Учебное пособие по эстетике перевода
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Подходит для людей: подходит для преподавания и обучения для старших бакалавриата иностранного языка, степень магистра и докторантов, а также подходит для профессионалов с основанием для перевода для выбора своих потребностей или изучения нескольких тем, написать исследовательские статьи и т. Д.
Это перевод преподавательского материала для колледжей и университетов
Лю Яньцин“Перевод эстетики”Третья книга серии, улучшить систему обучения, исследования и обучения
“Коллекция тем”Учебники ASANA, удобные для людей на всех уровнях, чтобы выбрать и учиться
Объясните четко с разных точек зрения, объединяя знания и действия для повышения эффективности обучения
Part One Введение в эстетику перевода
Topic 1.1 Позиционирование дисциплины: перевод связан с эстетикой
Topic 1.2 Значение лингвистики для перевода
Topic 1.3 Пересечение языка и перевода: эстетика языка
Topic 1.4 Универсальность языковой эстетики
【Подумайте о темах обсуждения】
Part Two Структура дисциплины эстетики перевода
Topic 2.1 Структура дисциплины эстетики перевода
Topic 2.2 Важность эстетики перевода на китайский перевод
Topic 2.3 Фокусы эстетики перевода
Topic 2.4 Два способа исследования эстетики по трансляции (подход)
Topic 2.5 Методология исследования эстетики перевода
【Подумайте о темах обсуждения】
Part Three Краткий обзор развития эстетических мыслей о китайском и западном переводе
Topic 3.1 Прорастание эстетики перевода
T3.1.1 Источник китайского перевода Эстетика: история китайской эстетической культуры
T3.1.2 Источник китайского перевода Эстетические мысли: китайская традиционная философия и эстетика
Topic 3.2 Эстетическая коннотация традиционной теории перевода Китая
Topic 3.3 Эстетика перевода требует целостной интеграции исследования: более яркие отношения
Topic 3.4 Четыре периода развития западной эстетики
Topic 3.5 Исторические возможности в строительстве дисциплины эстетики перевода
【Подумайте о темах обсуждения】
Part Four Введение в языковую эстетику
Topic 4.1 Языковая эстетика: * точка входа для эстетики перевода
Topic 4.2 Изучение языковой красоты: одна из основных задач эстетики перевода
Topic 4.3 Способ поиска языковой эстетической информации: теория как духа, так и формы
T4.3.1 Теория структурной иерархии эстетического анализа языка
T4.3.2 Традиционная эстетика языковой эстетики
T4.3.3 Языковая эстетическая методология психологической эстетики
Topic 4.4 Основание языковой эстетики: значение эстетики перевода
T4.4.1 Переведенный“Эстетика смысла”
T4.4.2 Общее руководство по эстетике перевода значения
T4.4.3 Формальная эстетика в переводе
Topic 4.5 Красота китайского
T4.5.1 Красота китайской структуры:“Linglong Feiyi”
T4.5.2 Красота музыки на китайском: чистый и мягкий, звучный
T4.5.3 Красота китайского произношения:“Следите за звуком времени”
T4.5.4 Красота китайского тона: осмысленное в звуке, эмоции в тоне
T4.5.5 Красота китайского изображения:“Бога, использующий образ общения”
T4.5.6 Красота китайской художественной концепции:“Окружающая среда и идиома”
T4.5.7 Нечеткая красота китайца:“Есть транс, в нем есть изображение”
T4.5.8 Основные принципы современного китайского письма эстетики
Topic 4.6 Английский стиль
T4.6.1 Красочная и одновременная слава——Показать величие английского языка с обширной языковой картой
T4.6.2 Рациональная красота английского языка——Показать рациональные качества английского языка с строгими языковыми стандартами
T4.6.3 Динамичная и чувственная красота английского языка——Выражение жизненной силы языка с внутренним ритмом грамматических норм
T4.6.4 Природная красота английского языка——Естественная природа становится истинной природой и пунктом назначения языкового выражения
T4.6.5 Богатая красота английского языка——Выражая богатство и богатство английского языком с красочными структурами
T4.6.6 Юмористическая красота английского языка——С его остроумным и беззаботным дразнить жизнь, он выиграл похвалу от мира
T4.6.7 Новые тенденции в современном английском эстетическом выражении
【Подумайте о темах обсуждения】
Part Five Теория ценности языковой эстетики
Topic 5.1 Важность теории эстетической ценности языка
T5.1.1 Общие принципы языковой эстетики
T5.1.2 Различия в языковой эстетике
Topic 5.2 Аксиологические универсалии
T5.2.1 Высоко гармоничные аудиовизуальные настроения
T5.2.2 Изысканная и уникальная структурная форма
T5.2.3 Глубокий и умный смысл
T5.2.4 Поймали тщательно вдохновляющие образы
T5.2.5 Отличительный и уникальный культурный цвет
Topic 5.3 Особенность языковой красоты
T5.3.1 Географическая экология и культурный выбор китайцев отличаются от английского языка
T5.3.2 Языковая красота имеет разные диахронические и синхронные характеристики
Topic 5.4 О многомерных, диалектических и динамических ценностях языковой красоты
【Подумайте о темах обсуждения】
Part Six Об эстетике перевода
Topic 6.1 Так называемые“Перевод эстетики”
Topic 6.2 Основные характеристики эстетической деятельности перевода
T6.2.1 Эстетика перевода охватывает комплекс“Трехмерная структура”
T6.2.2 Объект эстетики перевода - это язык
T6.2.3 Эстетика перевода должна быть межотраслевой (межподошной)
T6.2.4 Перевод эстетического предмета является ключом
T6.2.5 Требования к эстетическим требованиям перевода являются универсальными и профессиональными и целевыми
Topic 6.3 Характеристики эстетики перевода распространены
Topic 6.4 Эстетическая стратегия чтения для перевода
T6.4.1 Понятное чтение: предпосылка эстетического чтения
T6.4.2 Перевод эстетического текста чтение
Topic 6.5 Эстетическая деконструкция примитивного текста: эстетическое сканирование информации
Topic 6.6 Перевод Эстетическое понимание“Относительная общность”
Topic 6.7 Эстетическое исследование гипертекстового языка
T6.7.1 о“Гипертекст”Анализ причин генерации значения
T6.7.2 О красоте изображения
T6.7.3 О красоте художественного концепции
T6.7.4 О красоте смысла
Topic 6.8 Слушайте непрерывные звуки и получите глубокое значение текста
【Подумайте о темах обсуждения】
Part Seven Эстетический предмет перевода
Topic 7.1 Сложный эстетический предмет:“Четырехмерный композит”
Topic 7.2 Характеристики эстетического предмета перевода
Topic 7.3 Условия для перевода эстетических предметов
T7.3.1 Эстетические способности......
- 《Учебное пособие по эстетике перевода"Это эстетическое руководство по переводу, и это также систематическая коллекция эстетических тем по переводу.
- 《Учебное пособие по эстетике перевода"Это теоретическое руководство, и он очень практичен и практичен, и это редкая хорошая книга для перевода и обучения.
- 《Учебное пособие по эстетике перевода"Автор стремится изучить перевод“Принадлежать”Чтобы сделать всеобъемлющий онтологический анализ и объяснение, он указывает на то, что перевод должен быть возвращен в эстетику, что также является серьезной проблемой, о которой сообщество переводов очень обеспокоено.
......Лю Яньцин
- Известный теоретик современного перевода в Китае
- Была создана основная структура системы теории перевода, и более поздняя концепция функциональной теории была направлена языковой философией Витгенштейна и была высоко ценилась в международном академическом сообществе.Он долго занимался переводом и теоретическими исследованиями.
- Его основные работы включают 14 книг, в том числе «недавно отредактированная теория современной перевода», «Введение в эстетику перевода», «Схема культурного перевода» и «Философия перевода и языка», большинство из которых были включены в «Полную коллекцию Перевод работает Liu Miqing ».
Чжан Ян
- Профессор и руководитель магистра в Шанхайском университете иностранных исследований.
- Доктор перевода, с эстетической и культурной перспективой перевода и опубликовал более 20 связанных статей и монографий (и соавторов).
- Он долгое время занимался китайским переводом социальных наук и литературных произведений. Награда) в 2005 году.