Нелитеральный перевод (два на английском и китайском)
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
- *Учебник по переводу, созданный командой известных учителей Пекина
- Покрыть 12 темы с высокой частотой.
- 96 Классические переводные материалы, изысканная и изысканная комбинация
- Всесторонне улучшить два возможностей для преобразования и перевода английского и китайского языка
Amatalize  запись
Слова редактора
*глава 
Глава вторая 
Третья глава  Туризм
Глава четвертая 
Пятая глава 
Глава шестая 
Глава VII  закон
Восьмая глава  контракт
Глава девять  культура
Глава десятка  Общество
Глава 11  История
Глава 12 
Приложение 
- объяснить
Тема этого материала -это финансовая реформа, особенно структурная реформа.
- Перевод терминов
В этой статье не так много профессиональных терминов, только“&Rdquo; supply-side structural 
- Слова или фразы, часто переводимые по ошибке
В этой статье есть две фразы, которые часто переводится по ошибке, что на самом деле является Вангвен Шэн“ перевод&Результаты rdquo;
1) С момента реформы и открытия: эта фраза была непосредственно переведена как since the reform and opening  since the adoption/introduction of the reform and opening up  since  It has been five years since they were in love “”.
2) Маркетизация: слово часто переводится непосредственно как  
- Преобразование структуры предложения
Некоторые предложения на китайском языке являются не предложениями, соответствующими структуре основного предиката английского языка, а некоторые предложения или нет -наземные предложения, основанные на темах.
1) 20  80 “…&Хеллип;”, принадлежит типичному тематическому предложению при конвертации в структуру английского предложения, это необходимо“…&Хеллип;…&Hellip; выше”.Весь предложение переводится как: в 1980s, China’s financial reform was aimed at the introduction of the basic structure of the financial system of market economy.
2) 90 “90 …&Хеллип;”“” it Это предложение переводится как: в early and mid-1990s, it was focused on the establishment of the basic structure of financial institutions and market meeting the need of market economy.  and 
- Перевод глагола как существительное
Объясняя структуру ранее, нетрудно обнаружить, что некоторые глагольные фразы на китайском языке на английском языке Фактически, в процессе китайского перевода и английского языка такая динамика в статическое преобразование встречается чаще:
1)…&Hellip;…&Эта фраза становится объектом в английских предложениях, поэтому переводится в существительную фразу the introduction of the basic structure of the financial system of market 
2)…&Hellip;……:
Как и в предыдущем примере, эта фраза также стала объектом в английских предложениях, поэтому переводится в существительное the establishment of the basic structure of financial institutions and 
3)…&Hellip;……: insufficient 
Эта книга составлена профессором Пенгом Пинга из Пекинского университета иностранных языков. Это практично и богат содержанием.В книге есть двенадцать главы.Объяснение перевода для извлечения типичных проблем в родственных языках для анализа примеров и уделять особое внимание сравнению двух языков английского языка и китайцев, и суммируют правила. Из английских китайских статей заставляет читателя лучше понять различия между двумя языками английского и китайца.
......Пенг Пин, докторская степень в области Пекинского университета, в настоящее время является профессором Университета иностранных языков Пекин и исследователем на исследовательской базе китайского и иностранного культуры.Основными областями исследований являются теория и практика перевода, культурные исследования, бизнес -английский язык и преподавание английского языка.Опубликованные монографии, скомпилированные, переведенные рядом 20  40   2  8 Редактор -in -Chief*Планирование учебников и обычных учебников, участие в учебниках, многочисленных словарных перевода, опубликованные переводы 30 Он служил штаб -квартирой штаб -квартиры ЮНЕСКО. -Западная культурная ассоциация и консультант «Английский дайджест».