[Подлинная бесплатная доставка] Британский и китайский перевод Введение второе издание Чен Дежан Высшее образование.
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Основная информация
Название книги: Введение в англо-китайский перевод (второе издание)
ISBN: 9787513517874(01)
Цена: 49,9
Открыто: 16
Слова: 357000
Номер страницы: 344
Выбор редактора
В этой книге основное внимание уделяется сравнению различных языковых явлений между английским и китайским языками, анализируется перевод с учетом конкретного языкового общения (т.е. прагматики) и подчеркивается актуальность и практичность.В новое издание в основном добавлен новый контент, в том числе большое количество новых примеров предложений и справочных переводов для упражнений по переводу.
краткое введение
Первое издание «Введение в англо-китайский перевод (второе издание)» было опубликовано в 2005 году и внесено в список Пекинского университета иностранных языков.&«Проект 211»”Один из проектов, внесенный в список Министерства образования.“ обычное высшее образование‘ пятнадцать’ национальный учебник по планированию&рдкво;.В этой книге основное внимание уделяется сравнению различных языковых явлений между английским и китайским языками, анализируется перевод с учетом конкретного языкового общения (т.е. прагматики) и подчеркивается актуальность и практичность. В новое издание в основном добавлен новый контент, в том числе большое количество новых примеров предложений и справочных переводов для упражнений по переводу. Подходит для старших классов по английскому языку.
Оглавление
Contents
Chapter 1 Introduction 1
1. Definition of Translation 1
2. Criteria of Translation 4
3. Is Translation Easy? 10
4. Буквальный перевод против свободного перевода 14
5. Некоторые теории перевода на Западе 18
6. Translatability 22
7. Основные различия между английским и китайским языками 29
Chapter 2 Disparity Between"Corresponding Words" in English and Chinese 37
1. Semantic Range and Classification 37
2. Collocational Meaning 52
3. Colorful Meaning 62
4. The Innocent-Looking Preposition 69
5. Personal Names 75
6. Special Plurals 78
7. Vogue Words 81
Глава 3. Различные способы выражения действий 93
1. The Verb 93
2. The Noun 103
3. The Preposition 128
4. The Adjective 132
Глава 4. Различные точки зрения на язык 137
1. Nomenclature and Focus 137
2. View of Time and Space 140
3. Specific and General 142
4. Passive and Active 150
5. Negative and Affirmative 160
6. Objectivity and Subjectivity 175
Глава 5 Структура структуры предложения 183
1. Word Order 183
2. Disjunctive Modifier 188
3. За параллельной структурой: соединение и 190
4. The Conjunction When 202
5. Повторение слова и повторение слов 203
6. Информация, сжатая в атрибутивном модификаторе 207
7. The Relative Clause 222
8. Rhetorical Comparison 228
9. Hypotaxis and Parataxis 232
10. Punctuation 243
Глава 6 Прагматика и перевод 245
1. Purpose of Communication 245
2. Communicative Euphemism 250
3. Addressing Terms 255
4. Conventional Greetings 259
5. Stylistic Connotations 260
Глава 7. Перевод как межкультурная коммуникация 269
1. Cultural Connotation and Idioms 270
2. Some Special Terms 279
3. Culturally Unique Terms 281
4. Trademarks and Advertisements 283
5. Allusions 289
6. Implication of Color Terms 292
Appendix I Key to Exercises 299
Приложение II Рекомендуемые книги по переводу 329
Чэнь Дэчжан, профессор.В 1964 году он окончил факультет английского языка Шанхайского университета международных исследований и был направлен на работу в Министерство иностранных дел.В 1965 году его перевели в Пекинский университет международных исследований и с тех пор он преподает.В 1984 году он учился в Университете Миннесоты в США. В последние годы занимается переводческой практикой и теоретическим обучением студентов и аспирантов.Его научные интересы включают теорию перевода и сравнение английского и китайского языков.Он составил и опубликовал более десяти видов учебников и переводных работ, в том числе «Английский словарь», «Внезапно просветленные навыки англо-китайского перевода», «Изучение английского календаря» и т. д. Его основные переводные работы включают «Взлеты и падения», «Цитаты зарубежных знаменитостей», «Английские забавные факты», «Английский юмористический словарь» и т. д.