8 (905) 200-03-37 Владивосток
с 09:00 до 19:00

Новый учебник по переводу британской и китайской переводы (13 -й пять -материалы планирования перевода в колледже 21 -го века)

Цена: 636руб.    (¥30.07)
Артикул: 603767433532
Доставка по Китаю (НЕ включена в цену):
106 руб. (¥5)

Вес товара: ~0.7 кг. Указан усредненный вес, который может отличаться от фактического. Не включен в цену, оплачивается при получении.

Этот товар на Таобао Описание товара
Продавец:木垛旗舰店
Рейтинг:
Всего отзывов:0
Положительных:0
Добавить в корзину
Другие товары этого продавца
¥28.7607руб.
¥97.252 055руб.
¥80.331 698руб.
¥117.752 489руб.
  • Информация о товаре
  • Фотографии

Основная информация
Название продукта:Новый учебник по переводу британской и китайской переводы (13 -й пять -материалы планирования перевода в колледже 21 -го века)формат:16
Автор:Редактор: Чжан Линьин // Лу ЦиКоличество страниц:
Цены:39Время публикации:2016-11-01
Номер ISBN:9787302456018Время печати:2018-06-01
Издательство:Университет ЦингхуаИздание:1
Типы продукта:книгиВремя печати:1
Об авторе:
Лу Ци, мужчина, доктор философии, родился в 1964 году в Муданьцзяне, Хэйлунцзян, профессор Муданьцзянского педагогического университета.Декан факультета прикладного английского языка Муданьцзянского педагогического университета.Принимал участие в 1 общем проекте Фонда социальных наук и 2 проектах планирования социальных наук в провинции Хэйлунцзян, опубликовал более 20 основных и провинциальных научных статей, 2 монографии и 2 учебника, а также получил 1 вторую премию за достижения в области преподавания высшего образования в провинции Хэйлунцзян.
Краткое содержание:
В дополнение к краткому представлению теорий и знаний китайского и иностранного перевода, этот учебник также знакомит с некоторыми общими методами и приемами англо-китайского перевода посредством сравнения английского и китайского языков и анализа большого количества примеров перевода, чтобы студенты могли освоить основные теории англо-китайского двуязычного перевода, овладеть навыками перевода англо-китайских слов, длинных предложений и различных стилей, а также способностью переводить между английским и китайским языками.
     Этот учебник состоит из 14 глав. Обсуждаемые теоретические вопросы в общих чертах образуют в основном целостную систему, которая может помочь студентам освоить основные принципы, методы и приемы перевода.В учебнике соблюден принцип сочетания теории и практики, и каждая теория перевода будет объяснена на определенном количестве примеров.В конце большинства глав есть множество упражнений.
     Этот учебник подходит для преподавания курсов перевода для студентов бакалавриата по английским специальностям в колледжах и университетах.Однако из-за теоретической глубины и материальной сложности его также можно использовать в качестве учебника для студентов-переводчиков и магистрантов-переводчиков.
    

......

Оглавление:
Глава 1. Обзор перевода
1.1 Определение перевода
1.2 Стандарты перевода
1.2.1 Стандарты перевода
1.2.2 Иностранные стандарты перевода
1.3 Классификация, методы и процессы перевода
1.3.1 Классификация переводов
1.3.2 Метод перевода
1.3.3 Процесс перевода
1.4 История китайского и западного перевода
1.4.1 История китайского перевода
1.4.2 История западного перевода
Глава 2. Сравнение и перевод английского и китайского языков
2.1 Макроскопическое сравнение и перевод английского и китайского языков
2.1.1 Комплексный язык и аналитический язык
2.1.2 Форма и значение
2.1.3 Предмет и тема
2.1.4 Заявление и повествование
2.1.5 Форма дерева и форма бамбука
2.1.6 Статика и динамика
2.2 Микроскопическое сравнение и перевод английского и китайского языков
2.2.1 Сравнение английского и китайского словаря
2.2.2 Сравнение английского и китайского синтаксиса
Глава 3. Сравнение и перевод английской и китайской культур
3.1 Сравнение английской и китайской культур
3.1.1 Определение культуры
3.1.2 Различия между китайской и западной культурами
3.2 Влияние культурных различий между английским и китайским языками на перевод
3.2.1 Культурные различия между английским и китайским языками приводят к пробелам в словарном запасе
3.2.2 Культурные различия между английским и китайским языками приводят к различиям в семантических ассоциациях.
3.2.3 Культурные различия между английским и китайским языками приводят к семантическому несовпадению
3.2.4 Культурные различия между английским и китайским языками приводят к различиям в прагматических значениях.
3.2.5 Влияние культурных различий между английским и китайским языками на перевод товарных знаков
Глава 4. Определение, расширение и критика значения слова
4.1 Определение значения слова
4.1.1 Определите значение слова на основе контекста и общепринятых словосочетаний.
4.1.2 Определение значения слова по наличию или отсутствию артиклей
4.1.3 Понять культурные особенности и определить значения слов
4.2 Расширения и критика значений слов
4.2.1 Расширение значения слова
4.2.2 Похвала и критика значений слов
Глава 5. Навыки перевода (1) Часть преобразования речи
5.1 Причины преобразования частей речи при переводе
5.2 Применение навыков преобразования частей речи
5.2.1 Перевести на глагол
5.2.2 Переведено на существительные
5.2.3 В переводе на прилагательные
5.2.4 В переводе на наречия
Глава 6. Навыки перевода (2) Добавление слов
6.1 Добавляйте слова в соответствии со смыслом или риторическими потребностями.

......

Цвет страница: