредоточьтесь на органике в целом ... ................................................................................................................................................................... .................................................. ..................... ...... 222 21 HH University School Style ............................................................................................................................224 сочинение Обработка изысканных китайских слов .................................................................................................227 22 Социальная ответственность ..................................................................................................................................229 сочинение Глубокий и поверхностный слой ..................................................................................................................233 23 Преследовать ..................................................................................................................................235 сочинение Важность стать необходимым .....................................................................................................238 24 Честность, производительность, инновации .................................................................................................................240 сочинение Роль и согласованность контекста .................................................................................................243 25 Корректировка структуры финансового рынка Китая .........................................................................................................245 сочинение симметрия ...........................................................................................................................248 26 Гендерное соотношение высокое ......................................................................................................................250 сочинение Смертельные необоснованные слова ....................................................................................................................................................................................... ...... ............................................ .................................................. .................... ........... 252 27 Улучшение средств к существованию людей ..................................................................................................................................254 сочинение от“Народные средства к существованию”Говоря о переводе ............................................................................................257 28 Права человека ..................................................................................................................................259 сочинение Концептуальная точность ... ................................................. .................................................. ................... ........... 263 29 Рынок недвижимости моей страны является справедливым и эффективным ................................................................................................265 сочинение Подчеркнуть влияние выражения перевода .................................................................................................267 30 Хорошее строительство, использовать и хорошо управлять Интернетом .......................................................................................270 сочинение Обратить внимание на отношения между словами до и после ............................................................................................272 Приложение: дополнительное упражнение ............................................................................. 274 Рекомендации ...................................................................................... 279 |
 |
(2) Committee welcomes the adoption of policies aimed at eliminating discrimination against women, including the National Strategy for Domestic Violence 2008–2012 and the National Action Plan on Gender-Based Violence 2010–2011. Механический перевод: Комитет приветствует политику, направленную на устранение дискриминации женщин, в том числе «2008—Национальная война на насилие 2012 года 2012 года Немного "и" 2010—Национальный план действий по борьбе с насилием в 2011 году. Этот перевод также копирует исходную структуру, полностью игнорируя китайское выражение.Как упоминалось ранее, при переводе британцев я был задумано и переведено На стадии текста нам нужно думать на английском языке.Затем, во время английского перевода, на стадии концепции перевода, нам нужно использовать китайское мышление.один Очень печальное явление состоит в том, что, хотя многие переводчики любят думать на китайском языке, когда я зачал английский перевод, когда я зачал китайский перевод Но мне всегда нравится думать по -английски.Например, приветствует the Усыновление является подходящим выражением на английском языке, и это, кажется, буквально Соответствующее утверждение“Добро пожаловать, чтобы пройти”На китайском языке очень нерегулярное выражение.При переводе, если мы сможем двигаться, Он будет знать, что необходимо отрегулировать структуру, чтобы перевести в более широкую очередь с китайцем. |