Репрезентативный перевод китайского переводчика либеральный адвокат Чжу Шенгао Ролл
Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.
Описание товара
Китайский перевод академический музей·Библиотека перевода китайского переводчика
Краткое введение
Центр китайского перевода Чжэцзянского университета возглавляет Сюй Цзюнь, профессор гуманитарных наук Чжэцзянского университета и исполнительный вице-президент Ассоциации переводчиков Китая. Два лауреата Нобелевской премии по литературе Мо Ян и Ле Клезио и одна из самых престижных наград в международном переводческом сообществе.——“Северное сияние”Сюй Юнчонг, победитель премии за перевод, служил советником.
Оглядываясь назад на историю перевода в Китае, можно отметить перевод «Манифеста Коммунистической партии» Чэнь Вандао, литературный перевод Фу Лея, перевод пьес Шекспира Чжу Шэнхао.……Великие переводчики создали классику и вечные духовные ценности.Основываясь на этом понимании, чтобы продвигать дух перевода и способствовать взаимному обучению между китайской и зарубежными цивилизациями, Центр китайского перевода Университета Чжэцзян торжественно открывает“Китайский перевод академический музей·Библиотека перевода китайского переводчика”.Лучший способ воздать должное великим переводчикам — это (пере)читать их классические переводы, а лучший способ поддержать дух переводчиков — изучить их и проникнуть в их духовный мир через их репрезентативные переводы.Ввиду этого,“Китайский перевод академический музей·Библиотека перевода китайского переводчика”У него ясная цель: показать классические переводы китайских переводчиков, сформировать духовный образ китайских переводчиков и углубить понимание природы перевода.Эта библиотека является открытой, и выбранными предметами являются переводчики, внесшие выдающийся вклад в культурный обмен между Китаем и зарубежными странами.Каждый переводчик имеет самостоятельный том. Содержание каждого тома в основном разделено на три части: первая представляет собой академическое введение, в котором разбирается процесс перевода переводчика, основное внимание уделяется его переводческим мыслям, характеристикам перевода и вкладу в перевод, а также кратко объясняются принципы выбора перевода;второй представляет собой подборку репрезентативных переводов с более длинными отрывками из некоторых переводов; третий - хронология переводов переводчика.
Под редакцией Шекспира
1. Шторм
2. Венецианский купец
3. Ромео и Джульетта
4. Гамлет
5. Трагедия Ричарда II
Часть 2: Некоторые поэтические строки в пьесах Шекспира
1. Пляж, где цветет фенхель («Сон в летнюю ночь»)
2. Спокойной ночи, иди спать («Сон в летнюю ночь»)
3. Любовная тоска налетает каждую ночь («Два веронца»)
4. Ода Розалинде («Как вам это понравится»)
5. Песня Ивы («Отелло»)
6. Элегия («Ничего и беда»)
7. Веселая поэзия («Король Лир»)
8. Пение птиц («Виндзорские весёлые жены»)
9. Забыв территорию ради любви («Наконец-то женился»)
Часть третья Стихи (с китайского на английский)
1. МОРСКОЕ ЭХО
2. ЛИРИКА
Часть 4. Рассказы
1. Рутанг Восуэ
2. Судья ночью
3. История, рассказанная учителем
Хронология переводов Чжу Шэнхао
......Эта книга“Китайский перевод академический музей·Библиотека перевода китайского переводчика”один. Книга содержит репрезентативные переводы переводчика Чжу Шэнхао. Книга состоит из трех частей: предисловия, репрезентативных переводов и хронологии переводов.Предисловие включает в себя введение в жизнь Чжу Шэнхао, цель и характеристики перевода Чжу Шэнхао, исследование и оценку Чжу Шэнхао, причины выбора репрезентативных переводов, введение и исследование выбранных переводов и т. д. Репрезентативные переводы включают 5 пьес Шекспира, несколько строк из пьес Шекспира, стихи (с китайского на английский) и рассказы.Хронология переводческой деятельности упорядочивает деятельность переводческой практики Чжу Шэнхао в хронологическом порядке в соответствии с существующими результатами экзаменов, включая год и каналы публикации.
......Генеральный редактор -ин -шиф
Может Цзюнь — профессор гуманитарных наук в Чжэцзянском университете. Основными направлениями его исследований являются переводоведение и французская литература.
Го Голян — профессор Чжэцзянского университета.Основное направление его исследований — современные британские и американские романы, особенно переводы и исследования произведений лауреатов Букеровской премии.
