Корейский учебник по переводу: иностранные дела
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Профессиональный учебник корейского перевода в сфере иностранных дел!
- Каждый урок включает в себя“”&Ldquo;”Две части, чтобы помочь учащимся практиковать корейско-китайский и китайско-корейский двунаправленный перевод.
- Эта книга включает в себя переводы выступлений принимающей стороны, писем с соболезнованиями, соглашений и т. д., помогая учащимся всесторонне освоить профессиональный перевод в сфере иностранных дел.
- Слова и тексты все“Контраст между корейским и китайским”, помогая учащимся более интуитивно понять, как соотносятся два языка.
- После занятий есть“ советы”, в конце книги есть шесть приложений, которые помогут учащимся расширить свои культурные знания и увеличить словарный запас, связанный с иностранными делами.
*Обзор урока по переводу иностранных дел 001
Урок 2 Особенности корейского и китайского языков 006
Урок 3: Перевод расписания. 021
Урок 4 Перевод пригласительных писем. 034
Урок 5: Перевод основных слов. 042
Урок шестой: Перевод вступительной речи. 055
Урок 7: Перевод приветственной речи (1) 067
Урок 8 Перевод приветственной речи (2) 076
Урок 9 Перевод поздравительных сообщений. 085
Урок 10: Перевод писем с соболезнованиями 094
Урок 11 Перевод новостей 101
Урок 12 Перевод Совместного заявления. 111
Урок 13 Перевод соглашения 121
Урок 14 Перевод речи 144
Приложение 163
Приложение 1: Сравнение корейской и китайской лексики, обычно используемой в международных отношениях 164
Приложение 2 Сравнение корейских и китайских названий стран мира 181
Приложение 3: Базовая таблица фонетического обучения китайскому языку для корейского образования 185
Приложение 4 Корейская транслитерация Ханью Пиньинь 202
Приложение 5 Список городов-побратимов Китая и Южной Кореи 204
Приложение 6: Справочные ответы на практические вопросы 208
...... этот набор“”Пять томов в серии, включая тома по интерпретации, иностранным делам, экономике и торговле, культурному словарю и литературе. Его цель – помочь изучающим корейский язык и специалистам в смежных областях освоить навыки корейско-китайского и китайско-корейского перевода и улучшить свои навыки перевода.
Этот том представляет собой отдельный том по иностранным делам, включающий в общей сложности четырнадцать уроков.*Лекция представляет собой обзор перевода иностранных дел с описанием характеристик, типов, стандартов и качеств, которыми должны обладать переводчики иностранных дел.Второй урок посвящен особенностям корейского и китайского языков. Путем сравнения корейского и китайского с точки зрения произношения, словарного запаса, грамматики и т. д. уточняются характеристики двух языков.Уроки с 3 по 14 посвящены письменному и устному переводу корейской внешней политики. Каждый урок ведет“Подготовка перед переводом”“Часть 1. Перевод с корейского языка на китайский (текст, перевод справки, анализ перевода, упражнения)”“Часть 2. Перевод с китайского на корейский (текст, справочный перевод, анализ перевода, упражнения)”Композиция.Приложение включает в себя“Корейско-китайское сравнение обычно используемой лексики для иностранных дел”“Сравнение корейских и китайских названий стран мира.”“Базовая таблица фонетической тренировки китайского иероглифа для корейского образования”“Корейская транслитерация Hanyu Pinyin.”“Список городов-побратимов между Китаем и Южной Кореей”“Справочные ответы на практические вопросы”Шесть частей.
............